Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
povero
torne indaûr

bilengâl

povero adi., s.m.
  • 1a

    adi. puar Copie

    (ancje s.m.)
    aiutare i poveri = judâ i puars
    ho aiutato un povero mendicante = o ai judât un puar

    adi. puar Copie

    (di un che al è in miserie)
    una casa molto povera = une cjase une vore puare

    adi. puar Copie

    [FO] (che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut)
    una famiglia povera = une famee puare
  • 1b

    adi. puar Copie

    [FO] (di une comunitât, di un stât e sim., cun pocjis risorsis)
    un paese povero = un paîs puar
  • 2

    adi. puar Copie

    [TS] religj. (tal pl., cu la iniz. maiusc., denominazions di plui ordins religjôs o congregazions)
  • 3

    adi. puar Copie

    [CO] (cun daûr un complement di privazion, che al mancje, che no 'nd à avonde)
    un terreno povero di sali = un teren puar di sâi

    adi.

    un uomo povero di idee = un om puar di ideis oppure cence ideis
  • 4

    adi. puar Copie

    [CO] (di teren, paisaç, e v.i., cun pôc vert, dispueât, che al prodûs pôc)
    la campagna qui attorno è molto povera = i cjamps chi ator a son une vore puars
  • 5

    adi. lizêr Copie

    [CO] (di un vin, che al è bas di gradazion)
  • 6a

    adi. puar Copie

    [CO] (di un stîl, pôc origjinâl)
  • 6b

    adi. puar Copie

    [CO] (di un resonament, discors e sim., cence contignûts ni stimui critics)

    adi. puar Copie

    (di pocje varietât)
    scrivere con un lessico povero = scrivi cuntun lessic puar
  • 7a

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (denant di sostantîf, intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl)
    un povero bambino senza casa = un puar frut cence cjase

    adi. puar Copie

    (ancje in espressions esclamativis, par esprimi compassion, menace e sim.)
    povero me! = puar mai jo! oppure puar mai me!
    povero piccolo! = puar piçul!
    se non finisci di mettere a posto, povero te! = se no tu finissis di meti a puest puar mai te!
  • 7b

    adi.

    [CO] (di cundizion, che e fâs pietât)
    l'ho visto in povero stato = lu ai viodût mâl metût oppure di fâ dûl
  • 7c

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (dal cuarp o di une sô part, che nol è plui in salût)
    non riesce più a mangiare con quelle povere mani tremolanti = nol rive plui a mangjâ cun chês puaris mans balarinis
  • 7d

    adi. biât, puar, mendic Copie

    [CO] (di animâl o robe, malmetût)
    lascia stare quella povera bestia = lasse stâ chê puare bestie
    le mie povere carte! = lis mês puaris cjartis!
  • 8

    adi. biât, mauc, puar Copie

    [CO] (di cdn., che al tizie dispreseament)
    povero idiota! = puar biât!
    povero scemo, credi che non ti abbia visto? = puar biât, crodistu che no ti vedi viodût?
  • 9

    adi. biât, puar, recuie Copie

    [CO] (di un muart, vaiût)
    il mio povero nonno era un contadino = puar me nono oppure gno biât von al jere contadin
    il povero Pietro mancherà a tutti = puar Pieri, recuie, nus mancjarà a ducj

locuzions

    povero cristiano
  • cristian, bon cristianCopie
    [CO] (om che al è modest ma onest)
    è un buon cristiano tutto sommato = al è un bon cristian in fin dai fats
    • povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • povero di spirito
  • puar di spirtCopie
    [TS] religj. (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
  • puar biât, biadin, puaretCopie
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
    • povero diavolo
  • bon diaul, puar Jop, puar diaul, puar scotât, oracul, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è cence mieçs economics e ancje disfortunât)
    • povero in canna
  • net di lissie, puar in cjandeleCopie
    [CO] (une vore puar)
    era rimasto povero in canna = al jere restât puar in cjandele

monolengâl

lizêr adi.
(li-zêr)
Che al pese pôc
esemplis
"Taresie e durà pôc, tal jet, ma, in chel pôc, e finì di pierdi dut il so pês. Cussì lizere che e pareve fate di medole di saût"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"al provà la biciclete. No che e fos masse lizere, ma in sumis e lave vonde ben, par chei cuatri che e costave"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: lezêr, lizîr, liziar
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., pôc cjariât, che al puarte intorsi pôc pês
esemplis
"viazâ lizêr"
lizêr adi.
(li-zêr)
Di tiessût, vistît e sim., sutîl, fin, che nol ten cjalt
sinonims
fresc
esemplis
"la none e veve intor il solit cotulon e une cjamese lizere, cu lis maniis, a zîr di cuel"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chel sial di sede lizere butât su lis sôs spalis"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Svelt e elastic tai moviments
sinonims
elastic, spedît
esemplis
"[la morose] i vignive incuintri cuntun pas lizêr che al someave che e cjaminàs su la aghe"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lizêr tant che un gjat, si rimpinà sul figâr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
lizêr adi.
(li-zêr)
Di pocje intensitât
sinonims
delicât
esemplis
"si tacà a sintî un lizêr businôr tant che chel di un avon che, a man a man, al deventave simpri plui fuart"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"vâs di canelons florîts o di sclopons che a mandin un odorìn lizêr dut dulintor"
gjavât fûr di "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
"un ros lizêr i impià la muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pêl da la aghe, ingrispât di un baviç lizêr di buere"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., di mangjâ, che nol sta sul stomi, facil di digjerî
sinonims
digjeribil
esemplis
"une version plui lizere [de mignestre galiziane], e je chê di vilie, cence i vues e cence il strut e invezit cul vueli"
gjavât fûr di "Caldo galego - Mignestre galiziane" di Sandri Carrozzo
"i tocjave mangjâ pôc e lizêr"
gjavât fûr di "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
lizêr adi.
(li-zêr)
Di sium, che si interomp cun facilitât
esemplis
"e durmive di un sium lizêr dongje di me"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
lizêr adi.
(li-zêr)
Che nol strache, che nol domande un impegn fisic o mentâl (fig.)
sinonims
facil
esemplis
"si jere adatât parfin a lavorâ cul pat che si fos tratât di une vore lizere e di pocje durade"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
lizêr adi.
(li-zêr)
Che al trate argoments pôc fonts o che al à nome il fin di straviâ (fig.)
sinonims
di evasion, disimpegnât, divertent, lizerin
esemplis
"o vin discorût ancjemò un pieçut. Domandis su la sô vite in Canada; rispuestis lizeris"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis fantacinis de sô etât, a fevelavin, cui lôr morôs o fra di lôr, di robis lizeris, vueidis di valôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la musiche dal presint, no chê culte, ma chê "lizere""
gjavât fûr di ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
lizêr adi.
(li-zêr)
Di cdn., che al fâs cun pocje serietât e riflession (fig.)
sinonims
superficiâl
esemplis
"un ciriviel lizeir come i uciei a vevin chê femini e li mans sbusadi"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
lizêr adi.
(li-zêr)
No cjamât di pinsîrs, di preocupazions (fig.)
sinonims
libar
esemplis
"intor, la lûs e rideve e lui si sintive lizêr come mai prime"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
lizêr adi., s.m.
(li-zêr)
[TS] (sport) Che, cui che al è intune cierte categorie di avonde pôc pês, che e pues cambiâ daûr dal ses e de singule dissipline, spec. tai sports di contat
esemplis
"tal pugjilât dai diletants i lizêrs a rivin fin a 60 kg"
detulis
"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"
torne sù
torne sù