Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
portare
torne indaûr

bilengâl

portare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. menâ, puartâ Copie

    [AU] (condusi, soredut par mieçs di traspuarts)
    questo autobus porta dritto in centro = chest autobus al puarte dret in centri
  • 1a

    v.tr. puartâ Copie

    (cun riferiment al mût)
    portare un bambino in spalla = puartâ un frut in spale

    v.tr. puartâ Copie

    (traspuartâ alc cun riferiment al mieç di traspuart)
    il camion porterà via i calcinacci = il camion al puartarà vie i rudinaçs

    v.tr. puartâ Copie

    (consegnâ)
    il corriere ha portato un pacco = il corîr al à puartât un pac

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (movi une robe di une bande a di une altre)
    porta il bicchiere in cucina = puarte la tace in cusine
  • 1b

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (tignî cun se intant di un viaç)
    ho portato lo stretto indispensabile = o ai puartât juste chel pôc che al covente
  • 2

    v.intr. menâ, puartâ Copie

    [CO] (permeti di rivâ intun ciert lûc)
    questa strada porta in stazione = cheste strade e puarte in stazion
  • 2a

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (traspuartâ par fâ cumierç)
    quest'anno hanno portato alla fiera un vino migliore = chest an a àn puartât in fiere un vin plui bon
  • 2b

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (regalâ, donâ)
    cosa ti hanno portato dal viaggio? = ce ti àno puartât dal viaç?
  • 2c

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (fâ vê, dâ dongje)
    le linee portano elettricità ormai ovunque = lis liniis a puartin la lûs aromai pardut
  • 3

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (puartâ daûr, causionâ)
    il ragno porta guadagno = il ragn al puarte vuadagn

    v.intr. puartâ Copie

    [TS] milit. (di toc di artiliarie, vê une cierte puartade)
  • 4

    v.intr. puartâ Copie

    [TS] mar. (des velis, cjapâ ben l'aiar)

    v.tr. puartâ Copie

    [AU] (traspuartâ une persone, a braç o su lis spalis)

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    (traspuartâ une persone cuntun mieç di traspuart)
    mi porti a casa in macchina? = mi menistu a cjase in machine?
  • 5a

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    [CO] (acompagnâ)
    se vuoi porto anche te alla festa = se tu âs voie ti meni ancje te ae fieste
  • 5b

    v.tr. puartâ Copie

    (imprecazion viers di cdn. che nol plâs)
    che il diavolo ti porti! = che il diaul ti puarti! oppure che il folc ti trai!

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (in loc.pragm., al pant sorprese o plasê par une visite no spietade)
    qual buon vento vi porta? = ce us puartial achì?
  • 5c

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    [CO] (controlâ un mieç di traspuart di cualsisei gjenar)
    sa portare un camion = al sa puartâ un camion

    v.tr. puartâ Copie

    (direzi il compagn tal bal a cubie)
    è un bravo ballerino e sa portare molto bene = al è un brâf balarin e al sa puartâ une vore ben
  • 6

    v.tr. puartâ, sostignî, poiâ Copie

    [CO] (fâ che cdn. al vedi sucès, al vedi ricognossiment e v.i.)
    ogni partito alle elezioni porta il suo candidato = ogni partît aes elezions al puarte il so candidât
  • 7

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (sostignî, rezi)
    questa colonna porta il peso della struttura = cheste colone e puarte il pês de struture

    v.tr. puartâ Copie

    (vê une cierte capacitât di cjame)
    questo camioncino porta 50 quintali = cheste camionete e puarte 50 cuintâi
  • 8a

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (mostrâ intorsi cierts segns, improntis, olmis)
    porta sulle mani i segni del duro lavoro = al puarte su lis mans i segns dal lavôr dûr
  • 8b

    v.tr. puartâ, tignî, vê Copie

    [CO] (vê la barbe o i cjavei taiâts intune cierte maniere)
    porta i capelli lunghi = al ten i cjavei luncs
  • 8c

