Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
potere
torne indaûr

bilengâl

potere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê la pussibilitât, i mieçs, la fuarce o la capacitât di fâ alc)
    con l'auto nuova posso viaggiare in tutta comodità = cu la machine gnove o pues viazâ biel comut
    posso venire, ma non prima delle otto = o pues vignî, ma no prin des vot

    v.tr. podê Copie

    (cun valôr impers.)
    non piove, si può uscire = nol plûf, si pues lâ fûr

    v.tr. podê Copie

    (sotintindint l'infinît verbâl)
    si salvi chi può = che si salvi cui che al pues

    v.tr. podê Copie

    (in espressions che a mostrin straneament e disaprovazion)
    come hai potuto trattarlo in questo modo? = cemût âstu podût tratâlu in chest mût?

    v.tr.

    [FO] (cun daûr un complement obiet, jessi bon di fâ, vê podê)
    è uno che può molte cose = al è un che al pues fâ tantis robis

    v.intr. rivâ, podê, valê Copie

    [FO] (puartâ efiets)
    l'esempio vivo può più di tanti bei discorsi = l'esempli vîf al pues oppure al vâl plui di tancj biei discors
  • 2

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê la facoltât)
    i minori di dodici anni possono entrare gratuitamente = chei cun mancul di dodis agns a puedin jentrâ sore nuie

    v.tr. podê Copie

    (in espressions di cortesie)
    puoi passarmi il sale? = puedistu passâmi il sâl?

    v.tr. podê Copie

    (ancje sotintindint l'infinît, par domandâ di cjapâ la peraule o di jentrâ intun puest)
    posso? = puedio?
    si può? = si puedial?
  • 3

    v.tr. podê Copie

    [FO] (jessi pussibil, vê la probabilitât)
    con il freddo che fa, potrebbe anche nevicare = cul frêt che al è, e podarès ancje vignî la nêf
    se non stai attento potresti farti male = se no tu stâs atent tu podaressis fâti mâl

    v.tr. podê Copie

    (ancje iron.)
    si può sapere dove stai andando? = si puedial savê dulà che tu vâs?

    v.tr. podê Copie

    (cun valôr pleonastic)
    possiamo sapere cosa sta succedendo? = podìno savê ce che al sucêt?
  • 4

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê motîf, vê reson)
    posso essere soddisfatto della tua opera = o pues jessi content de tô vore

locuzions

    abuso di potere
  • [TS] dir. (cjale eccesso di potere)
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • eccesso di potere
  • ecès di podêCopie
    [CO], [TS] dir.am. (vizi che al pues fâ anulâ un at aministratîf par vie che la autoritât e à doprât une sô facoltât par fins diviers di chei de leç)
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopie
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • leve del potere
  • [CO] (cjale leve del comando)
    • potere aderente
  • [TS] mec. (cjale aderenza)
    • potere delle punte
  • proprietât des pontisCopie
    [TS] fis. (proprietât dai condutôrs a ponte di tirâ o di gjenerâ scjariis eletrichis, metude a profit intai parefulmins e in cierts dispositîfs eletrostatics)
    • potere esecutivo
  • podê esecutîfCopie
    [CO] (orghin rapresentatîf dal stât che al à di dâ esecuzion aes leçs)
  • podê esecutîfCopie
    [TS] polit. (facoltât di dâ esecuzion aes leçs)
    • potere indetonante
  • podê antidetonantCopie
    [TS] mec. (proprietât di un carburant di sopuartâ une fuarte compression, cence fâ partî l'autoinviament e fâ detonazions, stant che al à zontât un antidetonant)
    • potere politico
  • podê politicCopie
    (ancje il complès des personis, dai orghins e des istituzions che lu tegnin)
    le scelte del potere politico = lis sieltis dal podê politic
  • podê politicCopie
    [CO] (podê di decidi traviers lis istituzions di un stât de vite di une societât)
    mantenere il potere politico = mantignî il podê politic
    • potere risolvente
  • podê di risoluzionCopie
    [CO], [TS] ot. (capacitât dal voli uman o di un dispositîf otic di dâ imagjins cun detais in buine risoluzion)
  • podê di risoluzionCopie
    [TS] fotogr. (capacitât di une emulsion di dâ imagjins negativis cun detais in buine risoluzion)
    • potere soprannaturale
  • podê sorenaturâlCopie
    [CO] (capacitât di doprâ facoltâts che a passin chês de nature umane)
    • potere temporale
  • podê temporâlCopie
    [CO], [TS] religj. (autoritât dal pape tant che cjâf di stât)
    • quarto potere
  • cuart podêCopie
    [CO] (la stampe)
    • quinto potere
  • cuint podêCopie
    [CO] (i sindicâts, parcè che si pense che a vedin un stât di grande influence inte vite sociâl di un paîs)
  • cuint podêCopie
    [CO] (complès dai canâi modernis di informazion e spetacul, spec. radio, television, cine e publicitât, che a influissin su la opinion publiche)
    • vuoto di potere
  • vueit di podêCopie
    [CO], [TS] polit. (mancjance temporanie di guvier o di direzion)
    col rinnovo della classe politica c'è stato per qualche tempo un vuoto di potere = cul rinovament de classe politiche al è stât par un pôc di timp un vueit di podê

monolengâl

Podê s.m.
(Po-dê)
Localitât jenfri Morùs e Colorêt di Montalban
esemplis
"jo o sai la stradute che e ven jù di Breçà, cun dute la valade des Parts e dal Podê e l'arc grant des monts devant"
gjavât fûr di "Cuel Valâr" di Dino Virgili
torne sù
torne sù