Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pizzicare
torne indaûr

bilengâl

pizzicare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (strenzi jenfri poleâr e indiç une part dal cuarp)
    mi ha pizzicato una spalla = mi à piçade une spale
  • 1b

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD]
    una vespa mi ha pizzicato il braccio = une jespe mi à becât tal braç

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    (ass.)
    le api pizzicano = lis âfs a bechin
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AD]
    i merli hanno pizzicato tutti gli albicocchi = i mierlis a àn becât ducj i armelins
  • 2b

    v.tr. crustâ Copie

    [AD] (mangjâ alc)
    pizzichiamo qualcosa, non sappiamo quando arriveranno gli sposi = crustìn alc, che no savìn cuant che a rivaran i nuviçs
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (causâ pice o brusôr)
    i pantaloni mi pizzicano le gambe = i bregons mi bechin lis gjambis
  • 3b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (dal aiar e sim., causâ une sensazion fisiche di fastidi)
    il vento gli pizzicava le guance = l'aiar i becave la muse
  • 4a

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (cucâ sul fat)
    lo hanno pizzicato mentre rubava una radio = lu àn becât intant che al robave une radio
  • 4b

    v.tr. gatamâ, becâ Copie

    [AD] (cjapâ par limitâ la libertât di azion)
    i carabinieri hanno pizzicato una banda di falsari = i carabinîrs a àn gatamât une bande di falsaris
  • 4c

    v.tr. stiçâ, becâ, botonâ, sponzi Copie

    [AD] (provocâ cdn. cun batudis)
    lo hanno pizzicato tutta la sera, poi ha reagito = lu àn stiçât dute la sere, po al à reagjît
  • 5

    v.tr. piçâ Copie

    [TS] mus. (sunâ un strument tocjant lis cuardis)
  • 6

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (consumâ sostancis psicotropis, massime cocaine)
    pizzicare cocaina = tirâ sù cocaine
  • 7

    v.intr. brusâ, sbisiâ, piçâ Copie

    [CO] (causâ pice, fastidi)
    con questo fumo mi pizzicano gli occhi = cun chest fum mi brusin oppure mi sbisiin i voi
  • 8a

    v.intr. becâ, piçâ, buiâ Copie

    [CO] (jessi picant)
    come pizzica questa salsa! = ce che e beche cheste cuince!
  • 8b

    v.intr. becâ Copie

    [CO] (di robe di bevi, vê lis bufulutis)
  • 8c

    v.intr. brusâ Copie

    [CO] (di disinfetant e sim., causâ brusôr)
    l'alcol pizzica = l'alcul al bruse

locuzions

    pizzicare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (pronunziâ 'r' ae francese)
    in famiglia tutti pizzicano la erre = in famee ducj a gratin l'ere
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (cjale prudere le mani)

monolengâl

crustâ v.tr.
(crus-tâ)
Mastiâ, mangjâ alc di dûr o ancje mangjâ in gjenerâl
sinonims
crustignâ, crustulâ, disbratâ, roseâ
esemplis
"il pan, po, si viodevilu nome tes contis de none o sù pes pituris; o ben in lontanance, stant che nome i siorats a podevin crustâlu"
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"un al ti scjampe vie, lis sachetis plenis di luvins, chel altri al ti cruste e al ti mastie in bocje cualchi clap [di zucar]"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
crustâ v.tr.
(crus-tâ)
Strenzi i dincj, ancje in maniere che a fasin sunsûr, spec. par rabie, dolôr, gnervôs e v.i.
sinonims
scussâ, rontâ
esemplis
"co si è vignûts fûr dal tribunâl, Gjino mi à mostrâts i pugns, crustant i dincj e tirant i voi come un crot"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
crustâ v.intr.
(crus-tâ)
Fâ un sun come di alc che si romp o che al è li li par rompisi
sinonims
criçâ, cricâ
esemplis
"la zulugne e imblancjave il glerein dal curtîl che al crustave sot da lis scarpis"
gjavât fûr di "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
"al vignive jù a colp, un craçolâ di feraze mote, un criçâ di vîts sbroiadis, un vuicâ, un crustâ di muiûi e ruedis sidiadis"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
torne sù
torne sù