Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
povertà
torne indaûr

bilengâl

povertà s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. puaretât Copie

    [CO] (stât di cui che al è in cundizions di mancjance di mieçs economics)
    durante la guerra quasi tutti vivevano in povertà = in timp di vuere scuasi ducj a vivevin in puaretât
  • 1b

    s.f.inv. puaretât Copie

    [TS] econ. (redit pro capite insuficient)
    la povertà del terzo mondo = la puaretât dal tierç mont
  • 2

    s.f.inv. puaretât Copie

    [TS] teol. (te morâl catoliche, il distacâsi dai bens materiâi par rivâ a vê une perfezion spirituâl plui grande)
  • 3

    s.f.inv. mancjance, puaretât Copie

    [CO] (il mancjâ di alc)
    povertà di cibo = mancjance di mangjâ
    povertà di nuove idee = puaretât di ideis gnovis
  • 4a

    s.f.inv. puaretât, ariditât, arsure, magrece Copie

    [CO] (scjarsetât di vegjetazion, o secjece di un teren)
  • 4b

    s.f.inv. meschinitât, tristerie Copie

    [CO] (il sei trist, egoist)
  • 5

    s.f.inv. scjarsetât, puaretât Copie

    [CO] (di ogjet, ben e sim., che al à pôc valôr)
    la povertà di uno stipendio = la puaretât di une paie
  • 6a

    s.f.inv. puaretât Copie

    [CO] (spec. di un stîl, insuficience di espression)
  • 6b

    s.f.inv. scjarsetât, puaretât Copie

    [CO] (di un resonament, di un discors e sim., limitazion di contignûts, di ideis e di fondis)

    s.f.inv. puaretât Copie

    (intune lenghe, insuficience di lessic)

monolengâl

mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Il no jessi o il no jessi avonde e il lôr risultât
sinonims
assence, insuficience, scjarsetât
esemplis
"une dolorose mancjance di fuarcis, là che al veve i braçs infurmiâts"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la colpe e je vuestre e de vuestre trascurance e de vuestre mancjance di cussience e di sintiment"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il pês de vite, la mancjance di prospetivis e di sperancis che ti puartin a progjetâ, a jessi creatîf, a lâ indenant, a riscjâ"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Di cdn., il jessi o il no jessi lontan
sinonims
assence
esemplis
"cuant che al tornà te salute al pareve che nissun no si fos inacuart de sô mancjance"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Violazion di une regule o di une abitudin, compuartament che no si calcole coret (fig.)
sinonims
colpe, erôr, falope, infrazion, trascurance, trasgression, mende
esemplis
"Zuan nol doprà peraulis ruspiis cun lôr. Lis lôr mancjancis, aromai, lu indoloravin sì, ma cence plui intosseâlu"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il mestri di Rafael, a pet des mancjancis plui seriis e recidivis, al sierave a clâf un frut a la volte tun busigatul a scûr "
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Incompletece, element che al mancje o che al è difetôs o di corezi
sinonims
ombre, mende, difiet
esemplis
"chest progjet al à di lâ indevant [...] e o crodìn che, cun dutis lis sôs mancjancis, al mostri la strade par che la nestre lenghe e sedi un valôr fuart"
gjavât fûr di "Ce che al è stât fat tal 2000 e ce che si previôt pal 2001" di Donato Toffoli
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
torne sù
torne sù