Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
possesso
Torna indietro

bilingue

possesso
  • 1a

    s.m. possès Copia

    [AU] (facoltât di disponi di un ben, di esercitâ un dirit)
    il possesso di un edificio = il possès di un edifici
  • 1b

    s.m. fonts, tiere Copia

    [AU] (proprietât di tiere)
    una famiglia con numerosi possessi = une famee cuntune vore di tieris
  • 1c

    s.m. possès, possidence Copia

    [AU] (colonie, possediment)
    i possessi francesi in Africa = i possès francês in Afriche
  • 2

    s.m. possès Copia

    [TS] (podê esercitât su di un ben che si manifeste in ativitât leade al dirit di proprietât)
  • 3

    s.m. control, paronance, possès Copia

    [AU] (paronance, control)
    è in possesso di tutte le facoltà mentali = e à il control di dutis lis facoltâts mentâls

    s.m. paronance, possès Copia

    (cognossince profonde)
    ha possesso della matematica = al à paronance de matematiche
  • 4

    s.m. possès Copia

    [CO] (rapuart eterosessuâl complet)
  • 5

    s.m. possès Copia

    [TS] (tal pinsîr aristotelic, cualsisei relazion predicative e esistenziâl)

locuzioni

    entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopia
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • in possesso
  • [CO] (che al è paron, che al controle)
    era in possesso delle chiavi = al veve lis clâfs il difensore in possesso della palla ha passato indietro al portiere = il difensôr paron de bale al à passât indaûr al portîr
    • prendere possesso
  • cjapâ possèsCopia
    [CO] (assumi une incarghe, un ufici e sim.)
    il vescovo prese possesso della diocesi che gli era stata assegnata = il vescul al cjapà possès de diocesi che i jere stade dade
  • cjapâ possèsCopia
    [CO], [TS] (deventâ paron di une robe)
    • presa di possesso
  • [CO], [TS] (l'imparonâsi di alc o il jentrâ tes funzions di un ufici o di une cjarie)
    la presa di possesso della carica ebbe luogo immediatamente = al cjapà possès de incjarie daurman
    • tassa di possesso
  • tasse di possèsCopia
    [CO] (tasse dade pe proprietât di un veicul a motôr)
    • venire in possesso
  • [CO] (vedi entrare in possesso)

monolingue

control s.m.
(con-trol)
Il viodi e verificâ par savê la regolaritât, la funzionalitât, la salût, la justece e v.i.
sinonimi
prove, aciertament, ispezion, provin, verifiche, visite, revision
esempi
"daûr des tipologjiis diferenziadis di certificazion e di garanzie, a operin, pal control e pe atribuzion di une marche, ents autonoms e indipendents, istituzions publichis o un coordenament di ents"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"nol è un control reâl di cualitât de esecuzion dai progjets"
da "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
"a siet e rivave la diplomade pes punturis o pai prelevaments (i 'nt fasevin ancjemò doi in dì, pal control des "amilasis" e des "gamma-gt" che a restavin ancjemò altis come valôr…)"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"tal doman al varès mandât a fâ un control, sù pe nape, un spacecamin"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
control s.m.
(con-trol)
Il savê e podê intervignî intune situazion, intun procès, intune ativitât e v.i., in maniere di vê un efiet cussient
sinonimi
domini, paronance
esempi
"la forme societarie sielte par Onde Furlane - la cooperative - e deve la pussibilitât di un control larc e condividût sul lavôr de radio, e e permeteve a plui int pussibile di jentrâi"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"tal insium al somee che dut al ledi indenant cence che la volontât e vedi un control precîs de situazion"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di contignîsi, di moderâ lis propriis reazions
sinonimi
autocontrol
esempi
"al è un scjaldinôs di chei, nol à un fregul di control"
control s.m.
(con-trol)
Capacitât di tignî vuardiât, di tignî sot dal podê di une fuarce o autoritât
sinonimi
vigjilance, vuardie
esempi
"oppida e castella invezit a jerin insediaments fortificâts, in gjenar in posizion strategjiche su çucs o ad alt, di là che al jere plui facil fâ la funzion di control dal teritori tor ator e su lis viis di comunicazion "
da "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
"no dome il podê politic al restave tes mans des stessis personis, ma il control che a vevin sui paisans si faseve inmò plui fuart ancje in gracie de Vuardie Nazionâl"
da "Cuintri dai siôrs e de Vuardie Nazionâl. Il prrin di Mai dal 1867 a Martignà" di Carli Pup
control s.m.
(con-trol)
Il menâ un veicul, une nâf, un avion o sim. doprant i comants
sinonimi
paronance
esempi
"sul bagnât si à di stâ plui atents a mantignî il control de machine"
control s.m.
(con-trol)
Podê di decision
esempi
"o pretinderin di vê il control politic dal gjornâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
control s.m.
(con-trol)
[CO] (tecn.) Dispositîf par verificâ e direzi il funzionament di un aparât
Torna in Cima
Torna in Cima