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (vê une impostazion, tignî une part dal cuarp intune cierte posizion)
    portare le mani in tasca = tignî lis mans in sachete
  • 9a

    v.tr. puartâ, meti Copie

    [CO] (meti sù, vistî)
    porta spesso le scarpe da ginnastica = al met spes lis scarpis di gjinastiche
  • 9b

    v.tr. puartâ, meti Copie

    [CO] (meti sù, pal solit un vistît o un acessori o sim.)
    è miope e porta gli occhiali correttivi = al è miop e al puarte i ocjâi coretîfs
  • 10

    v.tr. puartâ, vê Copie

    [CO] (vê un non o sorenon, une cualifiche, un titul)
    porta il cognome della madre = al à il cognon de mari
  • 11

    v.tr. puartâ, vê Copie

    [CO] (presentâ, ripuartâ)
    questo libro non porta il nome dell'editore = chest libri nol à il non dal editôr
  • 12

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (comunicâ, riferî, trasmeti)
    l'assessore ha portato i saluti del sindaco = l'assessôr al à puartât i salûts dal sindic
  • 13

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (argomentâ, puartâ provis o documentazions)
    portare delle ottime ragioni = puartâ resons plui che buinis
  • 14

    v.tr. tignî Copie

    [CO] (vê un sintiment)
    non porta mai rancore = nol ten mai marum
  • 15a

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    (adusi, gjenerâ)
    la generosità porta felicità = la gjenerositât e puarte felicitât

    v.tr. puartâ, menâ dongje Copie

    (provocâ une emozion, une sensazion)
    la sua partenza ha portato tristezza = la sô partence e à puartât lancûr

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    [CO] (causionâ, provocâ)
    la mancanza di prudenza può portare alla rovina = la mancjance di prudence e pues puartâ ae ruvine
  • 15b

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (determinâ ciertis cundizions atmosferichis)
    il vento porterà bel tempo = l'aiar al puartarà biel timp
  • 16

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (di plante, regjon gjeografiche o cundizion climatiche, produsi une cierte pome)
    l'autunno porta l'uva = la Sierade e puarte la ue
  • 17

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (indusi, sburtâ)
    l'emozione lo ha portato a sbagliare = la emozion lu à puartât a falâ
  • 18

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (tes operazions aritmetichis, fâ il ripuart)
    otto più cinque fa tredici, scrivo tre e porto uno = vot plui cinc al fâs tredis, o scrîf trê e o puarti un
  • 19

    v.tr. puartâ Copie

    [TS] zûcs (tal poker, tignî sù ciertis cjartis cence butâlis)
  • 20

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (zontât a sostantîfs al prodûs locuzions verbâls)
    porta pazienza = puarte pazience

