Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
posare
torne indaûr

bilengâl

posare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. poiâ Copie

    [FO] (meti jù)
    posate qui i vostri cappotti, prego = poiait chi i vuestris capots, par plasê

    v.tr. poiâ Copie

    (spec. di une part dal cuarp, meti jù, pogni)
    posare la testa sul cuscino = poiâ il cjâf sul cussin
  • 1b

    v.tr. poiâ, meti jù, poiâ jù Copie

    [FO] (meti intun puest za decidût)
    gli operai hanno posato i tubi del gas = i operaris a àn metût jù i canons dal gas
  • 2

    v.tr.

    [FO] (rivolzi, voltâ, dreçâ, e v.i.)
    posare lo sguardo sul paesaggio = cjalâ il paisaç
  • 3

    v.intr. poiâsi Copie

    [CO] (jessi poiât su di une fonde, un supuart, e v.i.)
    l'intera città di Venezia posa su pali di legno = dute la citât di Vignesie si poie su pâi di len
  • 4

    v.intr. fondâsi, poiâsi Copie

    [CO] (vê tant che fondament)
    le sue ipotesi posano su poche informazioni = lis sôs ipotesis si poin su pocjis informazions
  • 5

    v.intr. posâ, stâ in pose Copie

    [CO] (restâ fer par fâ di model)
    la modella posa per il fotografo = la modele e pose pal fotograf
  • 6

    v.intr. puartâsi, dâsi la ande Copie

    [CO] (cjapâ une ande ecessive par fâsi viodi di chei altris)
    posa a poeta = si puarte oppure si da la ande di poete

locuzions

    posare l'osso
  • [CO] (cjale mollare l'osso)
    • posare le armi
  • butâ jù lis armisCopie
    [CO] (-)
  • [CO] (fermâ il contrast)
    le due fazioni decisero di posare le armi = i doi partîts a deciderin di butâ jù lis armis

monolengâl

poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ in mût che il propri pês, o chel di une proprie part, al sedi tignût sù di alc che al è sot o in bande
sinonims
frontâsi, rezisi, sostignîsi, tignîsi, tignîsi sù
esemplis
"al si poià cui comedons sul barcon"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"Sandri al scugnì poiâsi tor di un taulin che i vignive mâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Sentâsi o distirâsi par polsâ
esemplis
"ce gust a poiâsi inta chê frescure, a fâ polsâ lis gjambis infurmiadis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e menave il cjâf avilide, e cuant che e fo in cjase si poià sul sofà dal tinel"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ sù in gracie dal acuardi e dal jutori di cdn. o di alc (fig.)
esemplis
"i partîts di diestre a ciraran di poiâsi daprûf dai braghessons dal manarin, dai legjonaris de burocrazie e dai massepassûts de grande industrie"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Stâ sù suntun ciert argoment, suntune poie teoriche, vê un ciert pont di riferiment (fig.)
esemplis
"il stes Marchet te sô gramatiche si è poiât su la lenghe comune de tradizion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis mês sperancis si poiavin nome su segnâi incierts e imprecîs"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Scuedi un credit pegnorant alc
esemplis
""O ai scugnût poiâmi su la cjasute; no podevi stâ fûr cun bêçs… o firmais culì…""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Di robis lizeris, tal aiar o ancje in sospension in cualchi sostance, colâ a planc e fermâsi su alc (ancje ass.)
esemplis
" il polvar al è libar di poiâsi cuiet, cence jessi netât daurman di un peçot di none Miriam"
gjavât fûr di "Il piçul ream" di Spirt Anonim
"al fo tal viaç dal 2003 che o viodei la nêf poiâsi su Delfi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
poiâsi v.pron.intr.
(po-iâ-si)
Dai uciei o di altris animâi che a svolin, molâ di svolâ e fermâsi intun ciert puest
esemplis
"se cuatri o cinc dordei si poin adun, un colp al baste par cjapâju ducj"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a si fermavin come un boç di âfs che al semena e al à cjatât dulà poâsi"
gjavât fûr di "La scuela da li rosi" di Novella Cantarutti
poiâsi v.pron.tr.
(po-iâ-si)
Poiâ intor di se stes o un cul altri
sinonims
metisi, metisi sù
esemplis
"si jere poiade sù pe schene un sialet di lane dut impanît"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù