Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ponte
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "ponte"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

ponte s.m.
  • 1

    s.m. Puint Copie

    (cu la iniz. maiusc., in cualchi non di lûc)
    Ponte S. Quirino = Puint di Sant Quarin

    s.m.

    (in prov. o det.)
    l'acqua cheta rovina i ponti = la aghe cidine e fâs la grant ruvine
    ne è passata di acqua sotto i ponti = a 'nd è passât aiar parsore dai cuvierts oppure e je passade aghe sot i puints

    s.m. puint Copie

    [FO] (costruzion fate par passâ une aghe o parsore une bassane)
    un ponte a due arcate = un puint di doi arcs
    un ponte di legno = un puint di len
  • 2

    s.m. puintut Copie

    [FO] (tressadure plui sclagne par passâ aghis, e v.i.)
    in mezzo al ruscello c'era un ponte di tavole = tal mieç dal roiuç al jere un puintut di breis
  • 3

    s.m. puint Copie

    [CO] (element di union, di colegament)
    i racconti degli anziani costituiscono un ponte con il passato = lis contis dai viei a son un puint cul passât
  • 4

    s.m. puint Copie

    [FO] (vacance fra doi dîs di fieste)
    dove siete andati durante il ponte di Ognissanti? = dulà sêso stâts pal puint dai Sants?
  • 5

    s.m. armadure Copie

    [TS] edil. (struture cun materiâi di len o di fier par tignî sù costruzions o par lavorâ adalt intor di chês)
    ponte pensile = armadure par aiar

    s.m. puint Copie

    (breis poiadis su la impalcadure par cjaminâ)
    si è rotto il ponte ed è caduto = si à rot il puint e al è colât
  • 6

    s.m. puint Copie

    [TS] mar. (i plans che a dividin in orizontâl il scaf di une nâf)
  • 7

    s.m. puint Copie

    [TS] autom. (intun veicul a motôr, as denant o daûr cu la trasmission interne)
  • 8

    s.m. puint Copie

    [TS] tecn. (supuart dai arbui des ruedulis dintadis di un orloi)
  • 9a

    s.m. puint Copie

    [TS] med. (protesi pai dincj)
    il dentista mi ha messo un nuovo ponte = il dentist mi à metût un puint gnûf
  • 9b

    s.m. puint Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche di union)
  • 10

    s.m. puint Copie

    [TS] zool. (part de corace de copasse che e unìs il scus sore cu la plache sot)
  • 11a

    s.m. puint Copie

    [TS] sport (esercizi di gjinastiche che al sta tal fâ arc cul cuarp par daûr, fint a tocjâ cun mans o cjâf par tiere)
  • 11b

    s.m. puint Copie

    [TS] sport (fal tal zûc dal balon e in chel dal basket che al sta tal pleâ la schene indenant par fâ colâ l'aversari)
  • 11c

    s.m. puint Copie

    [TS] sport (te lote, posizion di difese di cui che al è a tiere ma al alce la schene par no fâ tocjâ tiere aes spalis)
  • 12

    s.m. puint Copie

    [TS] zûcs (intal zûc dal biliart, imprest o posizion de man par poiâ la steche)
  • 13

    s.m. puint Copie

    [TS] eletr. (intune rêt cun cuatri grops, ognidune des diagonâls che a costituissin un circuit a puint)
  • 14

    s.m. puint Copie

    [TS] telecom. (implant che al met in colegament dôs stazions radio)
    realizzare un ponte radio = meti in vore un puint radio
  • 15

    s.m. puint Copie

    [TS] chim. (atom che al fâs di colegament fra dôs moleculis)

