Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pizzicare
torne indaûr

bilengâl

pizzicare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (strenzi jenfri poleâr e indiç une part dal cuarp)
    mi ha pizzicato una spalla = mi à piçade une spale
  • 1b

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    [AD]
    una vespa mi ha pizzicato il braccio = une jespe mi à becât tal braç

    v.tr. becâ, sponzi Copie

    (ass.)
    le api pizzicano = lis âfs a bechin
  • 2a

    v.tr. becâ Copie

    [AD]
    i merli hanno pizzicato tutti gli albicocchi = i mierlis a àn becât ducj i armelins
  • 2b

    v.tr. crustâ Copie

    [AD] (mangjâ alc)
    pizzichiamo qualcosa, non sappiamo quando arriveranno gli sposi = crustìn alc, che no savìn cuant che a rivaran i nuviçs
  • 3a

    v.tr. piçâ Copie

    [AD] (causâ pice o brusôr)
    i pantaloni mi pizzicano le gambe = i bregons mi bechin lis gjambis
  • 3b

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (dal aiar e sim., causâ une sensazion fisiche di fastidi)
    il vento gli pizzicava le guance = l'aiar i becave la muse
  • 4a

    v.tr. becâ Copie

    [AD] (cucâ sul fat)
    lo hanno pizzicato mentre rubava una radio = lu àn becât intant che al robave une radio
  • 4b

    v.tr. gatamâ, becâ Copie

    [AD] (cjapâ par limitâ la libertât di azion)
    i carabinieri hanno pizzicato una banda di falsari = i carabinîrs a àn gatamât une bande di falsaris
  • 4c

    v.tr. stiçâ, becâ, botonâ, sponzi Copie

    [AD] (provocâ cdn. cun batudis)
    lo hanno pizzicato tutta la sera, poi ha reagito = lu àn stiçât dute la sere, po al à reagjît
  • 5

    v.tr. piçâ Copie

    [TS] mus. (sunâ un strument tocjant lis cuardis)
  • 6

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (consumâ sostancis psicotropis, massime cocaine)
    pizzicare cocaina = tirâ sù cocaine
  • 7

    v.intr. brusâ, sbisiâ, piçâ Copie

    [CO] (causâ pice, fastidi)
    con questo fumo mi pizzicano gli occhi = cun chest fum mi brusin oppure mi sbisiin i voi
  • 8a

    v.intr. becâ, piçâ, buiâ Copie

    [CO] (jessi picant)
    come pizzica questa salsa! = ce che e beche cheste cuince!
  • 8b

    v.intr. becâ Copie

    [CO] (di robe di bevi, vê lis bufulutis)
  • 8c

    v.intr. brusâ Copie

    [CO] (di disinfetant e sim., causâ brusôr)
    l'alcol pizzica = l'alcul al bruse

locuzions

    pizzicare la erre
  • gratâ l'ereCopie
    [CO] (pronunziâ 'r' ae francese)
    in famiglia tutti pizzicano la erre = in famee ducj a gratin l'ere
    • sentire pizzicare le mani
  • [CO] (cjale prudere le mani)

monolengâl

sbisiâ v.tr., v.intr.
(sbi-si-â)
Tocjâ e movi plui voltis par cjatâ alc
sinonims
sbisigulâ, furigâ, sgarfâ, sgripiâ, sfurigâ
esemplis
"al continuave cun chê altre man a sbisià te sachete"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
Viôt ancje: bisiâ, bisigâ, sbisigâ
sbisiâ v.tr., v.intr.
(sbi-si-â)
Cirî di savê cun curiositât, ancje cun indiscrezion
sinonims
burigâ, furigâ, sbisigulâ, scrusignâ, sfurigâ
esemplis
"la int dispès si interesse di storie dome tant che ripâr di un presint che e refude [...]. Invezit la storiografie che e va a sbisiâ tes plaiis par contâ il presint e interesse un grum di mancul"
gjavât fûr di "Storie dal taramot platade, Igor Londero: “La storiografie e varès di jessi une arme par dreçâ tuarts”" di Mauro Della Schiava
sbisiâ v.tr., v.intr.
(sbi-si-â)
Fâ alc di indefinît, lavorâ in alc che nol ven precisât o che no si capìs
sinonims
cjossolâ
esemplis
"al è vignût orsere la altre, al à sbisiât dôs oris daprûf dai fîi dal eletric"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al va al banc di lavôr e si met a sbisiâ alc"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
sbisiâ v.intr., v.tr.
(sbi-si-â)
Di pinsîrs, sensazion e v.i., vignî tal cjâf, tal cûr e v.i. (fig.)
sinonims
balinâ, remenâ, saltâ, sbisigulâ, sghirlâ
esemplis
"i sbisiavin tal cjâf mil domandis su chel gnûf vicin di cjase"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"cuant che al fo dongje la puarte a Jolande, a viodilu lâ vie, i sbisià dentri un lamp di dûl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sbisiâ v.intr.
(sbi-si-â)
Causâ pice, fastidi
sinonims
becâ, fâ ghiti
esemplis
"e ce âtu che al sbisia? / Ese pluma? Ese gurtia? / Ese ponta di curtìs?"
gjavât fûr di "Romancillo dal amôr galup" di Giorgio Ferigo
"Vera e sint cjapâ pît la avilizion, sbisiâi lis lagrimis tai voi fintremai che lis lasse spissulâ"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
sbisiâ v.intr., v.tr.
(sbi-si-â)
Fâ un sunsûr lizêr e seguitîf
esemplis
"[la Livence] e scor cidine, pegre, cence claps, cence nancje sbisiâ, come se e fos un vueli"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
torne sù
torne sù