Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
poco
torne indaûr

bilengâl

poco adi.indef., s.m., pron.indef., av.
  • 1

    adi.indef. pôc Copie

    [FO] (scjars di numar)
    poca gente = pocje int
    poche automobili = pocjis machinis
    pochi turisti = pôcs turiscj
    roba da pochi soldi = robe di pôcs bêçs

    adi.indef. pôc Copie

    (in escl.)
    poche parole e più fatti! = pocjis peraulis oppure mancul peraulis e plui fats!

    adi.indef. pôc Copie

    (piçul di cuantitât)
    comprare a poco prezzo = comprâ a pôc oppure a presit oppure a bon pat
    ha poca salute = al à pocje salût
    ho poco tempo = o ai pôc timp
    roba di poco pregio = robe di pôc oppure di trê braçs un franc oppure scjadinte
  • 2a

    pron.indef. pôc Copie

    [FO] (cuantitât piçule)
    nella minestra c'è troppo sale e nella carne troppo poco = te mignestre al è masse sâl e te cjar masse pôc

    pron.indef. pôc Copie

    (numar scjars)
    ieri sera c'erano molti ospiti, oggi pochi = nossere a jeri tancj ospits, vuê pôcs

    pron.indef. pôc Copie

    (tes espressions elitichis)
    arriva tra poco = al rive ca di un pôc oppure di ca a un pôc oppure a moments oppure in curt
    ci vuol poco a capire = i vuelin pocjis a capî
    ho poco da dire = o ai pôc ce dî
    l'ho visto poco fa = lu ai viodût cumò di pôc oppure cumò denant oppure cumò modant oppure maimodant

    pron.indef.

    (ripetût, une vore pôc)
    ne ho poco poco = o 'nd ai un freghenin oppure un cininin oppure un tininin oppure un sclip
  • 2b

    pron.indef. pôcs Copie

    [FO] (tal pl., numar di personis piçul)
    sono venuti pochi o nessuno = a son vignûts pôcs e nissun
  • 3a

    s.m. pôc Copie

    [FO] (cuantitât piçule di alc)
    anche un poco serve = ogni pôc al zove
    c'è poco da dire, l'ha fatta grossa = al è pôc ce discori, le à fate gruesse
    c'è poco da fare ormai = al è pôc ce fâ plui
    contentarsi di poco = contentâsi di oppure dal pôc
    guardati dal poco, dal troppo poco e dal troppo = vuarditi dal pôc, dal masse pôc e dal masse

    s.m. tic, fregul, pôc, alc Copie

    (une cuantitât piçule indefinide)
    datemi un po' di pane = daitmi un pôc di pan
    senza neanche un po' di educazione = cence un fregul di creance
    un po' di aglio = un alc di ai
    un po' di pagine = un pocjis di pagjinis
    un po' di pioggia = un tic di ploie
  • 3b

    s.m.

    [FO] (ripetût al à valôr antifrastic)
    ha comprato un po' po' di macchina = al à comprât une sgnesule di machine
  • 4a

    av. pôc Copie

    [FO] (daspò di un verp, cuantitât limitade)
    ci vedo poco = o viôt pôc
    mangiare poco = mangjâ pôc
    poco m'importa = mi impuarte pôc

    av. pôc Copie

    (par pôc timp)
    camminare poco = cjaminâ pôc
    durare poco = durâ pôc
  • 4b

    av. pôc Copie

    [FO] (di râr)
    vado poco al cinema = o voi pôc al cine
  • 5

    av. pôc Copie

    [FO] (prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dineâlu)
    poco furbo = pôc svelt
    stare poco bene = stâ pôc ben

    av.