locuzions

    Borgo Ponte
  • Borc dal PuintCopie
    toponim (borc di Atimis)
    • circuito a ponte
  • circuit a puintCopie
    [CO], [TS] eletr. (circuit eletric che al à un puint inserît, che si dopre in tancj dispositîfs par misurâ grandecis eletrichis)
    • gettare un ponte
  • butâ un puintCopie
    [CO] (fâ un puint)
    la protezione civile ha gettato un ponte di emergenza sul torrente = la protezion civîl e à butât un puint di emergjence su la flumere
  • butâ un puintCopie
    [CO] (impastanâ un rapuart)
    gettare un ponte fra due comunità = butâ un puint jenfri dôs comunitâts
    • gru a ponte
  • [TS] tecn. (cjale carroponte)
    • Molin di Ponte
  • Mulin di PuintCopie
    toponim (localitât a Nord di Çarvignan)
    • oscillatore a ponte
  • ossiladôr a puintCopie
    [TS] eletr. (ossiladôr che al dopre une disposizion dal circuit fate a puint)
    • passaggio ponte
  • biliet di puintCopie
    [CO] (tarife economiche par chei che a vuelin fâ un viaç in nâf cence doprâ la cabine)
    • ponte aereo
  • puint di avions, puint aeriCopie
    [CO] (colegament cuntun lûc isolât fat cun avions)
    per rifornire la popolazione isolata è stato organizzato un ponte aereo = par puartâ provisions ae popolazion isolade a àn inmaneât un puint di avions
    • ponte caricatore
  • grue di imbarc a puint, grue di imbarcjament a puintCopie
    [TS] mar. (grue a puint, che si dopre par cjamâ e discjamâ marcjanziis tra l'imbarcjadôr e lis nâfs)
    • Ponte Casere
  • Puint di CaserisCopie
    toponim (localitât sul Lemit, a Nord di Cjaurlis)
    • Ponte del Giulio
  • Puint dal GjuliuCopie
    toponim (localitât in comun di Manià)
    • Ponte della Delizia
  • Puint dal TilimentCopie
    toponim (puint sul Tiliment, jenfri Cjasarse e Codroip)
    • Ponte della Muda
  • Puint de MudeCopie
    toponim (localitât sul Mesc, a Est di Sacîl)
    • ponte di barche
  • puint di barcjisCopie
    [CO] (puint provisori fat tacant une rie di barcjis di une rive a di chê altre)
    i Persiani passarono in Europa su un ponte di barche = i Persians a passarin in Europe suntun puint di barcjis
    • ponte di chiatte
  • [CO] (cjale ponte di barche)
    • ponte di comando
  • puint di comantCopie
    [CO] (intune nâf, il puest là che e je la ruede dal tamon e i struments di navigazion)
    il comandante è sul ponte di comando = il comandant al è sul puint di comant
    • ponte di coperta
  • puint di cuvierteCopie
    [TS] mar. (puint principâl che al siere dal dut une nâf parsore)
    • Ponte di Godes
  • Puint di GodisCopie
    toponim (localitât in Friûl ocidentâl, dongje di Lavorêt)
    • ponte di liane
  • puint di lianis, puint di cuardeCopie
    [CO] (puint fat di fibris vegjetâls)
    • ponte di Maxwell
  • puint di MaxwellCopie
    [TS] eletr. (puint pe misurazion di indutancis cun fatôr di merit no masse alt)
    • ponte di misura
  • puint di misureCopie
    [TS] eletr. (massime tal pl., dispositîf pe misurazion di grandecis eletrichis tant che capacitât, indutance e resistence)
    • ponte di neve
  • puint di nêfCopie
    [CO] (passadôr di nêf glaçade sore di une sclapadure di glaçâr)
    • ponte di passeggiata
  • puint di cjaminade, cjaminadeCopie
    [TS] mar. (striche sul ôr esterni dal puint superiôr di une nâf li che a puedin cjaminâ i passizîrs)
    • ponte di raddrizzatori
  • puint di dreçadôrsCopie
    [TS] eletr. (circuit dreçadôr fat di cuatri o sîs dreçadôrs metûts intun circuit a puint, doprâts massime par convertî corint alternade in corint continue in forme statiche)
    • ponte di Schering
  • puint di SheringCopie
    [TS] eletr. (puint pe misurazion de capacitât di condensadôrs di metiju a tension alte intant de misure)
    • ponte di Wheatstone
  • puint di WheatstoneCopie
    [TS] eletr. (prototip di puint di misure, che al è il strument plui precîs pe misurazion di resistencis eletrichis)
    • ponte galleggiante
  • puint di barcjisCopie
    [CO] (puint provisori che al sta sù su aghe)
    • ponte levatoio
  • puint jevadôrCopie
    [CO] (puint che si pues jevâlu sù e sbassâlu)
    fu abbassato il ponte levatoio del castello = al fo sbassât il puint jevadôr dal cjistiel
    • Ponte Maranghetto
  • Puint dal MaranghetCopie
    toponim (localitât a Nord di Cjaurlis)
    • Ponte Meduna
  • Puint da la MiduneCopie
    toponim (localitât a Sud di Cordenons)
    • ponte militare
  • puint militâr, puint dai militârsCopie
    [CO] (puint montabil di metal)
    hanno bombardato il ponte militare = a àn bombardât il puint militâr
    • Ponte Racli
  • Puint di RacliCopie
    toponim (puint da pît dal Lat di Redone)
    • Ponte San Quirino
  • Puint di S. QuarinCopie
    toponim (paîs sul Nadison jenfri Cividât e S. Pieri dai Sclavons)
    • ponte sollevatore
  • puint alçadôrCopie
    [TS] tecn. (aparât fat di dôs sinis paralelis, che a jevin sù i veicui di tiere par ispezionâju o justâju sot)

