Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
potere
torne indaûr

bilengâl

potere s.m.
  • 1

    s.m. podê Copie

    [FO] (facoltât, capacitât, pussibilitât di fâ alc, di rivâ a di une finalitât)
    il potere di decidere senza pressioni = il podê di decidi cence presse
    non ho il potere di venirti in aiuto = no soi in podê di judâti
  • 2

    s.m. podê Copie

    [FO] (capacitât di pesâ su lis decisions, lis azions e v.i. di un altri)
    potere di convincimento = podê di convinci
  • 3

    s.m. podê Copie

    [FO] (plene autoritât, paronance)
    voleva che tutto fosse in suo potere = al voleve che dut al fos sot dal so podê
  • 4

    s.m. podê Copie

    [FO] (autoritât sovrane intun grup, une comunitât, un Stât, complès dai orghins che a puartin indenant chê funzion)
  • 5a

    s.m. paronance, podê, potence Copie

    [FO] (potence economiche o militâr, egjemonie di une citât, di un popul o un stât jenfri une sfere regjonâl, nazionâl o internazionâl)
    il potere di Roma antica in Europa finì nel V secolo = il podê di Rome antighe in Europe al cessà tal V secul
  • 5b

    s.m. podê, potence Copie

    [FO] (primât, spec. economic o politic di une persone, di une classe sociâl, e v.i.)
    il potere della grande borghesia condizionò l'impero tedesco di Guglielmo II = il podê oppure la potence de grande borghesie al condizionà l'imperi todesc di Vielm II
  • 6

    s.m. podê Copie

    [TS] dir. (complès di funzions juridichis e istituzionâls che a son dadis dal ordenament juridic a di un sogjet tant che titulâr di un ufici)
    il potere esecutivo spetta al governo in carica = il podê esecutîf i tocje al guvier in funzion

    s.m. podê Copie

    poteri dello Stato = podês dal Stât
  • 7

    s.m. podê Copie

    [TS] sient. (cualitât di un cuarp o di une sostance di produsi efiets e fenomens fisics)
    potere coagulante = podê coagulant
    potere diuretico = podê diuretic
    potere termico = podê termic

locuzions

    abuso di potere
  • [TS] dir. (cjale eccesso di potere)
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • eccesso di potere
  • ecès di podêCopie
    [CO], [TS] dir.am. (vizi che al pues fâ anulâ un at aministratîf par vie che la autoritât e à doprât une sô facoltât par fins diviers di chei de leç)
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopie
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • leve del potere
  • [CO] (cjale leve del comando)
    • potere aderente
  • [TS] mec. (cjale aderenza)
    • potere delle punte
  • proprietât des pontisCopie
    [TS] fis. (proprietât dai condutôrs a ponte di tirâ o di gjenerâ scjariis eletrichis, metude a profit intai parefulmins e in cierts dispositîfs eletrostatics)
    • potere esecutivo
  • podê esecutîfCopie
    [CO] (orghin rapresentatîf dal stât che al à di dâ esecuzion aes leçs)
  • podê esecutîfCopie
    [TS] polit. (facoltât di dâ esecuzion aes leçs)
    • potere indetonante
  • podê antidetonantCopie
    [TS] mec. (proprietât di un carburant di sopuartâ une fuarte compression, cence fâ partî l'autoinviament e fâ detonazions, stant che al à zontât un antidetonant)
    • potere politico
  • podê politicCopie
    (ancje il complès des personis, dai orghins e des istituzions che lu tegnin)
    le scelte del potere politico = lis sieltis dal podê politic
  • podê politicCopie
    [CO] (podê di decidi traviers lis istituzions di un stât de vite di une societât)
    mantenere il potere politico = mantignî il podê politic
    • potere risolvente
  • podê di risoluzionCopie
    [CO], [TS] ot. (capacitât dal voli uman o di un dispositîf otic di dâ imagjins cun detais in buine risoluzion)
  • podê di risoluzionCopie
    [TS] fotogr. (capacitât di une emulsion di dâ imagjins negativis cun detais in buine risoluzion)
    • potere soprannaturale
  • podê sorenaturâlCopie
    [CO] (capacitât di doprâ facoltâts che a passin chês de nature umane)
    • potere temporale
  • podê temporâlCopie
    [CO], [TS] religj. (autoritât dal pape tant che cjâf di stât)
    • quarto potere
  • cuart podêCopie
    [CO] (la stampe)
    • quinto potere
  • cuint podêCopie
    [CO] (i sindicâts, parcè che si pense che a vedin un stât di grande influence inte vite sociâl di un paîs)
  • cuint podêCopie
    [CO] (complès dai canâi modernis di informazion e spetacul, spec. radio, television, cine e publicitât, che a influissin su la opinion publiche)
    • vuoto di potere
  • vueit di podêCopie
    [CO], [TS] polit. (mancjance temporanie di guvier o di direzion)
    col rinnovo della classe politica c'è stato per qualche tempo un vuoto di potere = cul rinovament de classe politiche al è stât par un pôc di timp un vueit di podê

monolengâl

paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Il jessi paron, il vê in proprietât, la cundizion di cui che al è paron
esemplis
"cuant che i nestris paîs a jerin bielzà plantâts cun int dal nestri stamp, lôr [i pagans] a vevin ancjemò paronance espotiche di cualchi sît"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
[BF] Coletîf dai parons, di chei che a àn proprietâts
esemplis
"lui, om cressût a la antighe, cu la sudizion e il rispiet pe paronance, cjatâsi a sintî un discors di chê fate!"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
"la paronance no si saveve cuant che e jere començade; si piardeve tai timps. Si sintive a dî che di secui e secui indaûr lôr a jerin stâts simpri parons"
gjavât fûr di "I furlans e i parons" di Riedo Pup
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Ande di cui che si sint paron, ancje cence rispiet di chei altris
sinonims
prepotence
esemplis
"a imparavin a adatâsi, a vivi insiemi cence tantis paronancis, a fâ la part dal lôr dovê cence tantis crestis e tancj capricis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
paronance s.f.
(pa-ro-nan-ce)
Il cognossi alc e il savê tratâ o doprâ cun proprietât e sigurece
sinonims
domini
esemplis
" al veve scomençât a dâ une man te traduzion pre Antoni Beline, che al veve une paronance straordenarie e spontanie de lenghe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dopo un pâr di agns, co al finì il cors, al veve cuistât une buine cognossince dai stîi des costruzions e une paronance tal tratâ lapis e scuaris"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
torne sù
torne sù