    (prin di un sost.)
    sei poco galantuomo = no tu sês un galantom

locuzions

    a dir poco
  • a dî pôcCopie
    [CO] (disint alc cun cautele)
    un libro a dir poco interessante = un libri a dî pôc interessant
  • a dî pôcCopie
    [CO] (almancul)
    a dir poco lavora da vent'anni = a dî pôc a son vincj agns che al lavore
    • a poco a poco
  • biel planc, un pôc a la volte, un tic a la volte, par ordin, a pont a pont, di grât in grât, a grât a grât, a pôc a pôc, a once a once, pôc par volte, volte a volte, tic a ticCopie
    [CO] (gradualmentri)
    ci avviciniamo a poco a poco = di grât in grât si fasìn dongje esporre il caso a poco a poco = esponi il câs a pôc a pôc la luce si diffonde a poco a poco = la lûs si slargje a pont a pont
    • correrci poco
  • [CO] (cjale mancarci poco)
    • di poco conto
  • di nuie, di pôc, di pôc afârCopie
    [CO] (di impuartance scjarse, banâl)
    un incidente di poco conto = un incident di pôc afâr oppure di nuie
  • di nuie, di pôcCopie
    (di scjars valôr)
    uomo di poco conto = om di nuie
    • mancarci poco
  • mancjâi pôc, mancjâ pôcCopie
    [CO] (jessi a lît a lît par sucedi)
    ci è mancato poco che cadesse = i è mancjât pôc che al colàs
    • mancare poco
  • [CO] (cjale mancarci poco)
    • né poco né molto
  • pôc o nuie, ni pôc ni trop, ni piç ni poç, pôc e nuie, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (par nuie)
    non mi è piaciuto né poco né molto = no mi à plasût ni pôc ni trop
    • né punto né poco
  • [CO] (cjale né poco né molto)
    • per poco
  • a moments, dibot dibot, mancje pôc che, cuasi, pôc al mancje che, par pôcCopie
    [CO] (mancjant pôc par che al sucedi alc)
    per poco cadevano = par pôc no son colâts per poco ci ribaltavamo = a moments si ribaltavin per poco non mi sentivo male = dibot dibot mi vignive mâl
    • poco a poco
  • [CO] (cjale a poco a poco)
    • poco alla volta
  • [CO] (cjale a poco a poco)
    • poco di buono
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (femine disponibile a rapuarts sessuâi cun plui oms o fûr dal matrimoni)
    quella signora è una poco di buono = chê siore e je une pôc di bon
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (persone disoneste)
    mi pare che quel ragazzo sia un poco di buono = mi pâr che chel fantat al sedi un pôc di bon
    • poco o niente
  • pôc o nuie, pôc e nuie, pôc e piç, ni pôc ni piç, ni ce ni coCopie
    [CO] (une vore pôc)
    l'assistenza ci dà poco o niente = la assistence nus da pôc e nuie
    • poco o nulla
  • [CO] (cjale poco o niente)
    • poco per volta
  • [CO] (cjale a poco a poco)
    • poco più poco meno
  • pôc sù pôc jù, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopie
    [CO] (plui o mancul)
    le due città distano poco più poco meno cinquanta chilometri = lis dôs citâts a son lontanis pôc sù pôc jù cincuante chilometris
    • poco raccomandabile
  • pôc di bon, pôc di sest, malintindût, che ti racomandiCopie
    [CO] (di persone disoneste)
    un tipo poco raccomandabile = un pôc di bon oppure une dite che te racomandi
  • di no fidâsi, di no racomandâCopie
    [CO] (di cualitât scjadinte)
    carne poco raccomandabile = cjar di no fidâsi
  • di fâ pôre, signestriCopie
    [CO] (di lûc, che al fâs pôre)
    • poco rassicurante
  • [CO] (cjale poco raccomandabile)
    • tanto fumo e poco arrosto
  • plui fum che no cjarsons, plui fum che no macarons, plui fum che no rostCopie
    [CO] (tante mostre e pocje sostance)

monolengâl

pôc adi.indef.
Scjars di numar o di cuantitât
esemplis
"zornade flape [a marcjât]: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"eh, cjâr tu, se tu savessis ce pôcs bêçs che a mi dan di pension!"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"lu mandà a cirî un altri pâr di fuarpiis, e Ricardo al tornà pôcs minûts dopo"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pôc pron.indef.
Numar piçul di personis, elements, robis e v.i.
esemplis
"pôcs a san che la prime Costituzion moderne no je chê dai Stâts Unîts, ma chê corse dal 1755"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
" polente, parcè che in chê volte, a 'nd jere ben pôcs che a podevin permetisi di mangjâ pan"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pôc s.m.
Cuantitât piçule di alc, ancje in sens gjeneric
sinonims
flât, ombre, piç, sclip, segnâl, tic, ninin
esemplis
"o vin fate une grande robe a confront dal nuie o dal pôc che al è stât fat fin cumò"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"jo, naturalmentri, o capìs chel pôc che o pues capî"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pôc av.
Daspò di un verp, cun piçule cuantitât, misure, durade, intensitât, pussibilitât e v.i.
sinonims
a pene
esemplis
"ancje se e viodeve pôc dal voli losc, no si jere sbaliade"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"i impuartavin pôc chês peraulonis intrigadis che il nodâr al leieve in presse e che lui nol capive"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Di râr, pocjis voltis
esemplis
"in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pôc av.
Prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dî il contrari
esemplis
"i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere dut confusionât di chel fâ cussì pôc clâr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"il pari de vuestre morose al fevele masse e pôc ben dal partît e al va ator contant che o pierdarìn la vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis"
"cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che pôc al spint pôc al gjolt"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"cuntun solt pocjis voltis si paie un debit"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs"
"doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"fevele pôc e ben"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"il pôc nol fâs mai mâl"
"in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"mâl tant masse che masse pôc"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"miôr pôc che tant e trist"
"no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc"
"nuie al è masse pôc"
"ocje pocje"
"ogni pôc al è alc"
"pôc e bon e plen un podin"
"pôc e spes al jemple la borse"
"pôc ma ben cuet"
"pôc ma bon"
"pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc"
"pôc si spint e pôc si gjolt"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"pocje tiere e ben coltade"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"tant al è il masse che il masse pôc"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trot di mus al dure pôc"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù

cognons

Pocovaz
Pócovaz/Pókovaz è tipico di Rodda in comune di Pulfero (1601 Tomaso Pocauaz; 1616 Macor Pocauaz de Roda). Da qui è emigrato in altri paesi della Valle del Natisone, ad esempio a Ponteacco in comune di San Pietro. Questo cognome richiama alla mente il sostantivo sloveno pòk “schiocco, scoppio" e il verbo pókati “schioccare, scoppiettare" e, in origine, avrebbe potuto indicare una persona che schioccava la frusta, quindi un carrettiere. Esiste, però, una interpretazione che ci sembra più attendibile. Secondo il vocabolario della lingua slovena il termine pókovec, o pókavec, significa “fanciullo" e deriva dalla voce dialettale pôk “capretto" (voce non conservata nello sloveno del Natisone e prestito del tedesco Bock). L’origine è da ricercarsi, quindi, in un soprannome dato ad una persona vivace ed irrequieta, soprannome sorto dalla forma aggettivale pókav/ pókov con il suffisso -ec che diviene -ac nello sloveno del Natisone (Zuanella, Dom, 14, 1998).
torne sù