Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pochade
torne indaûr

bilengâl

pochade s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. pochade Copie

    [TS] teatr. (inte tradizion dal teatri francês, gjenar di comedie lizere caraterizade di disvilups e di tramis a farse, difondude tacant dal Votcent)
    una pochade di Feydeau = une pochade di Feydeau
  • 2

    s.f.inv. paiaçade, bufonade Copie

    [BU] (compuartament che al fâs ridi)
    alla fine, la vicenda si è rivelata una pochade = ae fin, la vicende e je risultade une paiaçade

monolengâl

paiaçade s.f.
(pa-ia-ça-de)
Esibizion comiche
esemplis
"o cognòs cierts pulcjinei che a fasin spreçâ il public cu lis lôr paiassadis, e che une volte finît il teatro a van a vaî, di bessôi, tal scûr..."
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
paiaçade s.f.
(pa-ia-ça-de)
Azion o frase o dinamiche cence serietât, cence responsabilitât, che a fasin pierdi il rispiet (fig.)
sinonims
buratinade, pipinotade, bufonade, purcjinelade, comedie
esemplis
"la paiaçade fassiste no à creât nuie di gnûf tal spirt dai talians: e à nome sglonfât [...] chês viltâts e chês tristeriis che i talians a vevin za dafonts da la anime"
gjavât fûr di "Il manarin tal cûr" di Josef Marchet
torne sù
torne sù