Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pratica
torne indaûr

bilengâl

pratica s.f.
  • 1a

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (ativitât li che si met in concret une volontât teoriche, si ative une procedure e v.i.)
    una cosa è la teoria, un'altra la pratica = une robe e je la teorie, une altre e je la pratiche

    s.f. pratiche Copie

    (realtât des robis, concretece de vite)
    nella pratica tutta la vita è una lotta = inte pratiche dute la vite e je un lotâ
  • 1b

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (at o complès di ats, determinâts di un ûs, di une liturgjie o di une esigjence)
    una pratica illecita = une pratiche no permetude
  • 1c

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (procedure)
    la pratica di sperimentazione clinica = la pratiche di sperimentazion cliniche
  • 2a

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (esercizi di une ativitât, di un mistîr o sim.)
    la pratica sportiva agonostica è sconsigliata ai deboli di cuore = la pratiche sportive agonistiche no je conseade ai debii di cûr

    s.f. pratiche Copie

    (il meti in vore une cualitât)
    la pratica dei vizi e delle virtù = la pratiche dai vizis e des virtûts
  • 2b

    s.f. scuele, pratiche Copie

    [FO] (periodi che si impare un mistîr)
    fare pratica presso un avvocato = fâ pratiche li di un avocat
  • 3a

    s.f. çate, man, pratiche Copie

    [FO] (il cognossi ben un lavôr, une operazion, o un imprest, il savê doprâlu)
    avete pratica con questo arnese? = vêso pratiche oppure man cun chest argagn?
    ha pratica di queste faccende = al à pratiche di chestis robis
    prendere pratica = cjapâ man
    si vede che ha pratica! = si viôt che al à çate!

    s.f. pratiche Copie

    (cognossince sigure di un puest, di une citât, e v.i.)
    non ho pratica delle strade di quel quartiere = no ai a pratiche des stradis di chel cuartîr
  • 3b

    s.f. man, pratiche, familiaritât Copie

    [CO] (cognossi ben e frecuentâ cdn.)
    avete pratica con i vicini? = vêso familiaritât cui vicins oppure vêso a pratiche i vicins?
  • 4

    s.f. pratiche Copie

    [CO] (spec. tal pl., procedure burocratiche che e prodûs une documentazion)

    s.f. pratiche Copie

    (at o documentazion produsude in chê procedure)
    sbrigare una pratica = distrigâ une pratiche

    s.f. pratiche Copie

    (fassicul dai documents di un afâr, di une procedure, e v.i.)
    passami la pratica che hai sulla scrivania, per favore = passimi la pratiche che tu âs sul scritori, par plasê
  • 6

    s.f. pratiche Copie

    [TS] mar. (permès che si da aes nâfs daspò dai controi sanitaris di cjapâ contat cu la tiere)

locuzions

    filosofia pratica
  • filosofie praticheCopie
    [TS] filos. (part de filosofie che e cjape dentri la etiche, la politiche, la economie e il dirit)
    • in pratica
  • in concret, in praticheCopie
    [CO] (inte realtât)
    quel programma in teoria è utile, in pratica non ci serve a niente = chel program in teorie al è util, in pratiche no nus zove nuie
  • in concret, in pratiche, in strucCopie
    [CO] (in sostance)
    le fatiche in pratica sono finite = lis fadiis in pratiche a son finidis
  • in concret, in praticheCopie
    (in altris peraulis)
    in pratica mi ha chiesto di aiutarlo = in pratiche mi à domandât di judâlu
    • mettere in pratica
  • meti in voreCopie
    [CO] (fâ)
    mettere in pratica i buoni propositi per l'anno nuovo = meti in vore i bogns proponiments pal an gnûf
    • teologia pratica
  • [TS] teol. (cjale teologia morale)

monolengâl

pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Aplicazion concrete
esemplis
"i furlans a àn une religjon che, forsit, e sarès plasude une vore a nestri Signôr: pocje o nuie teologjie e grande pratiche"
gjavât fûr di "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
"no volìn che une altre desene di agns e passi e che dut al resti [...] sul plan dai proclamis e des enunziazions e pôc o nuie al mudi te pratiche"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Ativitât concrete
esemplis
"alfabetizazion di fruts che a àn ancjemò di inviâ la pratiche de scriture"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
At o complès di ats, determinâts di un ûs, di une liturgjie o di une esigjence
sinonims
at, fat, azion
esemplis
"in Friûl e à di vê durât un biel pieç la religjon celtiche e cualchi vanzum di chês crodincis e pratichis al restà ancje dopo che il popul le veve bandonade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no mancjin testemoneancis di ciertis sôs pratichis alchemichis e terapeutichis (ladis strucjis)"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Procedure, maniere di puartâ indevant une ativitât
esemplis
"lis rêts a domandin impegn aministratîf e di organizazion, ma a son une vore utilis par favorî la circolazion di pratichis, i scambis, i confronts, la inovazion didatiche"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Spec. tal pl., procedure burocratiche che e prodûs une documentazion
sinonims
cartolament
esemplis
"une dì o cjapi une letare dal prefet che al mi dîs di tornâ a studiâ la pratiche [par fâ sù lis scuelis gnovis] e intant di spietâ prin di lâ indenant"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"o vevi fatis lis pratichis pal trasferiment e o jeri svolade a Vignesie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Il fat di esercitâsi
sinonims
adestrament, alenament, esercizi
esemplis
"a jerin trupis che a vevin stât al front e che a spietavin di tornâ e i uficiâi, savintlu, ju tignivin simpri in pratiche"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Cognossince o capacitât che e ven de esperience
sinonims
bitince, cognossince, esperience, man, cognizion
esemplis
"come che a san ducj chei che a àn un tic di pratiche di gjornâi, il diretôr al è une figure centrâl e par fuarce di robis centraliste"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o ai pocje pratiche di ordenadôrs ancjemò e no cognòs tancj programs di base di dâts, ma o pues imagjinâ lis lôr potenzialitâts"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"nol covente dî che la pratiche de cjosse publiche, no si le cjape ni in trê mês ni in trê agn"
gjavât fûr di "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
"cops o modons che Min al cjape par ordin a doi a doi e ju incasone cun pratiche tes stelazis a suiâsi in soreli"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
pratiche s.f.
(pra-ti-che)
Dade di timp che si impare un mistîr
sinonims
garzonât
esemplis
"[Cesare Miani] a Udin al faseve pratiche alì dal studi di Provino Valle"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"e vâl plui la pratiche che no la gramatiche"
torne sù
torne sù