Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
posto
torne indaûr

bilengâl

posto s.m.
  • 1

    s.m. puest, lûc Copie

    [FO] (spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis)
    l'armadio occupa troppo posto = l'armâr al cjape masse puest

    s.m. puest, lûc Copie

    (spazi libar)
    fammi un po' di posto, per favore = fâmi un pôc di lûc, par plasê

    s.m. puest Copie

    (ancje fig.)
    avrai sempre un posto particolare nel mio cuore = tu varâs simpri un puest particolâr intal gno cûr
  • 2a

    s.m. puest Copie

    [FO] (sît fis, lûc solit)
    il posto delle padelle è quello lì = il puest des padielis al è chel li
    metti i libri al loro posto = met i libris intal lôr puest
  • 2b

    s.m. puest Copie

    [FO] (sît stabilît par cdn., posizion destinade)
    posto d'onore = puest di onôr
    posto di comando = puest di comant

    s.m. puest Copie

    (cun riferiment a la scuele, banc)
    interrogare dal posto = interogâ dal puest
    ognuno al suo posto! = ognidun tal so puest!

    s.m. puest Copie

    (posizion ocupade intune serie, intun ordin e v.i.)
    lasciare il posto nella coda alla cassa ad una signora anziana = lassâ il puest in code ae casse a di une vecjute
  • 2c

    s.m. puest Copie

    [FO] (intai cines, teatris e altris lûcs publics, sente, poltrone)
    "È libero quel posto?" "No, è occupato" = "Isal libar chel puest?" "No, al è ocupât"
    i posti per lo spettacolo sono esauriti = i puescj pal spetacul a son finîts
    sono rimasti solo posti in piedi = a son restâts dome puescj in pîts
    un posto in galleria = un puest in loze
  • 2d

    s.m. puest Copie

    [FO] (su machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di puartâ une persone)
    un auto a quattro posti = une machine cun cuatri puescj
  • 3

    s.m. puest Copie

    [FO] (cundizion, situazion)
    al tuo posto starei zitto! = tal to puest oppure se o fos in te o tasarès!
  • 4

    s.m. puest, lûc Copie

    [FO] (localitât)
    che brutto posto! = ce brut puest! oppure ce puestat!
    in Carnia ci sono dei posti bellissimi = in Cjargne a son puescj une vore biei
    ti porto in un posto ideale per passeggiare = ti puarti intun puest ideâl par cjaminâ

    s.m. puest Copie

    (ostarie, tratorie, ristorant e sim.)
    in quel posto abbiamo mangiato da Dio = in chel puest o vin mangjât di pape
  • 5

    s.m. puest Copie

    [FO] (spazi cun servizis o imprescj particolârs)
    posto di soccorso = puest di socors
  • 6

    s.m. puest Copie

    [FO] (puest di lavôr, implei)
    ha un buon posto = al à un bon puest
    perdere il posto = pierdi il puest oppure lâ fûr di pan

    s.m. puest Copie

    (posizion)
    un posto elevato nella gerarchia aziendale = un puest impuartant inte jerarchie de imprese
  • 7

    s.m. puest, place Copie

    [TS] mar. (posizion dade a ognidun dai soldâts o dai marinârs intun repart o intune postazion)
    posto di combattimento = puest di bataie

