Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
potere
torne indaûr

bilengâl

potere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê la pussibilitât, i mieçs, la fuarce o la capacitât di fâ alc)
    con l'auto nuova posso viaggiare in tutta comodità = cu la machine gnove o pues viazâ biel comut
    posso venire, ma non prima delle otto = o pues vignî, ma no prin des vot

    v.tr. podê Copie

    (cun valôr impers.)
    non piove, si può uscire = nol plûf, si pues lâ fûr

    v.tr. podê Copie

    (sotintindint l'infinît verbâl)
    si salvi chi può = che si salvi cui che al pues

    v.tr. podê Copie

    (in espressions che a mostrin straneament e disaprovazion)
    come hai potuto trattarlo in questo modo? = cemût âstu podût tratâlu in chest mût?

    v.tr.

    [FO] (cun daûr un complement obiet, jessi bon di fâ, vê podê)
    è uno che può molte cose = al è un che al pues fâ tantis robis

    v.intr. rivâ, podê, valê Copie

    [FO] (puartâ efiets)
    l'esempio vivo può più di tanti bei discorsi = l'esempli vîf al pues oppure al vâl plui di tancj biei discors
  • 2

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê la facoltât)
    i minori di dodici anni possono entrare gratuitamente = chei cun mancul di dodis agns a puedin jentrâ sore nuie

    v.tr. podê Copie

    (in espressions di cortesie)
    puoi passarmi il sale? = puedistu passâmi il sâl?

    v.tr. podê Copie

    (ancje sotintindint l'infinît, par domandâ di cjapâ la peraule o di jentrâ intun puest)
    posso? = puedio?
    si può? = si puedial?
  • 3

    v.tr. podê Copie

    [FO] (jessi pussibil, vê la probabilitât)
    con il freddo che fa, potrebbe anche nevicare = cul frêt che al è, e podarès ancje vignî la nêf
    se non stai attento potresti farti male = se no tu stâs atent tu podaressis fâti mâl

    v.tr. podê Copie

    (ancje iron.)
    si può sapere dove stai andando? = si puedial savê dulà che tu vâs?

    v.tr. podê Copie

    (cun valôr pleonastic)
    possiamo sapere cosa sta succedendo? = podìno savê ce che al sucêt?
  • 4

    v.tr. podê Copie

    [FO] (vê motîf, vê reson)
    posso essere soddisfatto della tua opera = o pues jessi content de tô vore

locuzions

    abuso di potere
  • [TS] dir. (cjale eccesso di potere)
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • eccesso di potere
  • ecès di podêCopie
    [CO], [TS] dir.am. (vizi che al pues fâ anulâ un at aministratîf par vie che la autoritât e à doprât une sô facoltât par fins diviers di chei de leç)
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopie
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • leve del potere
  • [CO] (cjale leve del comando)
    • potere aderente
  • [TS] mec. (cjale aderenza)
    • potere delle punte
  • proprietât des pontisCopie
    [TS] fis. (proprietât dai condutôrs a ponte di tirâ o di gjenerâ scjariis eletrichis, metude a profit intai parefulmins e in cierts dispositîfs eletrostatics)
    • potere esecutivo
  • podê esecutîfCopie
    [CO] (orghin rapresentatîf dal stât che al à di dâ esecuzion aes leçs)
  • podê esecutîfCopie
    [TS] polit. (facoltât di dâ esecuzion aes leçs)
    • potere indetonante
  • podê antidetonantCopie
    [TS] mec. (proprietât di un carburant di sopuartâ une fuarte compression, cence fâ partî l'autoinviament e fâ detonazions, stant che al à zontât un antidetonant)
    • potere politico
  • podê politicCopie
    (ancje il complès des personis, dai orghins e des istituzions che lu tegnin)
    le scelte del potere politico = lis sieltis dal podê politic
  • podê politicCopie
    [CO] (podê di decidi traviers lis istituzions di un stât de vite di une societât)
    mantenere il potere politico = mantignî il podê politic
    • potere risolvente
  • podê di risoluzionCopie
    [CO], [TS] ot. (capacitât dal voli uman o di un dispositîf otic di dâ imagjins cun detais in buine risoluzion)
  • podê di risoluzionCopie
    [TS] fotogr. (capacitât di une emulsion di dâ imagjins negativis cun detais in buine risoluzion)
    • potere soprannaturale
  • podê sorenaturâlCopie
    [CO] (capacitât di doprâ facoltâts che a passin chês de nature umane)
    • potere temporale
  • podê temporâlCopie
    [CO], [TS] religj. (autoritât dal pape tant che cjâf di stât)
    • quarto potere
  • cuart podêCopie
    [CO] (la stampe)
    • quinto potere
  • cuint podêCopie
    [CO] (i sindicâts, parcè che si pense che a vedin un stât di grande influence inte vite sociâl di un paîs)
  • cuint podêCopie
    [CO] (complès dai canâi modernis di informazion e spetacul, spec. radio, television, cine e publicitât, che a influissin su la opinion publiche)
    • vuoto di potere
  • vueit di podêCopie
    [CO], [TS] polit. (mancjance temporanie di guvier o di direzion)
    col rinnovo della classe politica c'è stato per qualche tempo un vuoto di potere = cul rinovament de classe politiche al è stât par un pôc di timp un vueit di podê

