Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
povero
torne indaûr

bilengâl

povero adi., s.m.
  • 1a

    adi. puar Copie

    (ancje s.m.)
    aiutare i poveri = judâ i puars
    ho aiutato un povero mendicante = o ai judât un puar

    adi. puar Copie

    (di un che al è in miserie)
    una casa molto povera = une cjase une vore puare

    adi. puar Copie

    [FO] (che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut)
    una famiglia povera = une famee puare
  • 1b

    adi. puar Copie

    [FO] (di une comunitât, di un stât e sim., cun pocjis risorsis)
    un paese povero = un paîs puar
  • 2

    adi. puar Copie

    [TS] religj. (tal pl., cu la iniz. maiusc., denominazions di plui ordins religjôs o congregazions)
  • 3

    adi. puar Copie

    [CO] (cun daûr un complement di privazion, che al mancje, che no 'nd à avonde)
    un terreno povero di sali = un teren puar di sâi

    adi.

    un uomo povero di idee = un om puar di ideis oppure cence ideis
  • 4

    adi. puar Copie

    [CO] (di teren, paisaç, e v.i., cun pôc vert, dispueât, che al prodûs pôc)
    la campagna qui attorno è molto povera = i cjamps chi ator a son une vore puars
  • 5

    adi. lizêr Copie

    [CO] (di un vin, che al è bas di gradazion)
  • 6a

    adi. puar Copie

    [CO] (di un stîl, pôc origjinâl)
  • 6b

    adi. puar Copie

    [CO] (di un resonament, discors e sim., cence contignûts ni stimui critics)

    adi. puar Copie

    (di pocje varietât)
    scrivere con un lessico povero = scrivi cuntun lessic puar
  • 7a

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (denant di sostantîf, intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl)
    un povero bambino senza casa = un puar frut cence cjase

    adi. puar Copie

    (ancje in espressions esclamativis, par esprimi compassion, menace e sim.)
    povero me! = puar mai jo! oppure puar mai me!
    povero piccolo! = puar piçul!
    se non finisci di mettere a posto, povero te! = se no tu finissis di meti a puest puar mai te!
  • 7b

    adi.

    [CO] (di cundizion, che e fâs pietât)
    l'ho visto in povero stato = lu ai viodût mâl metût oppure di fâ dûl
  • 7c

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (dal cuarp o di une sô part, che nol è plui in salût)
    non riesce più a mangiare con quelle povere mani tremolanti = nol rive plui a mangjâ cun chês puaris mans balarinis
  • 7d

    adi. biât, puar, mendic Copie

    [CO] (di animâl o robe, malmetût)
    lascia stare quella povera bestia = lasse stâ chê puare bestie
    le mie povere carte! = lis mês puaris cjartis!
  • 8

    adi. biât, mauc, puar Copie

    [CO] (di cdn., che al tizie dispreseament)
    povero idiota! = puar biât!
    povero scemo, credi che non ti abbia visto? = puar biât, crodistu che no ti vedi viodût?
  • 9

    adi. biât, puar, recuie Copie

    [CO] (di un muart, vaiût)
    il mio povero nonno era un contadino = puar me nono oppure gno biât von al jere contadin
    il povero Pietro mancherà a tutti = puar Pieri, recuie, nus mancjarà a ducj

locuzions

    povero cristiano
  • cristian, bon cristianCopie
    [CO] (om che al è modest ma onest)
    è un buon cristiano tutto sommato = al è un bon cristian in fin dai fats
    • povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • povero di spirito
  • puar di spirtCopie
    [TS] religj. (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
  • puar biât, biadin, puaretCopie
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
    • povero diavolo
  • bon diaul, puar Jop, puar diaul, puar scotât, oracul, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è cence mieçs economics e ancje disfortunât)
    • povero in canna
  • net di lissie, puar in cjandeleCopie
    [CO] (une vore puar)
    era rimasto povero in canna = al jere restât puar in cjandele

monolengâl

recuie s.f., s.m.
(re-cu-ie)
Orazion pai muarts, par che a polsin te pâs di Diu
esemplis
"al tirà jù il cjapiel, al disè une «recuie», come che al faseve par ducj i muarts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"o disarai un recuie par chê puare anime"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
recuie inter.
(re-cu-ie)
Dopo dal non o de indicazion di une persone muarte, par augurâi di polsâ in pâs
esemplis
"un siôr tracagnot, cun tant di barbe, che al semee don Pedro el defont imperatôr dal Brasîl, recuie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"jo mi visi, di frut, che al jere ancjemò vîf gno von - recuie! - e gno barbe Martin"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
recuie adi.inv.
(re-cu-ie)
Dopo dal non o de indicazion di une persone, par segnâ che no je plui, che e je muarte
sinonims
biel, puar, biât, cjâr, quondam
esemplis
"so pari recuie al jere stât par agnorums a cjace di gjai e di cjavrûi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
recuie s.f.
(re-cu-ie)
Pâs eterne des animis dongje di Diu
esemplis
"«Signôr, dait la pâs ai vîfs e la recuie ai puars muarts»"
gjavât fûr di "Cjasute dai ricuarts" di Pieri Menis
recuie s.f.
(re-cu-ie)
Stât di calme, di mancjance di lavôr, di impegns, di sfuarçs, di tensions, di preocupazions e v.i.
sinonims
cidin, cidinôr, cuiete, polsade, polse, respîr, ricrei, rifin, sbaldiment, tregue, calme, pâs, poste
esemplis
"o speravi di cjatâ finalmentri recuie al roseament di anime che mi à compagnade par scuasit trê agns"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"juste di gnot si veve un moment di recuie"
gjavât fûr di "La libertât" di Checo Tam
torne sù
torne sù