cognons

Da Ponte
Si lu cjate a Pordenon. Al è evident che al derive di un toponim. Tal secul XV Giovanni Paolo da Ponte, di Vignesie, marcjadant, umanist, al fo a stâ a Spilimberc (dulà che al murì tal secul XVI) e sô fie Giulia da Ponte, femine di culture, tal 1534 si maridà cun Adriano di Spilimberc (Angelillo, 2002).
De Ponte
Si lu cjate a Possec (comun di Bertiûl) e al è clâr che al derive di un toponim che si è formât su ponte "puint". Intal Schedari Corgnali: 1330 Blasio de Ponte a Glemone; 1333 Jacobi de Ponte a Mueç; 1350 de Ponte a Vençon; 1412 Ser Jacobi a Ponte de Civitate Austrie.
fonts
1594 Bertulo q. Leonardi à Ponte de Pocecho in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1641 Piero q. Batta di Tomba detto del Ponte di Nespoleto, teste in Bertiolo (ASU CRS 30).
Del Ponte
In principi si sarà riferît a une persone che e jere a stâ dongje di un puint. Al è comun a Çarvignan; presint a Muçane, Varian (Basilian) (rivât di Flumignan tal 1826) e Udin.
fonts
1474 Ser Sandri del Ponte a Cividât (Corgnali); 1469 m.° Mainardo del Ponte di Porcia, fittuale di un campo in Ruray grande della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1527 Pascuto q. Giac. del Ponte di Pocecho (ACR 844 bis); 1562 M.° Bortholomio Del Ponte fitt. di Casa in Cividale dei Sigg. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 25); 1573 Thomat del Ponte a Sacîl (Rude) (Corgnali); 1594 Francesco fiolo del q. Bernardo del Ponte, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1600, ai 10 di Avost Domenico del Ponte da Cortale accusato di usi di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 442); 1628, ai 2 di Setembar don Tomaso Del Ponte di Ser Vincenzo da Saciletto – il padre gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1649 capp. in Cervignano (AB); 1650, ai 10 di Mai coop. di Perteolis di Saciletto (AAU Processi); 1650, il prin di Març Menico del Ponte da Palazzolo del q. Nicolao d’età d’anni 18 accusato di essere “benandante” (ACAU – Inq. pr. 101); 1651, ai 26 di Avrîl Lonardo fig.° del q. Zoan del Ponte di Tomba sposa Lonarda figl.a di Angelo Bertone di Bressa (A.P. Bresse); 1679, ai 30 di Lui Ser Agostino Del Ponte di Udine testa: lascia mobili di pregio alla Congr. Anime S. Giacomo Udine (ACR 551/1); 1687 Pietro del Ponte nodaro in Toppo (ASU CRS 523); 1692, ai 14 di Setembar don Gio. Batta Del Ponte q. Alberto da Muzzana – i f.lli suoi Franc. e Giac. gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1697 d.no Gio. Giacomo f. di d.no Antonio q. Titian Del Ponte da Gorgazzo di Polcenigo (ACR 195); 1722 Ser Franc. Ponte, cameraro Confr. SS. Rosario di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1723, ai 26 di Avost don Sebastiano Del Ponte di Dom. da Pozzecco – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1648, ai 2 di Dicembar ordine di riassumere l’Ufficio di capp. in Precenicco come pattuito col Sig. Gius. Aborta fattore dei Gesuiti di Gorizia (Mandatorum); 1766 capp. di Bertiolo e Pozzecco (AB); 1687, ai 2 di Jugn per sua morte eletto nuovo capp. don Sebast. Gobba (Filze); 1735 Domenica di Leonardo Del Ponte q. Dom.co q. Gioseffo q. Gio. da Talmassons sposa Valentino Turco (Filze); 1758 m.