monolengâl

valê v.intr.
(va-lê)
Vê efiet, fuarce logjiche, juridiche o di altre sorte che si pues aplicâ
sinonims
contâ
esemplis
"l'articul 6 de Costituzion al vâl par dutis lis minorancis in maniere compagne"
gjavât fûr di "Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»" di Marc Stolf
"no mi cjati ben cun dute la int. Mah! Al è un discors che al vâl un pôc par ducj… però tal gno câs…"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"ogni dì une novitât, mil comandaments: ancje l'avocat al finìs cul capî nuie e jo mancul di lui: cuale leç valie? chê gnove o chê vecje, cui lu sa"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
valê v.intr.
(va-lê)
Dâ un efiet positîf, un vantaç, sei di jutori
sinonims
zovâ, contâ, judâ
esemplis
"ce valial mo il nestri lambicâsi, il nestri scombati se dut al va come che al vûl?"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un dei fradis di jê, om di judizi e brâf ne la pescja (e chel che plui vâl, furtunât) al veva mitût di banda cul so lavôr cualchi carantan"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"zornadis a passarin fra discori, preâlu e vaî, tant di sô mari che di Lise, ma nol valè nuie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
valê v.intr.
(va-lê)
Vê il stes valôr, no compuartâ nissune diference
esemplis
"l'incjant e il misteri dal amôr a jerin ducj intîrs in ogni femine e, in cualchi mût, Mafalde e valeve Geneviève"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
valê v.intr.
(va-lê)
Vê un ciert valôr, ancje cuantificât in misure economiche
esemplis
"a àn campagne, che vuê - ducj lu san - e vâl centenârs di milions"
gjavât fûr di "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
valê v.intr.
(va-lê)
Vê un ciert valôr, une impuartance, ancje no cuantificade a bêçs
esemplis
"al vâl plui un amì che cent parincj"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"i comandants - i scriveve so pari - a capissin nome la lôr: par cjapâ une culine a son bogns come nuie di riscjâ un zovin. No san, lôr, un om ce che al vâl"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
"al voleve dispiticâsi a passâ dongje i fîs dal vecjo paron, fasint fente di no inacuarzisi di lôr. Fâur capî che no valevin il so salût…"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"a valin plui i fats che no lis cjacaris"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"al vâl plui il vueli che no la lum"
"al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ"
"al vâl plui un amì che no cent parincj"
"al vâl plui un asin di pevar che no un fîc di mus"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"al vâl plui un campanel di gnot che no un campanon di dì"
"al vâl plui un ducât che no trê liris"
"al vâl plui un gran di pevar che no une balote di mus"
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"al vâl plui un no cun creance che no un sì vilan"
"al vâl plui un pan sudât che no une man di chel robât"
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"al vâl plui un plat di biel acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di biele ciere che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di bon acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"al vâl plui un sì che no un ma lafè sì"
"al vâl plui un solt in soreli che no in ombrene"
"al vâl plui un uciel in man che no cent par aiar"
"al vâl plui un vicin vicin che no un fradi lontan"
"cjaval cence vizis nol vâl nuie"
"cuant che al è destinât no vâl ni miedi ni medisine"
"cuant che e je la sô ore, nol vâl nuie dî di no"
"cuant che il poç al è sut, si sa trop che e vâl la aghe"
"cuant che la piore e à fat il mâl, par chel che e vâl e crepe"
"cui che al laude se stes nol vâl un ves"
"cui che al ten cont di un fulminant nol vâl un fulminant"
"cui che nol rispiete se stes nol vâl un ves"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol ten cont di un centesim nol vâl un milesim"
"cui che si laude nol vâl un bêç"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"di ca a cent agns al vâl tant il lin che la stope"
"di carnevâl ogni mat al vâl"
"e vâl plui la cite viere che no la gnove"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"e vâl plui la pratiche che no la gramatiche"
"e vâl plui une fete di polente cuiete che no une spanzade maladete"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"e vâl plui une ore di ligrie che no cent di malinconie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"
"il cjaval al crepe co al à mangjât par tant che al vâl"
"il sì che o dîs vuê al à di valê ancje doman"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'ûf fat e bevût al vâl un scût, l'ûf fat e mangjât al vâl un ducât"
"la peraule e je chê che e vâl"
"lis robis fatis in presse no valin une vesse"
"nol vâl jessi conts e no vê ce contâ"
"nol vâl sierâ la stale co a son stâts robâts i bûs"
"nol vâl sunâ pal timp co al à za scomençât a tampiestâ"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"nol vâl vaî là che nol è rimiedi"
"nol vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit"
"siums e ves a valin chel istès"
"spaçâ la monede par chel che e vâl"
"un cjâf cence lenghe nol vâl nuie"
"une dì e vâl un an"
"une robe par fuarce no vâl une scuarce"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
torne sù
torne sù