locuzions

    a posto
  • a plomp, a puest, in sestCopie
    (ancje loc.av.)
    mettere tutto a posto = meti dut a puest
  • a plomp, a puest, in sestCopie
    [CO] (ben sistemât, in ordin)
    è tutto a posto = al è dut in sest i capelli sono a posto, la cravatta anche = i cjavei a son in sest, la golarine ancje la mia stanza adesso è a posto = la mê cjamare cumò e je a puest
  • a plomp, a puest, di sestCopie
    [CO] (seri, daben)
    mi piace il tuo fidanzato, è un ragazzo a posto = mi plâs il to morôs, al è un zovin di sest
    • al posto di
  • invezit di, impen di, in lûc di, inant che, miôr che, al puest diCopie
    [CO] (par introdusi une esclusion)
    potresti cominciare a mettere in ordine il garage al posto di andare sempre in giro = impen di lâ simpri ator tu podaressis tacâ a meti a puest la rimesse
  • impen di, in lûc di, intal puest di, tal puest diCopie
    [CO] (in sostituzion di)
    al posto suo = in so pît mi hanno convocato al posto di mio fratello = mi àn clamât tal puest di gno fradi
    • avere la coscienza a posto
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese
    • avere la testa a posto
    avere qualche rotella fuori posto
  • jessi un pôc fûr di scuare, jessi un pôc fûr di plomp, vê il boton, vê un scansel di mancul, vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une vene di matCopie
    [CO] (no jessi dal dut a puest cul cjâf)
    in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare
    • con la testa a posto
  • cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuareCopie
    [CO] (di judizi, di sest)
    una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest
    • corsa sul posto
  • corse sul puestCopie
    [CO] (esercizi di gjinastiche che al imite la corse, cence lâ indenant)
    • del posto
  • dal puestCopie
    [CO], [TS] (di un ciert puest, locâl, no di fûr)
    la gente del posto è molto cordiale = la int dal puest e je une vore calorose
    • fuori posto
  • fûr di puestCopie
    [CO] (in disordin)
    mettere tutto fuori posto = meti dut fûr di puest
  • fûr di puestCopie
    [CO] (butât in disordin)
    i libri sono tutti fuori posto = i libris a son ducj fûr di puest
  • fûr di plomp, fûr di scuareCopie
    (estrôs, mataran)
  • fûr di puestCopie
    [CO] (in disasi denant di un ambient o di une compagnie)
    mi trovo fuori posto fra tutta questa gente importante = mi cjati fûr di puest cun dute cheste int impuartante
    • in quel posto
  • in chel puest, tal comedonCopie
    [CO] (in locuzions di ofese, in cûl)
    se l'è presa in quel posto = le à cjapade tal comedon vai a prendertelo in quel posto! = va là a cjapâlu in chel puest!
    • mettere a posto
  • meti a puestCopie
    [CO] (meti in ordin)
    e adesso metti a posto tutte le bambole con cui hai giocato = e cumò met a puest dutis lis pipinis che tu âs zuiât metti a posto la tua stanza = met a puest la tô stanzie
  • meti a puest, meti in stangjeCopie
    (tirâ lis orelis, dâ il pevar)
    l'ho messo a posto una volta per tutte = lu ai metût in stangje une volte par simpri
  • meti a puestCopie
    (risolvi)
    mettere a posto una situazione = meti a puest une situazion
  • meti a puestCopie
    [CO] (sestâ, comedâ)
    il meccanico ha messo a posto la macchina = il mecanic al à metût a puest la machine
  • meti a puest, sestâ, sistemâCopie
    [CO] (dâi a cdn. une sistemazion, in tiermins di bêçs o di lavôr)
    • mettere la testa a posto
  • meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissen, meti il cjâf a segn, meti il cjâf in scuare, piâ judiziCopie
    [CO] (deventâ savi e responsabil)
    sarebbe ora che mettesse la testa a posto = e sarès ore che al fasès judizi
    • mettersi a posto
  • metisi a puest, justâsiCopie
    [CO] (sistemâsi, rivâ a vê une buine posizion)
    • mettersi la coscienza a posto
  • metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese neteCopie
    [CO] (lavâ vie une colpe, un fal)
    ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience
    • non avere il cervello a posto
  • jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puestCopie
    [CO] (jessi un pôc stramp o mat)
    • posto al sole
  • puest tal soreliCopie
    [CO] (tiere coloniâl concuistade di un stât)
  • (posizion economiche e sociâl alte)
    ha lavorato per trovarsi un posto al sole = al à lavorât par plaçâsi ben
    • posto auto
  • [CO] (cjale posto macchina)
    • posto barca
  • puest pe barcjeCopie
    [CO] (puest di lassâ la barcje in struturis portuâls)
    un porto con trecento posti barca = un puart cun tresinte puescj pes barcjis
    • posto di blocco
  • puest di blocCopie
    [CO] (fermade obligatorie che lis fuarcis dal ordin a disponin su di une strade par fâ controi sui automobiliscj)
    la polizia ha messo posti di blocco per catturare i rapinatori = la polizie e à plaçât puescj di bloc par cjapâ i rapinadôr
    • posto di lavoro
  • puest di vore, puest di lavôrCopie
    [CO] (ocupazion, massime sot paron)
    cercare un posto di lavoro = cirî un puest di vore
  • puest di vore, puest di lavôr, voreCopie
    [CO] (li che si lavore)
    un incidente sul posto di lavoro = un incident sul puest di vore oppure a vore
    • posto di rifornimento
  • [CO], [TS] (cjale stazione di rifornimento)
    • posto di ristoro
  • puest di ristorazionCopie
    [CO] (in localitâts turistichis o di passaç, sît li che si pues mangjâ un bocon a pôc presit)
    si sono fermati al primo posto di ristoro = si son fermâts intal prin puest di ristorazion
    • posto letto
  • jetCopie
    [CO] (ognidun dai jets a disposizion dai malâts intun ospedâl o di turiscj o clients in diviersis struturis)
    in questa clinica ci sono milleduecento posti letto = in cheste cliniche a son mil e dusinte jets
    • posto macchina
  • puest di machine, puest pe machineCopie
    [CO] (puest di parcâ la machine)
    con l'appartamento è in vendita anche un posto macchina = cul apartament al è in vendite ancje un puest di machine
    • posto telefonico pubblico
  • puest telefonic public, telefon publicCopie
    [CO] (sît li che a son disponibii un o plui telefons)
    in piazza c'è un posto telefonico pubblico = in place al è un telefon public
  • puest telefonic publicCopie
    [CO] (intai paîs piçui, ambient li che al è un telefon a disposizion dal public)
    • prendere posto
  • cjapâ puest, comedâsi, sentâsi, postâsiCopie
    [CO] (sentâsi, spec. intun locâl public)
    siete pregati di prendere posto, stiamo per cominciare lo spettacolo = us preìn di cjapâ puest, o sin li li par tacâ il spetacul
    • rimettere a posto
  • meti a puestCopie
    [CO] (disbratâ)
    quando hai finito di mangiare, rimetti tutto a posto = cuant che tu âs finît di mangjâ, met a puest dut oppure disparecje
  • meti vie, tornâ a meti tal so puestCopie
    (meti lis robis tal lôr puest)
    rimetti a posto quei libri = met vie chei libris
    • scaldare il posto
  • scjaldâ il banc, scjaldâ il puestCopie
    [CO] (jessi presints intun puest di vore e sim. cence partecipâ o mostrâ interès)
    a scuola vado solo a scaldare il posto = a scuele o voi nome a scjaldâ il puest
    • stare al proprio posto
  • stâ in rime, stâ in fîl, stâ tal so puest, stâ tal soCopie
    [CO] (puartâsi intal mût che al conven ae posizion sociâl che si à, cence intrigâsi in altris situazions)
    ha imparato a stare al proprio posto = al à imparât a stâ in rime stai al tuo posto! = sta tal to!
    • sul posto
  • sul puest, li stesCopie
    [CO] (intal puest che à in discors)
    l'ho comprato sul posto = lu ai comprât li stes recarsi sul posto = lâ sul puest
    • tenere la lingua a posto
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)
    • tenere le mani a posto
  • tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mansCopie
    [CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)
    stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans

monolengâl

lûc s.m.
Zone o pont individuât tal spazi pe sô posizion gjeografiche, ambientâl, o pe sô funzion o par cualchi sô carateristiche
sinonims
localitât, posizion, puest, sît, bande
esemplis
"al po stâi che in tancj lûcs de penisule i talians si contentin di cussì: ma noaltris furlans, tes nestris cundizions gjeografichis, no podìn contentâsi"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
"zoventût come a Udin / no si cjate in nissûn lûc"
gjavât fûr di "O ce biel cjiscjel a Udin" di Popolâr
"la scuadre dai coridôrs di Tresesin e rivave al lûc de partence des corsis"
gjavât fûr di "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"i zovins dal paîs si jerin cjatâts sot dal chiosc dal prât: lûc di sagre e di incuintri de comunitât"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lûc s.m.
Costruzion, in gjenar avonde grande, par vivi e fâ lis ativitâts de famee
sinonims
cjase
esemplis
"la famee di Pelôs e jere tornade a stâ a Tresesin ai prins dal '700, comprât il lûc dai conts di Conti, palaç dal '500"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Talico cu la briscje al leve pai cjasâi, [...] tai lûcs dai bolpats che a àn il curtîl denant e la braide daûr"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"vêso savût che Cuartut al à vendût il lûc?"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dut a timp e lûc"
"i scherçs a vuelin fats a timp e lûc"
"il pecjât nol vûl lûc"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"ogni cjosse a timp e lûc"
torne sù

cognons

Postogna
Si trova a Monfalcone.
torne sù