Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
possesso
torne indaûr

bilengâl

possesso s.m.
  • 1a

    s.m. possès Copie

    [AU] (facoltât di disponi di un ben, di esercitâ un dirit)
    il possesso di un edificio = il possès di un edifici
  • 1b

    s.m. fonts, tiere Copie

    [AU] (proprietât di tiere)
    una famiglia con numerosi possessi = une famee cuntune vore di tieris
  • 1c

    s.m. possès, possidence Copie

    [AU] (colonie, possediment)
    i possessi francesi in Africa = i possès francês in Afriche
  • 2

    s.m. possès Copie

    [TS] dir. (podê esercitât su di un ben che si manifeste in ativitât leade al dirit di proprietât)
  • 3

    s.m. control, paronance, possès Copie

    [AU] (paronance, control)
    è in possesso di tutte le facoltà mentali = e à il control di dutis lis facoltâts mentâls

    s.m. paronance, possès Copie

    (cognossince profonde)
    ha possesso della matematica = al à paronance de matematiche
  • 4

    s.m. possès Copie

    [CO] (rapuart eterosessuâl complet)
  • 5

    s.m. possès Copie

    [TS] filos. (tal pinsîr aristotelic, cualsisei relazion predicative e esistenziâl)

locuzions

    entrare in possesso
  • vignî in possès, jentrâ in possèsCopie
    [CO] (deventâ paron)
    entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
    • in possesso
  • [CO] (che al è paron, che al controle)
    era in possesso delle chiavi = al veve lis clâfs il difensore in possesso della palla ha passato indietro al portiere = il difensôr paron de bale al à passât indaûr al portîr
    • prendere possesso
  • cjapâ possèsCopie
    [CO] (assumi une incarghe, un ufici e sim.)
    il vescovo prese possesso della diocesi che gli era stata assegnata = il vescul al cjapà possès de diocesi che i jere stade dade
  • cjapâ possèsCopie
    [CO], [TS] dir. (deventâ paron di une robe)
    • presa di possesso
  • [CO], [TS] dir. (l'imparonâsi di alc o il jentrâ tes funzions di un ufici o di une cjarie)
    la presa di possesso della carica ebbe luogo immediatamente = al cjapà possès de incjarie daurman
    • tassa di possesso
  • tasse di possèsCopie
    [CO] (tasse dade pe proprietât di un veicul a motôr)
    • venire in possesso
  • [CO] (cjale entrare in possesso)

monolengâl

paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Il jessi paron, il vê in proprietât, la cundizion di cui che al è paron
esemplis
"cuant che i nestris paîs a jerin bielzà plantâts cun int dal nestri stamp, lôr [i pagans] a vevin ancjemò paronance espotiche di cualchi sît"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
[BF] Coletîf dai parons, di chei che a àn proprietâts
esemplis
"lui, om cressût a la antighe, cu la sudizion e il rispiet pe paronance, cjatâsi a sintî un discors di chê fate!"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
"la paronance no si saveve cuant che e jere començade; si piardeve tai timps. Si sintive a dî che di secui e secui indaûr lôr a jerin stâts simpri parons"
gjavât fûr di "I furlans e i parons" di Riedo Pup
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Ande di cui che si sint paron, ancje cence rispiet di chei altris
sinonims
prepotence
esemplis
"a imparavin a adatâsi, a vivi insiemi cence tantis paronancis, a fâ la part dal lôr dovê cence tantis crestis e tancj capricis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Il cognossi alc e il savê tratâ o doprâ cun proprietât e sigurece
sinonims
domini
esemplis
" al veve scomençât a dâ une man te traduzion pre Antoni Beline, che al veve une paronance straordenarie e spontanie de lenghe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dopo un pâr di agns, co al finì il cors, al veve cuistât une buine cognossince dai stîi des costruzions e une paronance tal tratâ lapis e scuaris"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù