Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
posizione
torne indaûr

bilengâl

posizione s.f.
  • 1

    s.f. posizion Copie

    [FO] (puest e orientament tal spazi là che al sta alc o cdn.)
    la posizione delle posate è importante in una cena di gala = la posizion des possadis e je impuartante intune cene di gale
    la posizione di un corpo nello spazio = la posizion di un cuarp intal spazi
  • 2

    s.f. puest, posizion Copie

    [FO] (puest intune graduatorie, intune classifiche e v.i.)
    essere nelle prime posizioni = jessi intes primis posizions
    si è classificato in seconda posizione = si à classificât tal secont puest
  • 3

    s.f. posizion Copie

    [FO] (maniere che alc al è metût intal spazi)
    conservare le bottiglie in posizione orizzontale = tignî lis butiliis in posizion orizontâl oppure pognetis
  • 4

    s.f. posizion Copie

    [FO] (disposizion dal cuarp dal om)
    cambiare posizione = mudâ di posizion
    una posizione naturale = une posizion naturâl
  • 5

    s.f. stât, posizion Copie

    [FO] (cundizion, situazion li che si cjatisi)
    è una buona posizione economica = e je une posizion economiche buine
    si è fatto una posizione = si è fat un stât oppure une posizion
    si è trovato in una posizione ambigua = si è cjatât intune posizion dople
  • 6

    s.f. pont, posizion Copie

    [FO] (opinion)
    la sua posizione sulla questione è molto chiara = la sô posizion su la cuistion e je une vore clare

    s.f.

    (orientament)
    la posizione del governo = la posizion dal guvier
  • 7

    s.f.

    [TS] sport (cjale ruolo)
  • 8

    s.f. posizion Copie

    [TS] milit. (blec di teren di bataie, li che a son trupis, armis e mieçs di combatiment)
    tenere la posizione = tignî la posizion
  • 9

    s.f.

    [TS] mar. (cjale punto)
  • 10

    s.f. posizion Copie

    [TS] ling. (puest li che al è un foneme intune peraule)
  • 11a

    s.f. posizion Copie

    [TS] metr. (cundizion di slungjament di une silabe cun vocâl curte, par vie che i seguissin dôs consonantis)
  • 11b

    s.f. posizion Copie

    [TS] metr. (silabe che te metriche taliane e va sot la sinalefe, la dialefe, la dieresi e la sineresi)
  • 12

    s.f. posizion Copie

    [TS] med. (posizion di un pazient par vie di cundizion di malatie, o par un intervent o par analisis)
  • 13

    s.f. posizion Copie

    [TS] mus. (in armonie, disposizion dai suns di un acuardi)

    s.f. posizion Copie

    (intai struments a arc e a cuardis piçadis, ogni posizion des mans su lis cuardis par fâ lis notis)

    s.f. posizion Copie

    (intai struments a flât, ogni posizion di viertidure e sieradure dai pistons)

    s.f. posizion Copie

    (intal trombon a tîr, ogni posizion di estension de coulisse)
  • 14

    s.f. posizion Copie

    [TS] cor. (inte danze academiche, ogni posizion di cjâf, pîts, braç e v.i.)
  • 15

    s.f. posizion Copie

    [TS] erald. (disposizion des figuris intun scût)
  • 16

    s.f. posizion Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, disposizion dai tocs su la scachiere)
  • 17

    s.f. posizion Copie

    [TS] bancj. (cundizion di debit o di credit di un client)
  • 18

    s.f. posizion Copie

    [TS] filos. (il cjapâ sù la premesse di un resonament cence dimostrâle o justificâle)