° Dom.co del Ponte detto Conte della Vicinia di Muzzana (ASU CRS 295); 1763 Eredi q. Bernardino del Ponte, fitt. Fraterna SS. di Saciletto (ASU CRS 411); 1770 Gio. Batta Andrea Del Ponte notaio di Polcenigo (AB); 1771 Lenardo del Ponte, cameraro Fraterna del SS.mo di Saciletto (ASU CRS 411); 1809 Leonardo del Ponte brazzante in Scodovacca e Antonio del Ponte colono in Pradazzuolo di Çarvignan (ASU Della Torre/B 30); 1817 muore Antonia Del Ponte di Sebastian di anni 64, nativa di Sacile e qui domic., maritata in secondi voti con Giacomo Follegot (A.P. Sacîl).
Ponte
In origine avrà indicato, con ogni probabilità, una persona o famiglia che viveva nei pressi di un ponte. Nello Schedario Corgnali: 1184 Martino decano de Ponte a Cividale; 1292 Dominici de Ponte de Utino; 1594 Domenico Ponte di Cortale; 1596 Domenigo Ponte de Zumpita; 1603 Sebastiano a Ponte a Pozzecco. Cognome molto diffuso nel comune di Talmassons e a Tomba di Mereto (1645 Gioan del Ponte); presente a Castions di Strada e Codroipo.
fonts
1483 Ser Giovanni de Ponte cancelliere in Venzone (ANU 3890); 1484, 16 febb. Giacomo del Ponte di Stalis presso Versola di Sesto in lite con abbazia Sesto per usurpo terreno in Versola (ANU 3888); 1524 divisione tra Franc. e Michele q. Leon. q. Gregorio del Ponte di Tomba Mereto (ANU 2058); 1525 Leonardo Ponte notaio da Udine (ASU); 1609 D.° Alojsio Ponte di Porto Buffoleto, teste in Fanna (ASU CRS 219/1); 1615 Alvise de Ponte q. Girol. cittad. di Porto Buffolè notaio abit. Maniago (AB); 1647, 20 febb. don Sebastiano del Ponte di Stefano nato in Pozzecco nel 1623, il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1665 don Ant.us à Ponte de Pozzecco è sacerdote (ACAU); 1676 Pietro del Ponte notaio di Travesio (AB); 1679 Giacomo del Ponte, fittuale in Nespoletto (ASU CRS 296/1); 1700 i Ponte e dal Ponte presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1735 Sig. Franc. di Ponte debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1738 Bernardino Ponte notaio di Polcenigo (AB); 1764, 22 genn. Zuanne e Gioseffo del Ponte q. Dom. da Talmassons coloni di grossa possessione dell’Osp. Udine – benestanti e mai debitori, prendono da Osp. duc. 60 al 5 % per provvedere la numerosa famiglia di biade delle quali nessun raccolto in Talmassons e nelle altre ville della Stradalta per le notorie accadute disgrazie (Osp. 304); 1776 Pietro q. Gio. Battista Ponte Strada di Sotto d’Artegna, assegnatario di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4); 1817 Sig. Andrea Sandrini di Andrea, possidente, nato in Cividale nel 1794, sposa la Sig.na Teresa Ponte di Antonio, possidente di Maniago Grande (A.P. Cividale-SS. Pietro e Biagio).