locuzions

    portare a buon fine
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • portare a casa
  • puartâ a cjaseCopie
    (rivâ a vê)
    abbiamo portato a casa una grande vittoria = o vin puartât a cjase une grande vitorie
  • puartâ dongje, puartâ a cjaseCopie
    [CO] (vuadagnâ cul lavorâ)
    porto a casa la pagnotta = o puarti a cjase il pagnut
    • portare a casa la pelle
  • puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la pielCopie
    [CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
    • portare a compimento
  • puartâ insomCopie
    [CO] (finî)
    portare a compimento un lavoro = puartâ insom un lavôr
    • portare a conoscenza
  • fâ cognossi, fâ savêCopie
    [CO] (fâ cognossi, fâ savê)
    mi ha portato a conoscenza di molte novità = mi à fat savê un grum di novitâts
    • portare a modello
  • segnâ di modelCopie
    [CO] (-)
    portare a modello il sistema educativo plurilingue = segnâ di esempli il sisteme educatîf plurilengâl
    • portare a spasso
  • menâ atorCopie
    [CO] (iludi, imbeverâ)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopie
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • portare acqua al proprio mulino
  • menâ la aghe al so mulin, puartâ aghe sul so mulinCopie
    [CO] (smirâ al so tornecont cence interessâsi di chei altris, fâ viodi lis robis come che al conven)
    è abile nel portare acqua al proprio mulino = al è çaf par puartâ aghe sul so mulin
    • portare acqua in mare
  • puartâ aghe tal mâr, puartâ claps te Tor, puartâ claps tal TilimentCopie
    [CO] (butâ vie timp e energjiis dibant o dâ a cui che no i covente)
    • portare al cielo
  • [CO] (cjale portare alle stelle)
    • portare all'altare
  • [CO] (cjale condurre all'altare)
    • portare alla fossa
  • [CO] (cjale portare alla tomba)
    • portare alla tomba
  • puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombeCopie
    [CO] (fâ murî, copâ)
    questo stile di vita lo porterà alla tomba = chel stîl di vite lu puartarà te tombe
    • portare alle stelle
  • puartâ tes stelis, puartâ parsore ducj i cîiCopie
    [CO] (esaltâ, laudâ)
    • portare alta la bandiera
  • puartâ alte la bandiereCopie
    [CO] (fâi onôr a cdn. o a alc)
    portare alta la bandiera dello sport = puartâ alte la bandiere dal sport
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopie
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portare bene gli anni
  • puartâ ben i agns, puartâju benCopie
    [CO] (someâ plui zovins di ce che si è)
    ha settant'anni ma li porta bene = al à setante agns ma ju puarte ben
    • portare coccodrilli in Egitto
  • [CO] (cjale portare acqua in mare)
    • portare guerra
  • lâ cuintri, fa cuintri, puartâ vuereCopie
    [CO] (atacâ, assaltâ un nemì, fâ la vuere a cualchi popul o nazion)
    l'Italia portò la guerra alla Grecia e fu ributtata indietro = la Italie e puartà vuere a la Grecie e e fo butade indaûr
    • portare i calzoni
  • meti sù lis braghessis, vê sù lis braghessisCopie
    [CO] (comandâ in famee)
    in casa sua è sua moglie a portare i calzoni = cjase sô e je la sô femine che e met sù lis braghessis
    • portare i frasconi
  • [CO] (cjale seminare i frasconi)
    • portare i pantaloni
  • [CO] (cjale portare i calzoni)
    • portare il basto
  • jessi tignût cu la cjaveceCopie
    [CO] (no sei libar, sei leât a la volontât di chei altris)
    • portare il broncio
  • vê il muson, slungjâ la museCopie
    [CO] (sei muson viers di cdn.)
    • portare il cervello all'ammasso
  • lâ daûr dal tropCopie
    [CO] (aderî in mût acritic a di un sisteme ideologjic, moviment, partît o sim.)
    sono domande che non si fa più, ormai ha portato il cervello all'ammasso = a son domandis che no si fâs plui, aromai al va daûr dal trop oppure al à puartât il cjâf a fâ grum
    • portare il gonfalone
  • puartâ il confenon, puartâ la bandiereCopie
    [CO] (sei a cjâf di alc)
    • portare in dote
  • puartâ a marîtCopie
    [CO] (-)
    portare soldi in dote = puartâ bêçs a marît
    • portare in grembo
  • [CO] (cjale portare in seno)
    • portare in lungo
  • [BU] (cjale portare per le lunghe)
    • portare in palma di mano
  • puartâ in palme di manCopie
    [CO] (vê une vore di stime di cdn. e fâlu savê)
    in ufficio lo portavano tutti in palma di mano = in ufici lu puartavin ducj in palme di man
    • portare in palmo di mano
    portare in porto
  • [CO] (cjale condurre in porto)
    • portare in seno
  • vê tal grimCopie
    [CO] (spietâ un frut, sei incinte)
    • portare in tavola
  • [CO] (cjale mettere in tavola)
    • portare in trionfo
  • puartâ in trionfCopie
    [CO] (tirâ sù cdn. cui braçs in segn di trionf)
    i compagni lo portarono in trionfo = i compagns lu puartarin in trionf
    • portare l'abito
  • [CO] (cjale portare la tonaca)
    • portare l'acqua con gli orecchi
    portare l'acqua con le orecchie
  • puartâ aghe cu lis orelisCopie
    [CO] (sei disponibil a fâ cualsisei robe)
    per lei avrebbe portato l'acqua con le orecchie = par jê al varès puartât aghe cu lis orelis
    • portare la croce
  • puartâ la crôsCopie
    [CO] (acetâ cun rassegnazion lis sôs disgraciis)
    ognuno deve portare la sua croce = ognidun al à di puartâ la sô crôs
    • portare la tonaca
  • puartâ la gabane, puartâ la tonie, vê la tonie, vê la gabaneCopie
    [CO] (jessi predi o apartignî a un ordin religjôs)
    • portare le armi
  • vê lis armisCopie
    [CO] (sei armât)
  • sei militârCopie
    (sei intun cuarp armât)
    • portare le brache
  • [CO] (cjale portare i calzoni)
    • portare le corna
  • vê i cuars, puartâ cilindri, puartâ il cjapiel altCopie
    [CO] (jessi tradît)
    è un pezzo che porta le corna = al è un toc che al à i cuars
    • portare le stellette
  • vê i grâtsCopie
    [CO] (sei in servizi militâr)
    • portare legna al bosco
  • [CO] (cjale portare acqua in mare)
    • portare legna alla selva
  • [CO] (cjale portare acqua in mare)
    • portare male gli anni
  • puartâ mâl i agns, puartâju mâlCopie
    [CO] (someâ plui vieli di ce che si è)
    è ancora giovane, ma porta male i suoi anni = al è inmò zovin, ma al puarte mâl i siei agns oppure ma ju puarte mâl
    • portare nel cuore
  • vê tal cûrCopie
    [CO] (tignî dentri vie)
    ti porterò sempre nel cuore = ti varai simpri tal cûr
    • portare pazienza
  • vê pazience, puartâ pazienceCopie
    [CO] (pazientâ)
    porta pazienza, le cose andranno meglio = puarte pazience, lis robis a laran in miôr
    • portare per le lunghe
  • menâ il cjar pal, puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjisCopie
    [CO] (fâ lâ indenant cun calme, a planchin)
    le trattative sono state portate per le lunghe = lis tratativis a son stadis menadis pes lungjis
    • portare pietre alla muriccia
  • [CO], [TS] (cjale portare acqua in mare)
    • portare soccorso
  • puartâ jutoriCopie
    [CO] (judâ, socori, sostignî)
    • portare su
  • puartâ sù, alçâ sù, inalçâCopie
    [CO] (fâ aumentâ, incressi)
    la recessione ha portato su i livelli di crisi = la recession e à puartât sù i nivei di crisi
    • portare sugli scudi
  • puartâ sui scûtsCopie
    [CO] (esaltâ)
    • portare vasi a Samo
  • [BU], [CO] (cjale portare acqua in mare)
    • portare via
  • puartâ vieCopie
    [CO] (gjavâ di un puest)
    la bufera ha portato via le tegole dal tetto = il stravint al à puartât vie dal cuviert i cops
  • puartâ vieCopie
    (robâ)
    i ladri hanno portato via solo i quadri preziosi = i laris a àn puartât vie dome i cuadris di valôr
  • puartâ vie, menâ vie, strapuartâ, stravuelziCopie
    [CO] (spec. di aghe, aiar e v.i., sdrumâ)
    c'era un vento che ti portava via = al jere un aiar che ti puartave vie il fiume ha portato via un ponte = il flum al menât vie un puint
  • puartâ vieCopie
    [CO] (fâ murî)
    il cancro lo ha portato via in tre mesi = il cancar lu à puartât vie in trê mês

