Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
porco
torne indaûr

bilengâl

porco s.m., adi.
  • 1a

    s.m. purcit Copie

    [AU] (suin dumiesti)
    un allevamento di porci = un arlevament di purcits

    s.m. 'sâf, purcit Copie

    (in espressions che a pandin ingordisie)
    mangi come un porco = tu mangjis come un purcit

    s.m. purcit Copie

    (in espressions che a pandin grassece)
    grasso come un porco = gras come un purcit

    s.m. vacje, purcit Copie

    (in espressions che a pandin ozi e pegrece)
    non puoi sempre fare la vita del beato porco = no tu puedis vivi simpri come une vacje passude
  • 1b

    s.m. purcit Copie

    [CO] (cjar di purcit)
    una salsiccia di porco = une luianie di purcit
  • 2a

    s.m. purcit Copie

    [AU] (persone sporcje e stomeose, che no cure la sô igjiene)

    s.m. purcit Copie

    (cui che si compuarte in maniere volgâr, ossene)
    guarda come fa il porco = cjale cemût che al fâs il purcit
  • 2b

    s.m. bastart, purcit Copie

    [AU] (cui che al è disleâl viers di cdn. altri)
    quel porco mi ha imbrogliato = chel purcit mi à imbroiât
  • 3

    adi. maledet, bastart Copie

    [AD] (che al è brut, faturôs o pericolôs o sporc)
    fare un lavoro porco = fâ un lavôr bastart

    adi. maledet, boie Copie

    (fât cun egoisim)
    fare i propri porci comodi = fâ i siei maledets comuts

    adi. maledet, boie, bastart, purcit Copie

    (cun valôr interietîf, in esclamazions, imprecazions e blestemis)

locuzions

    coda di porco
  • code di purcitCopie
    [CO] (riç di fier batût che al decore puartis o puartons)
    un decoro a coda di porco = un decôr a code di purcit
    • piede di porco
  • strangulin, leverinCopie
    [CO] (jeve di açâl)
    forzare una porta col piede di porco = sfuarçâ une puarte cul leverin
    • porco cane
  • folc che ti trai, folc ti trai, Jude boie, boie di un cjan, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    • porco diavolo
  • Jude boie, diambar, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    • porco Giuda
  • Jude boieCopie
    [CO] (esclamazion di sustament, di rabie)
    • porco mondo
  • folc che ti trai, folc ti trai, Jude boie, boie di un mont, pofardieCopie
    [CO] (escl. di sustament, di rabie)
    smettila, porco mondo! = finissile, boie di un mont!
    • porco spino
  • [BU] (cjale porcospino)

monolengâl

purcit s.m.
(pur-cit)
Mamifar dumiesti derivât dal cenglâr, lat. sient. Sus scrofa domesticus, arlevât soredut pe cjar
sinonims
purciel, temporâl, chit, cjacjà
esemplis
"tai cjôts i purcits di grasse a metevin dongje dì par dì, pe fieste di cuant che si purcite"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e nudrive une cuantitât di besteam, e a carnevâl i siei purcits e jerin i plui biei dal roiâl, e ju vendeve simpri cul floc a la orele"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
purcit s.m.
(pur-cit)
Dome sing., cjar di chel animâl
esemplis
"lis fuiacis, i ûfs colorâts, il magri di purcit, il salam, il pistum, la cjar e il vin dal past di Pasche"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
purcit s.m.
(pur-cit)
Persone grasse e mangjone (fig.)
esemplis
"aial ancjemò fam chel purcit?"
purcit s.m.
(pur-cit)
Persone sporcje (fig.)
sinonims
cragnôs, ludro, soçat, sporcacjon
esemplis
"laviti, purcit che tu sês"
purcit s.m.
(pur-cit)
Persone che no rispiete ciertis convenzions morâls, spec. te sessualitât (fig.)
sinonims
cragnôs, ludro, soçat, sporcacjon
esemplis
"«Fantat, fermiti». Ma Tilio [che al veve lassade incinte la sûr di chel che lu clamave] al passà dret, cul cjâf bas, cence rispuindi. «Fermiti, purcit!», e al fasè un pas par brincâlu"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"«…o soi stât cu la Nute…». [...] «Sporcacjon, purcitat, carognate! E tu olsis a dîmal. Sâstu o no sâstu che ae tô etât jo nancje no mi impensavi di chês porcariis?» "
gjavât fûr di "Confessions" di Meni Ucel
"[al predi e ae femine cjatâts insiemi tal jet] ma vuaitis di sigûr / i sês da raza e da famea dai purcits"
gjavât fûr di "Adelina" di Giorgio Ferigo
purcit adi.
(pur-cit)
Cun significât negatîf gjeneric, par dâ enfasi in imprecazions, o in ofesis gjenerichis
sinonims
cragnôs, putan, maledet, boie, porc, porco
esemplis
""Sì, o ai capît, Saco, sango purcit, o ai capît!""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"par dîti il vêr tu mi dâs poc impaç / e un purcit come te no stimi tant / e di un simil rivâl mi cjol solaç"
gjavât fûr di "II, 35" di Ermes di Colorêt
detulis
"a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit"
"cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit"
"i purcits si ju stime a pês"
"il miôr piruç i cole in bocje al purcit"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"il tegnôs al è come il purcit che al è bon dome daspò muart"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"no covente cjalâ il laip, covente cjalâ il purcit"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"nol vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
"prin di lâ a cjoli il purcit, si à di fâ il cjôt"
"purcit di mulinâr, cjan di becjâr, fantate di ostarie no convegnin ogni massarie"
"purcit e marcjadant si pesiju daspò muarts"
"Sant Andree, il purcit su la bree"
"si daur il sorc ai purcits magris"
torne sù
torne sù