Pontèl, Pontelli
È poco probabile che si tratti di un diminutivo di “ponte". Già Corgnali 1950 metteva in relazione questo cognome col nome di persona Pantaleone. Frau 1982 ne dà la seguente spiegazione: “Il cognome Pontelli deriva da una forma abbreviata di Pantaleo, Pantaleone, come risulta chiaramente da testi del 1737 e 1738, provenienti da un unico archivio, in cui la stessa persona viene citata ora come Pantaleon Dorotee di Sudri, ora come Pontel Dorotee. D’altronde è noto che il martire San Pantaleone una volta era molto venerato nella nostra regione (gli erano state dedicate anche delle chiese), così da motivare numerosi nomi di battesimo, in seguito diventati cognomi attraverso forme derivate". Nel NA si ha un Pontelus marengonus de Mortignano. Nel 1483, a Cormóns, Marci Pontel (Pellis, 1922). Nel 1512, a Dignano, viveva “D. Veronica figlia di ms. Pontel Quanz detta la bella" (Zoratti, 1973). Nel 1518 Jacucio del fu Giovanni Pontello di Cormons (Jacuzio Pontel nel 1555), nel 1553 Pontellus de Cormons. Nello Schedario Corgnali: 1378 Ponteleonis a Udine; 1387 iuxta Pontelum de Cerseto a Udine; 1412 Pontello filio Morteglani de Chiasottis a Udine; 1421 Canciano q. Pontelli de Martignacho a Udine; 1425 Jacobo q. Pontelli de Viscon a Udine; 1468 Pontellus de Illegio; 1513 Pontel, Antonius, Michael, Jacobus a Buja; 1540 mag.co Pontello q.mag.co Petri Pontussij de Fragellacho; 1559 Ser Pontellus de Fragelaco; 1568 Justina del q. Pontel de Quals; 1590 Pontello de Pontellis ad Artegna; 1651 Mattio q. Pontel Moro de Noiaris; 1693 Batista Pontel a Cleulis. La forma Pontèl si trova soprattutto ad Ajello e, secondariamente, a San Quirino e Romans d’Isonzo; Pontelli è caratteristico di Artegna (1615 Pontello di Pontelli) e si trova pure a Gemona (10 famiglie nel 1929), Tricesimo (nel 1569 pre Francesco Pontello da Fraelacco), Osoppo, Udine, Grado, Mereto di Capitolo (qui un Borgo Pontelli).
fonts
Sembra che questo cognome abbia preso le mosse da Fraelacco di Tricesimo, dove dal Trecento è numerosissimo. 1355, 7 febb. Pontello q. Bortulo di Fraelaco fa suo procur. Osvaldo di Tricesimo in lite con Rizogna e f.lli di Fraelaco (ANU 4983); 1360, 24 ott. fa testamento volendo andare a Roma – sua moglie Maria q. Martino di Collalto – Eredi i ff. Maiucio, Urbano e Birtulino (ANU 4983); 1389, 6 dic. Beni posseduti da Turbano q. Pontello di Fraelaco messi alla prima spanga per livello non pagato a Leon. q. Miculau Pitilin di Tarcento (ANU 4983); 1411 Turbano q. Pontel de Fregelacho teste (ANU 4983); 1475 Pontus sive Pontello da Fraelaco paga 4 pes. fitto a Confr. SS. Maria e Sebast. di Tricesimo (ACR 528/9); 1505, 27 maggio Pantaleone q. Damiani (not. Nic. Ianis) Biasutti: