Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
posizione
torne indaûr

bilengâl

posizione s.f.
  • 1

    s.f. posizion Copie

    [FO] (puest e orientament tal spazi là che al sta alc o cdn.)
    la posizione delle posate è importante in una cena di gala = la posizion des possadis e je impuartante intune cene di gale
    la posizione di un corpo nello spazio = la posizion di un cuarp intal spazi
  • 2

    s.f. puest, posizion Copie

    [FO] (puest intune graduatorie, intune classifiche e v.i.)
    essere nelle prime posizioni = jessi intes primis posizions
    si è classificato in seconda posizione = si à classificât tal secont puest
  • 3

    s.f. posizion Copie

    [FO] (maniere che alc al è metût intal spazi)
    conservare le bottiglie in posizione orizzontale = tignî lis butiliis in posizion orizontâl oppure pognetis
  • 4

    s.f. posizion Copie

    [FO] (disposizion dal cuarp dal om)
    cambiare posizione = mudâ di posizion
    una posizione naturale = une posizion naturâl
  • 5

    s.f. stât, posizion Copie

    [FO] (cundizion, situazion li che si cjatisi)
    è una buona posizione economica = e je une posizion economiche buine
    si è fatto una posizione = si è fat un stât oppure une posizion
    si è trovato in una posizione ambigua = si è cjatât intune posizion dople
  • 6

    s.f. pont, posizion Copie

    [FO] (opinion)
    la sua posizione sulla questione è molto chiara = la sô posizion su la cuistion e je une vore clare

    s.f.

    (orientament)
    la posizione del governo = la posizion dal guvier
  • 7

    s.f.

    [TS] sport (cjale ruolo)
  • 8

    s.f. posizion Copie

    [TS] milit. (blec di teren di bataie, li che a son trupis, armis e mieçs di combatiment)
    tenere la posizione = tignî la posizion
  • 9

    s.f.

    [TS] mar. (cjale punto)
  • 10

    s.f. posizion Copie

    [TS] ling. (puest li che al è un foneme intune peraule)
  • 11a

    s.f. posizion Copie

    [TS] metr. (cundizion di slungjament di une silabe cun vocâl curte, par vie che i seguissin dôs consonantis)
  • 11b

    s.f. posizion Copie

    [TS] metr. (silabe che te metriche taliane e va sot la sinalefe, la dialefe, la dieresi e la sineresi)
  • 12

    s.f. posizion Copie

    [TS] med. (posizion di un pazient par vie di cundizion di malatie, o par un intervent o par analisis)
  • 13

    s.f. posizion Copie

    [TS] mus. (in armonie, disposizion dai suns di un acuardi)

    s.f. posizion Copie

    (intai struments a arc e a cuardis piçadis, ogni posizion des mans su lis cuardis par fâ lis notis)

    s.f. posizion Copie

    (intai struments a flât, ogni posizion di viertidure e sieradure dai pistons)

    s.f. posizion Copie

    (intal trombon a tîr, ogni posizion di estension de coulisse)
  • 14

    s.f. posizion Copie

    [TS] cor. (inte danze academiche, ogni posizion di cjâf, pîts, braç e v.i.)
  • 15

    s.f. posizion Copie

    [TS] erald. (disposizion des figuris intun scût)
  • 16

    s.f. posizion Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, disposizion dai tocs su la scachiere)
  • 17

    s.f. posizion Copie

    [TS] bancj. (cundizion di debit o di credit di un client)
  • 18

    s.f. posizion Copie

    [TS] filos. (il cjapâ sù la premesse di un resonament cence dimostrâle o justificâle)

locuzions

    in posizione
  • in posizionCopie
    [CO] (di cdn., pront par fâ alc)
    • luce di posizione
  • lûs di posizionCopie
    [CO] (spec. tal pl., intune machine, lûs fate no par viodi ma par sei viodûts)
    • posizione del missionario
  • posizion dal missionariCopie
    [CO] (intun rapuart sessuâl, posizion cul om parsore de femine)
    • posizione di attenti
  • posizion di aptacCopie
    [CO] (pose dai militârs e sim., drets e cui braçs dilunc dai flancs, par rispiet de autoritât)
    • posizione di riposo
  • paifùs, posizion di polseCopie
    [CO] (mût di metisi dai militârs, gjinascj e v.i., rilassât, cun gjambe çampe indenant e mans daûr de schene che si tegnin, che al pues seguî chêl di aptac, che al è rigjit)
    mettere in posizione di riposo i soldati = meti in paifùs i soldâts
    • posizione fetale
  • posizion fetâlCopie
    [TS] med. (tal part, la posizion dal frut che al à di nassi rispiet al bacin de mari)
  • in glimuçonCopie
    [CO] (posizion covade)
    • posizione strategica
  • posizion strategjicheCopie
    [TS] milit. (posizion impuartante dal pont di viste militâr)
  • posizion strategjicheCopie
    [CO] (cundizion favorevule par rivâ un obietîf)
    • prendere posizione
  • cjapâ posizion, impostâsi, postâsiCopie
    [CO] (esprimi a clâr la sô idee intune discussion)
    abbiamo preso posizione contro la maggioranza = o vin cjapât posizion cuintri la maiorance
    • presa di posizione
  • [CO] (il cjapâ une posizion clare intune cuistion)
    i giornali riportano la presa di posizione del sindaco = i gjornâi a ripuartin la posizion cjapade dal sindic
    • rendita di posizione
  • rendite di posizionCopie
    [TS] econ. (rendite edilizie calcolade pal fat che l'imobil al è intune posizion plui o mancul preseade o comude)
  • rendite di posizionCopie
    [BU] (vantaç che al ven dal vê une posizion sociâl di lustri)
    • vincolo di posizione
  • [TS] mec. (cjale vincolo olonomo)

monolengâl

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonims
cundizion, situazion
esemplis
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonims
cundizion
esemplis
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esemplis
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonims
cundizion
esemplis
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esemplis
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esemplis
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
detulis
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
torne sù
torne sù