monolengâl

menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi o tignî in moviment
esemplis
"Ricut al jere daûr a menâ il sfuei par dâi flât a di un fûc di stancol"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Ane, che e menave la polente, lu cjalà come par viodi se al veve pierdût i sintiments"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"ogni tant al menave la scraçule pal gust di sintî colps secs come sclopetadis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Movi svelte une part dal cuarp
sinonims
bati
esemplis
"Tilde e menà i braçs come une mate, clamant a plene vôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al clame il cjan e chel al cor sot il barcon menant la code"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
menâ v.tr.
(me-nâ)
Acompagnâ, puartâ cdn. di cualchi bande
sinonims
puartâ, scuarzi, butâ
esemplis
"so pari [...] al gji oreva un ben di vita a la sô Catinuta e la menava fûr pai cjamps di matina co al cricava al dì par mostrâgji simût che al si dismôf al mont e simût che al jeva al soreli daûr da monts"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"tal indoman i soldâts a menarin a Udin il mulinâr in cjadenis"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
menâ v.tr.
(me-nâ)
Tignî il control di un mieç di traspuart
sinonims
pilotâ, vuidâ
esemplis
"lui, ancje se al ves provât, nol varès mai imparât a menâ une machine"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ indevant une ativitât o ancje alc di imateriâl, spec. la esistence (fig.)
sinonims
fâ, passâ
esemplis
"al à menât une vite tant esemplâr, che al è deventât sant"
gjavât fûr di "Sant Martin" di Luigi Gortani
menâ v.intr., v.tr.
(me-nâ)
Di strade, percors e sim., lâ di une cierte bande
sinonims
condusi, lâ, lâ a finîle, rivâ
esemplis
"a cjapavin la strade Bariglarie che ju menave su la Tresemane e, di li, subit a cjase"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al veve cjapât il troi che al menave sù tal bosc daûr dal paîs"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
menâ v.tr.
(me-nâ)
[TS] (silv.) Puartâ taiis tun flum
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di plante, cressi, disvilupâsi
esemplis
"benon, la jerbe mene che al è un gust"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
gjavât fûr di "Il telegram" di Meni Ucel
menâ v.tr.
(me-nâ)
Dâ cun fuarce
sinonims
dâ, dâ jù, petâ
esemplis
"menâ pugns a bracevierte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la Cavaleria scomençà a snudâ lis spadis e a menâ colps e stocs disperâts indistintamenti sora ju uns e sora ju altris"
gjavât fûr di "Il grant citadin" di Giovanni Luigi Filli
menâ v.tr.
(me-nâ)
Puartâ tant che efiet, tant che consecuence (fig.)
sinonims
menâ dongje
esemplis
"chest [sfuarç di fâ jentrâ venit e piemontês sot de leç di tutele des minorancis] però al menarà confusion te definizion des minorancis linguistichis parcè che al va a distruzi la diference tra lenghis di minorance e dialets de lenghe taliane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
menâ v.tr.
(me-nâ)
Fâ lâ intune cierte cundizion, massime negative (fig.)
esemplis
"no stâ menânus in tentazion ma liberinus dal mâl"
gjavât fûr di "Pari nestri" di
menâ v.intr.
(me-nâ)
Di aiar, soflâ
sinonims
soflâ
esemplis
"da lis monts, là sù daûr, al menave jù un tramontanin crût che al taiave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"a menâ il cjar al vûl tamon"
"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"bêçs a menin vuere"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al fâs al fale, cui che al mene al strucje"
"cui che al mene al strucje"
"cui che al mene il spêt nol tocje nancje un dêt"
"cui che nol à ce fâ che al meni la puarte"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"dome che il mus al mene la code par dibant"
"dutis lis stradis a menin a Rome"
"i dincj no stâ menâ se no tu âs bêçs di paiâ"
"i ocuts a menin cualchi volte a bevi i ocats"
"il cjan nol mene la code par dibant"
"il dint no stâ menâ, se no tu âs bêçs di paiâ"
"il timp al mene judizi"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la gnot e mene judizi"
"la tampieste no mene cjaristie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"lis disgraciis a menin judizi"
"Març al mene la code pal bearç"
"nancje il cjan nol mene la code dibant"
"nome il mus al mene la code par dibant"
"ogni famee al è un demoni e al mene la code pardut"
"ploie che e sune a mene bon timp"
"Sante Catarine e mene il frêt cu la caretine"
"se no tu menis i comedons, a cjase no menin lis gramulis"
"siroc e tramontan a menin vin e pan, buere e garbin a cjolin pan e vin"
"un disordin al mene un ordin"
"un reume mâl curât al mene intal sagrât"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
torne sù
torne sù