Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
posare
torne indaûr

bilengâl

posare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. poiâ Copie

    [FO] (meti jù)
    posate qui i vostri cappotti, prego = poiait chi i vuestris capots, par plasê

    v.tr. poiâ Copie

    (spec. di une part dal cuarp, meti jù, pogni)
    posare la testa sul cuscino = poiâ il cjâf sul cussin
  • 1b

    v.tr. poiâ, meti jù, poiâ jù Copie

    [FO] (meti intun puest za decidût)
    gli operai hanno posato i tubi del gas = i operaris a àn metût jù i canons dal gas
  • 2

    v.tr.

    [FO] (rivolzi, voltâ, dreçâ, e v.i.)
    posare lo sguardo sul paesaggio = cjalâ il paisaç
  • 3

    v.intr. poiâsi Copie

    [CO] (jessi poiât su di une fonde, un supuart, e v.i.)
    l'intera città di Venezia posa su pali di legno = dute la citât di Vignesie si poie su pâi di len
  • 4

    v.intr. fondâsi, poiâsi Copie

    [CO] (vê tant che fondament)
    le sue ipotesi posano su poche informazioni = lis sôs ipotesis si poin su pocjis informazions
  • 5

    v.intr. posâ, stâ in pose Copie

    [CO] (restâ fer par fâ di model)
    la modella posa per il fotografo = la modele e pose pal fotograf
  • 6

    v.intr. puartâsi, dâsi la ande Copie

    [CO] (cjapâ une ande ecessive par fâsi viodi di chei altris)
    posa a poeta = si puarte oppure si da la ande di poete

locuzions

    posare l'osso
  • [CO] (cjale mollare l'osso)
    • posare le armi
  • butâ jù lis armisCopie
    [CO] (-)
  • [CO] (fermâ il contrast)
    le due fazioni decisero di posare le armi = i doi partîts a deciderin di butâ jù lis armis

monolengâl

puartâsi v.tr.
(puar-tâ-si)
Puartâ cun se, par se
esemplis
"tu ti puartis un passemontagne e un maion neri, lunc e larc"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
puartâsi v.intr.
(puar-tâ-si)
Vê un ciert compuartament, agjî intune cierte maniere
sinonims
condusisi, contignîsi, compuartâsi
esemplis
"e domandave di un, cumò di chel altri, e veve di savê ducj i matrimonis, dutis lis nassitis, e cemût che si puartave chê brût, e cemût chê gnece o chê prognece"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
puartâsi v.intr.
(puar-tâ-si)
Cjapâ une cierte posizion, lâ intun ciert puest
sinonims
lâ, movisi
esemplis
"al sarès stât il câs di butâ un puint di barcjis sul flum, puartâsi su chê altre spuinde e tentâ une azion ofensive"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
detulis
"ancje i 'sâfs si puartin un cul altri"
torne sù
torne sù