Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
plateau
torne indaûr

bilengâl

plateau s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv. cabarè, guantiere Copie

    [ES] (plat grant cun fonts plac e cui ôrs alçâts sù, di plui materiâi, par servî pitancis, dolçs o par traspuartâ altris ogjets)
    alla cena si presentarono con un bel plateau di pasticcini = ae cene si son presentâts cuntun biel cabarè di pastutis
  • 2

    s.m.inv. cassele, casselute Copie

    [ES] (cassute di len o di plastiche doprade par traspuartâ e par imbalâ pomis e verduris)
    per la marmellata, serve un intero plateau di mele = pe marmelade, e covente une casselute interie di miluçs
  • 4

    s.m.inv.

    [TS] gjeol. (cjale platea)
  • 6

    s.m.inv. plateau Copie

    [TS] tecn. (intun diagram rapresentatîf di une grandece, ogni trat dal diagram stes che al vedi un andament plui o mancul paralêl al as de assissis)
  • 7

    s.m.inv. plateau Copie

    [TS] tecn. (plan di paragon di dimensions ben grandis)
  • 8

    s.m.inv. plateau Copie

    [TS] mec. (disc metalic che al fâs part dal mecanisim di un orloi metalic)
  • 9

    s.m.inv. plateau Copie

    [TS] mec. (disc cuntune superficie abrasive, fissât al arbul rotatîf di une machine pulidore o lustradore dal marmul)

locuzions

    plateau a dischi multipli
  • dotazion di discs multiplisCopie
    [TS] mec. (intune machine pulidore di marmul, serie di discs che si puedin cambiâ tra di lôr, ognidun che al davuelç une sô fase di lavorazion)
    • plateau a satelliti
  • dotazion a satelitsCopie
    [TS] mec. (dispositîf di une machine pulidore di marmul, fat di une serie di discs che a lavorin tal stes moment sul stes plan)
    • plateau da gioielli
  • mostre di zoiisCopie
    [CO] (guantiere fodrade di vilût scûr dulà che i zoielîrs a metin lis bilisiis di mostrâ ai clients)

monolengâl

cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr plui o mancul retangolâr, avonde grant, pal solit di len o ancje di altris materiâi
esemplis
"la Eve dal Nonçul a passave cuntune cassele di pomis e o mi jeri fermât par disi ce bielis pomis che veve"
gjavât fûr di "I pecjâts di don Jaio" di Jaio Furlanâr
"o scuen vierzi il buc dal spolert; e metii dentri un toc di gjornâl; e cjoli fûr de cassele dai lens chei doi stecs che a coventin [...]"
gjavât fûr di "La Gjis" di Meni Ucel
"mestri Nart [il fari] al rivà sul puest cu la cassele dai imprescj e dai ramondins"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr o mobil sierât li che si tegnin i bêçs
sinonims
casse
esemplis
"Cec Burelon, Meni dal For e Toni Gorlete a vevin di scrocâi cualchi francut par trasferîlu dal moment te cassele di Florean Baduscli, sore di un tai di pulie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Mobil grant, di len, avonde bas e lunc, che si dopre par meti vie robe e che, di sierât, si pues ancje doprâ tant che bancje
esemplis
"a tirà four i lensoi e a ju poà sul jet: «Cjo mo, fia. Li tô cuiertis a son ta la cassela.»"
gjavât fûr di ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
"o viodìn i lôr intais tal len: che a fasin za pensâ a lis bielis casselis dai tinei"
gjavât fûr di "Scuele: invasion di... furlans" di Antoni Beline
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Scansel grant
esemplis
"lu puartai in sagristie, te cassele basse dal armaron, dulà che o ten i gosops des cjandelis, i spergots di cere, il sborf e altris catans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Il cjâf e la capacitât di doprâ la inteligjence (fig.)
sinonims
cjâf, cjast, luminarie, melonarie, cit, casselot
esemplis
"nol veve la cassele tant fûr di scuare di no savê indulà che al jere vignût a poiâ i vues"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù