Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
poi
torne indaûr

bilengâl

poi av., s.m.inv.
  • 1

    av. dopo, daspò, po, po dopo, po daspò Copie

    [FO] (plui inlà tal timp)
    finisco il lavoro, poi vengo = o finìs la vore, po o ven
    il cane metteva fuori la testa, poi tornava dentro = il cjan al meteve fûr il cjâf, daspò al tornave dentri

    av. dopo, daspò, po, po dopo, po daspò Copie

    (in oposizion par marcâ il davuelzisi dai fats)
    a poi = si viodìn dopo
    prima ho lavato i piatti, poi li ho riposti nella rastrelliera = prin o ai lavât i plats, po daspò ju ai metûts su la gratule
  • 2

    av. po Copie

    [FO] (plui inlà tal spazi)
    troverete un incrocio e poi c'è il cinema = o cjatarês une crosere e po al è il cine
  • 3

    av. po Copie

    [FO] (zontant alc altri)
    e poi devo darle anche questo libro = e po o ai di dâi ancje chel libri achì

    av. po Copie

    (par dî che si met dongje ancje altri cun valôr opositîf)
    sono stanco e poi non mi interessa affatto = o soi strac e po no mi interesse nuie
  • 4

    av. dopo, daspò, po Copie

    [FO] (metût daûr par tornâ sore di un argoment)
    torniamo poi all'argomento di prima = po o tornìn sul argoment di prime

    av. dopo, daspò, po Copie

    (cun valôr aversatîf, rinfuarcît ancje cun 'ma')
    studia, ma poi gioca = studie, ma po zuie
  • 5

    av. po, infin, tal ultin Copie

    [FO] (in conclusion)
    hai poi deciso? = po âstu decidût?

    av. in fin dai fats, in fin dai conts Copie

    (tignût dut in cont)
    non era poi così interessante = in fin dai fats nol jere tant interessant
  • 6

    av. mo, po, lafè Copie

    [FO] (in espressions enfatichis)
    mai e poi mai = mai plui e mai altri
    no e poi no = ma lafè no
    perché poi? = parcè po?
    questa poi! = sì lafè! oppure mai miei! oppure ancjemò miei!

    av. po Copie

    (in espressions polemichis o ironichis)
    e poi dicono di tutto a me! = e po mi disin di dut a mi!
  • 7

    s.m.inv. avignî, doman Copie

    [CO] (il timp che al vignarà)
    bisogna studiare per il poi = al covente studiât pal avignî

locuzions

    d'ora in poi
  • di cumò indenant, di ca indenant, passe chi, di cumò indevant, di chi indevant, di ca indevant, di chi indenantCopie
    [CO] (tacant di cumò)
    chiamateci sempre d'ora in poi = clamaitnus simpri di chi indenant cosa farai d'ora in poi? = ce fasarâstu di ca indenant? d'ora in poi la posta dovrà arrivare a questo indirizzo = passe chi la pueste e varà di rivâ a cheste direzion
    • da adesso in poi
  • [CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
    • da allora in poi
  • di li indenant, di chê volte indenantCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    da allora in poi ha imparato la lezione = di chê volte indenant al à imparade la lezion
    • di poi
  • [BU] (cjale dipoi)
    • il giorno del poi
  • [CO] (cjale il giorno del mai)
    • in poi
  • inlà, indenantCopie
    [CO] (par indicâ ce che al ven daspò intal timp o intal spazi)
    da allora in poi = daspò di chê volte da qui in poi è tutta campagna = di ca inlà oppure di ca indenant e je dute campagne la strada è aperta da marzo in poi = la strade e je vierte di Març indenant
    • per poi
  • par daspò, par dopoCopie
    [CO] (par un altri moment)
    lo conservo per poi = lu ten par daspò oppure lu ten par dopo
    • prima o poi
  • cumò o dibot, prin o dopo, o cumò o dibot, o timp o tartCopie
    [CO] (une volte o chê altre, cumò o une altre volte)
    parlerai prima o poi = tu fevelarâs o timp o tart
    • senno di poi
  • savê dal dì dopoCopie
    [CO] (il savê che al ven daspò che lis robis a son sucedudis)
    col senno di poi ho capito dove avevo sbagliato = dome cul savê dal dì dopo o ai capît dulà che o vevi falât

monolengâl

doman av., s.m.
(do-man)
Zornade che e ven daspò di vuê
esemplis
"o ai premure, us saludi Bastian, mandi Julie, E si viodarìn doman"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"ciribiribin, doman je fieste / ciribiribin, no si lavore / ciribiribin, si passe la ore / ciribiribin, a fâ l'amôr"
gjavât fûr di "" di Popolâr
"jo dopo misdì o voi a dâ une ocjade ai cuadris da la Academie… Doman di matine lu compagnarai a la esposizion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: deman
doman av., s.m.
(do-man)
Tal avignî, tal futûr
esemplis
"in ce mût che e sarà la Europe di doman no si po induvinâ"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"[un scritôr ]al à di partecipâ in maniere ative a formâ il vuê e il doman de societât là che al vîf"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
doman inter.
(do-man)
Tant che rispueste o esclamazion, par dî la impussibilitât di alc (iron.)
esemplis
"e e la par alçâsi sù. Doman! E jere incolade cussì pulît sul scagnut, che nancje il diaul sarès stât capaç di distacâle"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
detulis
"al è miôr l'ûf vuê che no la gjaline doman"
"ancje il Signôr al è furlan: se nol paie vuê, al paie doman"
"bevi daurman cence spietà doman"
"bisugne mangjâ tant vuê che ind' resti ancje par doman"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman"
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cui che al po fâ vuê che nol spieti doman"
"fâs vuê ce che tu varessis di fâ doman"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"fumate la sere, bontimp si spere; fumate la doman, la sere al è pantan"
"il sì che o dîs vuê al à di valê ancje doman"
"il Signôr al à dut in man: se nol paie vuê al paie doman"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'om ce che al vûl vuê, doman nol vûl"
"la cite dal artesan se no bol vuê e bol doman"
"miôr l'ûf vuê che no l'ûf e la gjaline doman"
"miôr un poleç vuê che no une gjaline doman"
"miôr un ûf vuê che no une gjaline doman"
"miôr vuê il râf e doman la code"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"pense vuê par doman"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
"vuê a mi, doman a ti"
"vuê in figure, doman in sepulture"
"vuê la vee, doman la zornade"
"vuê mangjìn, mangjon; doman crepìn, crepon"
"vuê o sin, doman no sin"
"vuê si rît, doman si vai"
torne sù

cognons

Di Poi
Cognon tipic di Osôf (1623 Dominica filia Jacobi Poii; Dominici Poij; 1626 Domenigo di Poij detto Polenta). Nol è facil di spleâ; si pues pensâ al plurâl di pôl (altris nons di arbui a àn dât cognons), o a un toponim no ben identificât (la fuartece e dave acet a personis di altris regjons de Republiche Venite). Nol è di scartâ un plurâl di Pol che al ecuivaleve a "Paolo". Il cognon simil De Poi si lu cjate in Venit: Sospirolo (BL), Vidor (TV), e v.i. Presint ancje a Udin.
Poiàn, Poiani
Forse da uno dei numerosi toponimi di origine slovena aventi come base polje “campo" o poljàna “pianura, campagna". Va detto, però, che nel Veneto e in Lombardia vi sono toponimi, senz’altro di origine non slovena, che potrebbero avere originato questi cognomi: Poiana di Granfion e Poiana Maggiore (VI), Poiane (BS), Poiano (MN e VR). Poiani era anche cognome di Majaso in Carnia (Gortani, 1898). Nello Schedario Corgnali: 1329 Petro q. Poyani a Venzone; 1341 Poanus a Moggio; 1393 Menia filia q. Poyane de Utino; 1411 Johanne dicto Poglan de Faganea. La forma Poiàn si trova a Romans d’Isonzo, Ronchi di Monfalcone, Monfalcone, Fiumicello mentre è attestato nel 1614 a Fogliano; Poiani è presente a Monfalcone e Tricesimo. In qualche caso Poiani è l’italianizzazione, di epoca fascista, di Pojanaz. Non sappiamo se e quanto possa aver influito il veneto poiàn “sonnolenza, spossatezza provocata dall’eccessivo calore; in origine era la sonnolenza che prendevano i carbonai per esalazione di acido carbonico (sic) prodotto dalla carbonaia (poiàt)" (Marcato, 1992).
fonts
1626, 9 luglio Bertolotto Poian di Paularo vende a Gaspare Calice livello perpetuo di lire 26 e soldi 8 per 6 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1649 Valantino Poiano di Romans (ACAU 716/5); 1685, 1 ott. don Giacomo Poiani nato nel 1664 di ser Gio. Batta da Maiaso – il padre gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1710 Domenica di Zuan Poian di Maiaso, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1720 Giovanni Bortolo Poiazzi q. Antonio notaio da Paularo (ASU); 1768 Gio. Batta Pojan di Maiaso, cameraro Chiesa Enemonzo (ASU CRS 209); 1769 Elena Poian figlia di Angelo q. Antonio q. Zuane q. Pietro di Maiaso sposa Osvado Ant. Veci di Colza (Filze); 1913 muore a 69 anni don Nicolò Poiani q. Gio. e Marianna Picco di Udine, bibliotecario arcivescovile – detto pre Saete – perché colpito da saetta a una gamba – ne zoppicava (Curia Necrologi).
Poiana
Dall’omonimo centro abitato in comune di Attimis. Si tratta, comunque, di un toponimo non raro anche al di fuori dell’area slovenofona della nostra regione (in sloveno significa “pianura, campagna"). Cognome caratteristico di Poiana, ma ben presente anche a Racchiuso, altra frazione di Attimis, e riscontrabile pure a Remanzacco, Tavagnacco, Mariano. Il cognome veneto Poiana deriverà dal centro abitato di Poiana Maggiore (VI), o Poggiana frazione di Riese Pio X (TV).
fonts
1382 D.na Poana olim Zonutti de villa superiori a Udine (Schedario Corgnali); 1437, 16 maggio fra Antonio de Poyana precettore di S. Tomaso Susans (AB); 1554, 3 sett. m.° Pietro Poiana di S. Daniele aveva sposato Terina (Caterina) de Janzil e chiedeva i duc. 10 di sussidio dote della chiesa S. Michele (ANU 3933); 1627 Ser Vicenzo Poiana dà Racluso, Cameraro Chiesa (ASU CRS 399); 1688 dott. Lodovico co. Poiana vicario pretorio in Udine (Filze); 1783 Giacomo Toffoletto di Attimis vedovo della q. Caterina di Leonardo q. Girol. q. Gius. Poiana da Poiana di Attimis (Filze); 1786 Simon Pojana della Vicinia di Racchiuso (ACAU 151 paesi); 1800 Ser Dom.co Poiana in Vicinia Ziracco (ASU Zucco 58); 1805 don Petrus Pojana de Pojana è sacerdote (ACAU).
Poiazzi
Cognome caratteristico di Paularo.
fonts
1592 Antonio figlio di Margarita q. Lazaro Poiaz di Paularo sposa Pedrussa di Mattio Screm q. Bartolomeo Poiaz (AB); 1641 Pietro Poiazzo d’Incaroio sp. Giovanna Venturini di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1706 Antonio Poiazzo notaio d’Incaroio (AB); 1783 Domenico Poiazzi d.° Striapil de Jncaroio (Corgnali).
torne sù