Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
povertà
torne indaûr

bilengâl

povertà s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. puaretât Copie

    [CO] (stât di cui che al è in cundizions di mancjance di mieçs economics)
    durante la guerra quasi tutti vivevano in povertà = in timp di vuere scuasi ducj a vivevin in puaretât
  • 1b

    s.f.inv. puaretât Copie

    [TS] econ. (redit pro capite insuficient)
    la povertà del terzo mondo = la puaretât dal tierç mont
  • 2

    s.f.inv. puaretât Copie

    [TS] teol. (te morâl catoliche, il distacâsi dai bens materiâi par rivâ a vê une perfezion spirituâl plui grande)
  • 3

    s.f.inv. mancjance, puaretât Copie

    [CO] (il mancjâ di alc)
    povertà di cibo = mancjance di mangjâ
    povertà di nuove idee = puaretât di ideis gnovis
  • 4a

    s.f.inv. puaretât, ariditât, arsure, magrece Copie

    [CO] (scjarsetât di vegjetazion, o secjece di un teren)
  • 4b

    s.f.inv. meschinitât, tristerie Copie

    [CO] (il sei trist, egoist)
  • 5

    s.f.inv. scjarsetât, puaretât Copie

    [CO] (di ogjet, ben e sim., che al à pôc valôr)
    la povertà di uno stipendio = la puaretât di une paie
  • 6a

    s.f.inv. puaretât Copie

    [CO] (spec. di un stîl, insuficience di espression)
  • 6b

    s.f.inv. scjarsetât, puaretât Copie

    [CO] (di un resonament, di un discors e sim., limitazion di contignûts, di ideis e di fondis)

    s.f.inv. puaretât Copie

    (intune lenghe, insuficience di lessic)

monolengâl

tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Disposizion a fâ mâl o a fâ stâ mâl
sinonims
barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, ferocitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie, carognetât
esemplis
"nol jere plui tant par Vigji che e pative, vadì, ma pe tristerie di cierte int"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al sintive ta la anime une grande tristerie, une voie mate di svindic"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Malstâ no ben definît
sinonims
cjativerie, gnagnare
esemplis
"o ai une tristerie intormi come se o ves di inmalâmi"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Mancjance di volontât o di capacitât
esemplis
"nissun po aromai sierâ i voi su lis cundizions indulà che si è ridusût il popul talian alt e bas [...] par insipience e tristerie di guviers che lu àn lassât te miserie e ta la ignorance"
gjavât fûr di "Sul ôr de buse..." di Josef Marchet
detulis
"la int a àn plui tristerie che no timôr di Diu"
"la miserie a fâs tristerie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
torne sù
torne sù