Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pizzicare
torne indaûr

bilengâl

pizzicare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (strenzi jenfri poleâr e indiç une part dal cuarp)
    mi ha pizzicato una spalla = mi à piçade une spale
  • 1b

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD]
    una vespa mi ha pizzicato il braccio = une jespe mi à becât tal braç

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    (ass.)
    le api pizzicano = lis âfs a bechin
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AD]
    i merli hanno pizzicato tutti gli albicocchi = i mierlis a àn becât ducj i armelins
  • 2b

    v.tr. crustâ Copie

    [AD] (mangjâ alc)
    pizzichiamo qualcosa, non sappiamo quando arriveranno gli sposi = crustìn alc, che no savìn cuant che a rivaran i nuviçs
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (causâ pice o brusôr)
    i pantaloni mi pizzicano le gambe = i bregons mi bechin lis gjambis
  • 3b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (dal aiar e sim., causâ une sensazion fisiche di fastidi)
    il vento gli pizzicava le guance = l'aiar i becave la muse
  • 4a

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (cucâ sul fat)
    lo hanno pizzicato mentre rubava una radio = lu àn becât intant che al robave une radio
  • 4b

    v.tr. gatamâ, becâ Copie

    [AD] (cjapâ par limitâ la libertât di azion)
    i carabinieri hanno pizzicato una banda di falsari = i carabinîrs a àn gatamât une bande di falsaris
  • 4c

    v.tr. stiçâ, becâ, botonâ, sponzi Copie

    [AD] (provocâ cdn. cun batudis)
    lo hanno pizzicato tutta la sera, poi ha reagito = lu àn stiçât dute la sere, po al à reagjît
  • 5

    v.tr. piçâ Copie

    [TS] mus. (sunâ un strument tocjant lis cuardis)
  • 6

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (consumâ sostancis psicotropis, massime cocaine)
    pizzicare cocaina = tirâ sù cocaine
  • 7

    v.intr. brusâ, sbisiâ, piçâ Copie

    [CO] (causâ pice, fastidi)
    con questo fumo mi pizzicano gli occhi = cun chest fum mi brusin oppure mi sbisiin i voi
  • 8a

    v.intr. becâ, piçâ, buiâ Copie

    [CO] (jessi picant)
    come pizzica questa salsa! = ce che e beche cheste cuince!
  • 8b

    v.intr. becâ Copie

    [CO] (di robe di bevi, vê lis bufulutis)
  • 8c

    v.intr. brusâ Copie

    [CO] (di disinfetant e sim., causâ brusôr)
    l'alcol pizzica = l'alcul al bruse

locuzions

    pizzicare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (pronunziâ 'r' ae francese)
    in famiglia tutti pizzicano la erre = in famee ducj a gratin l'ere
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (cjale prudere le mani)

monolengâl

piçâ v.tr.
(pi-çâ)
Strenzi cu la ponte dai dêts, massime jenfri poleâr e indiç
sinonims
picigâ
esemplis
"i fâs la mosse par piçâi i smursiei"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"ti vignive di piçâlu, di tant che al jere tombul e ninin"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
Viôt ancje: spiçâ
piçâ v.tr.
(pi-çâ)
Dâ te piel o tune part dal cuarp une sensazion di fastidi, come di alc che al beche
sinonims
becâ
esemplis
"une jarbe che pice la lenghe"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
piçâ v.intr.
(pi-çâ)
In gjenar in costruzions negativis e cuntune infinitive, fâ plasê
sinonims
pocâ, petâ, smecâ
esemplis
"no mi pice di fâ chel lavôr"
torne sù
torne sù