Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pranzo
torne indaûr

bilengâl

pranzo s.m.
  • 1a

    s.m. gustâ Copie

    [FO] (past plui impuartant de zornade, spec. chel di misdì)
    invitare qcn. a pranzo = invidâ un a gustâ
    tavola da pranzo = taule di gustâ
    venite a pranzo, è pronto! = vignît a gustâ, che al è pront!

    s.m. gustâ Copie

    (lis robis che si mangjin intal past di misdì)
    un pranzo davvero eccellente! = un gustâ di siôrs! oppure un gustâ di gnocis!

    s.m.

    (la ore che par solite si guste)
    ci vediamo dopo pranzo = si viodìn daspò gustât
  • 1b

    s.m. cene Copie

    [FO] (intal mût di dî dai riceviments uficiâi, past de sere, cene)
    l'ambasciatore ha offerto il pranzo ai delegati = l'ambassadôr al à proferît la cene ai delegâts
  • 2

    s.m. gustâ, past Copie

    [CO] (mangjâ une vore bondant, cun tancj invidâts)
    pranzo di nozze = gustâ di gnocis

locuzions

    camera da pranzo
  • sale, tinelCopie
    [CO] (stanzie li che si mangje)
  • sale, tinelCopie
    [TS] (la mobilie di chê stanzie)
    ha comprato la camera da pranzo nuova = al à cjolt il tinel gnûf
    • combinare il pranzo con la cena
  • cumbinâ polente e companadiCopie
    [CM] (rivâ a vê avonde di mangjâ)
    erano così poveri che qualche volta non riuscivano a combinare il pranzo con la cena = a jerin tant puars che cualchi volte no rivavin a cumbinâ polente e companadi
    • dopo pranzo
  • [CO] (cjale dopopranzo)
    • pranzo d'onore
  • gustâ di gale, gustâ di onôrCopie
    [CO] (gustâ ufiert par fâi fieste a di une persone o par memoreâ un fat)
    • sala da pranzo
  • sale di gustâ, sale, tinelCopie
    [CO] (stanzie li che si mangje)
    accomodatevi in sala da pranzo = comodaitsi in sale di gustâ

monolengâl

past s.m.
Il mangjâ di ogni dì, fat a oraris regolârs, in gjenar a buinore, a misdì e di sere, e in câs ancje a mieze matine e a mieç dopomisdì
sinonims
mangjâ
esemplis
"tal indoman al lavorà dut il dì ca dal ustîr a resentâ botis e damigjanis, e finide la zornade i derin sietcent francs e i abonarin i trê pascj consumâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a mangjavin un past in dì, ma a tignivin la massarie par sintîsi a dî «siore contesse»"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
past s.m.
Mangjâ une vore bondant, in câs ancje cun invidâts
sinonims
tratament
esemplis
"pal past di gnocis a vevin clamât une femine che in zoventût e veve fat la coghe"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"pre Jaroni, dopo messe piçule, al vignive par cjase a benedî lis fuiacis, i ûfs colorâts, il magri di purcit, il salam, il pistum, la cjar e il vin dal past di Pasche"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a viodin a rivâ il re e i fasin un biel acet e lu invidin a fâ un biel past cun dute la cort"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
detulis
"a son plui pascj che no dîs"
"i litighents a fasin il past e i avocats lu mangjin"
"i litighents a nasin il past e i avocats lu mangjin"
"polente e lat, il past dal gjat"
torne sù
torne sù