Pantaleone = Pontello; 1525 Francisci Vicenty Pontelli de Nimis (ASU CRS 297/1); 1533 Agnul de Pontil (o Pontel ) di Gonars, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1541 Jacuz Pontil (o Pontel ) Podestà di Cormons (ACAU 726/1); 1537, 27 marzo Bertrando Pontel q. Pietro da Buia per duc. 4 vende metà aratoria a ser Gio. Ant. de Portuneris di S. Daniele in a Villa (ANU 3894); 1540, 26 aprile Pantaleone detto Pontello q. Pietro Puntusso pieggio per i Luchini di Qualso (ACR 753/1); 1564, 22 nov. m.° Giacomo q. Pietro Puntusso de Fraelaco (ANU 4986); 1576, 23 ott. pre Francesco Pontello da Fraelacco parr. Reana in lite con mons. Polidoro de Georgiis piev. Tricesimo (Civilium); 1581 Ser Pontello q. Jacobi Pontelli de Fossalta, teste in docum. della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1583 Vendicione fatta per Joseffo q. Andrea de Pontel alli nobb. Panigai per duc. 47 d’un pezzo de Terra posto nelle pertin. di Fossalta in luoco nominato alla Roiatta (ASU Panigai 215); 1608 Dom.co filio Francisci Pontelli de Nimis teste in Attimis (ASU CRS 15/1); 1631, 29 marzo Angelo Pontelli (o Pontello ) di Gio. anni 30 da Dignano – teste – era stato soldato – aveva avuto peste ma guarito (Extraordinariorum); 1650 Bernardino Pontello acquista un pezzo di Comunale nelle pertin. d’Artegna in loco Nella Mariuzza (ASU Barnaba 19.16); 1656, 7 febb. Battista Comuzzo di Franc. da Branco sposa Menega di Pietro Pontel di Reana abit. in S. Bernardo (Matrim. Paderno); 1675 m.° Gio. Domenigo Pontello q. Daniele di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1690 Carlo e F.lli Pontelli di Barbeano, pagano Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1694 m.° Ant. Pontello huomo di Comun di Meredo di Cap.lo (ASU Perusini 115); 1714 Pietro Pontello notaio da Artegna (ASU); 1718 Zuanne Pontello, debitore Confr. di S. Valentino di Camino di Codroipo (ASU CRS 39); 1725 Francesco q. Paolo Pontelli da Mereto di Capitolo (ASU); 1760 i consorti Pontelli, -o, fittuari della Fraterna del SS.mo Sacramento di Barbeano (ASU CRS 25); 1776 Gio. Dom.co q. Pietro Pontello Borgo di Salt d’Artegna, assegnatario di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4); 1783 Antonio q. Batta Pontello di Barbeano, debitore della Fraterna di S. Rocco di Tauriano (ASU CRS 518); 1802 Sig. Osualdo Pontello, fittuale della Fraterna della B.V. del Rosario di Cavasso di Fanna (ASU CRS 46); 1816 Pietr’Antonio Pontello nato nel 1795 a Tarcento, calzolaio, figlio di Pietro pure calzolaio in Tarcento, sposa Anna Maria Desegna nata nel 1797 ad Ajello, cusitrice domic. in Udine e figlia di Giacomo domestico di Ajello (A.P. Udine-Carmine).
Pontello
Come Pontèl (vedi). Ha una certa diffusione nel Trevisano e, nella nostra regione, si trova soprattutto a Cavasso Nuovo e San Vito di Fagagna; secondariamente a Udine, Gorizia, Tricesimo.
torne sù