locuzions

    in posizione
  • in posizionCopie
    [CO] (di cdn., pront par fâ alc)
    • luce di posizione
  • lûs di posizionCopie
    [CO] (spec. tal pl., intune machine, lûs fate no par viodi ma par sei viodûts)
    • posizione del missionario
  • posizion dal missionariCopie
    [CO] (intun rapuart sessuâl, posizion cul om parsore de femine)
    • posizione di attenti
  • posizion di aptacCopie
    [CO] (pose dai militârs e sim., drets e cui braçs dilunc dai flancs, par rispiet de autoritât)
    • posizione di riposo
  • paifùs, posizion di polseCopie
    [CO] (mût di metisi dai militârs, gjinascj e v.i., rilassât, cun gjambe çampe indenant e mans daûr de schene che si tegnin, che al pues seguî chêl di aptac, che al è rigjit)
    mettere in posizione di riposo i soldati = meti in paifùs i soldâts
    • posizione fetale
  • posizion fetâlCopie
    [TS] med. (tal part, la posizion dal frut che al à di nassi rispiet al bacin de mari)
  • in glimuçonCopie
    [CO] (posizion covade)
    • posizione strategica
  • posizion strategjicheCopie
    [TS] milit. (posizion impuartante dal pont di viste militâr)
  • posizion strategjicheCopie
    [CO] (cundizion favorevule par rivâ un obietîf)
    • prendere posizione
  • cjapâ posizion, impostâsi, postâsiCopie
    [CO] (esprimi a clâr la sô idee intune discussion)
    abbiamo preso posizione contro la maggioranza = o vin cjapât posizion cuintri la maiorance
    • presa di posizione
  • [CO] (il cjapâ une posizion clare intune cuistion)
    i giornali riportano la presa di posizione del sindaco = i gjornâi a ripuartin la posizion cjapade dal sindic
    • rendita di posizione
  • rendite di posizionCopie
    [TS] econ. (rendite edilizie calcolade pal fat che l'imobil al è intune posizion plui o mancul preseade o comude)
  • rendite di posizionCopie
    [BU] (vantaç che al ven dal vê une posizion sociâl di lustri)
    • vincolo di posizione
  • [TS] mec. (cjale vincolo olonomo)

monolengâl

puest s.m.
Spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis
sinonims
buse, place, sît
esemplis
"stant che o sin in centri, nol è tant puest par meti la machine e alore vignît a pît"
gjavât fûr di "Doprâ la lenghe dai lûcs in sanitât" di Guglielmo Pitzalis
"[la analisi dai spetrograms di chês altris peraulis] no si le ripuarte in chest articulut parcè che e puartarès vie masse puest e no zontarès nuie di impuartant"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
Viôt ancje: post, puost
puest s.m.
Pont intal spazi fisic
sinonims
lûc, sît
esemplis
"al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"o ai butât un voli al puest là che une volte e jere une fontane"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Spec. cuntun possessîf o un complement di specificazion, sît stabilît, destinât o solit par cdn. o par alc (ancje fig.)
sinonims
buse, lûc, place, sît, volte
esemplis
"e puartà sù di cene a so pari che al jere tal jet. Lu cjapà a bracecuel come par difindilu e po e poià ogni robe tal so puest"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"restâts cussì convignûts, si incovarìn ognun tal so puest, in spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i bastave il mangjâ e la salût, e lis robis de vite simpri tal lôr puest, come lis stagjons"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
puest s.m.
In ambients, machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di tignî o puartâ une persone
esemplis
"tal vignâl di Ramandul si leve di Vendemis no cul cjaval, ma cu la veture, une Adler dodis cilindris e sîs puescj"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a Cortâl a vevin fat sù un tendon di tresinte puescj, par ospitâ dutis lis mascaris dal comun"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Localitât
sinonims
ambient, localitât, regjon, sît, zone
esemplis
""Sâstu dulà che a son i prâts des Savodagnis?”. “Lis Savodagnis? Sì, ju cognòs. Al è un biel puest, ancje vuê”"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"culì ducj a van in puescj cjadaldiaul in biciclete. Patagonie, Istambul, [...]"
gjavât fûr di "Migjee" di Laurin Zuan Nardin
puest s.m.
Locâl public
sinonims
ambient
esemplis
"mi à puartât a Grau, li di un so amì che al gjestive un ristorant. Il puest al jere sierât e nô o vin tucât su la vecje puarte di rôl"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
puest s.m.
Ativitât professionâl o funzion puartade indevant
sinonims
implei, lavôr, ocupazion, posizion
esemplis
"une VAL, une Verifiche Analitiche Lavorative, par stabilî se i ves ancjemò i recuisîts par chel puest"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al pâr di strani che, vint ocupât puescj di responsabilitât ancje politiche, nol fos stât considerât un element di slontanâ"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
puest s.m.
Cundizion, situazion (fig.)
sinonims
situazion
esemplis
""Ten a ments che usgnot, tal gno puest al veve di jessi un altri… ma nol à vût coragjo, chel stupit...""
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"meti ae prove chei che nus vevin criticâts, par viodi ce che a jerin bogns di fâ lôr tal nestri puest"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
torne sù
torne sù