Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pratica
torne indaûr

bilengâl

pratica s.f.
  • 1a

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (ativitât li che si met in concret une volontât teoriche, si ative une procedure e v.i.)
    una cosa è la teoria, un'altra la pratica = une robe e je la teorie, une altre e je la pratiche

    s.f. pratiche Copie

    (realtât des robis, concretece de vite)
    nella pratica tutta la vita è una lotta = inte pratiche dute la vite e je un lotâ
  • 1b

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (at o complès di ats, determinâts di un ûs, di une liturgjie o di une esigjence)
    una pratica illecita = une pratiche no permetude
  • 1c

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (procedure)
    la pratica di sperimentazione clinica = la pratiche di sperimentazion cliniche
  • 2a

    s.f. pratiche Copie

    [FO] (esercizi di une ativitât, di un mistîr o sim.)
    la pratica sportiva agonostica è sconsigliata ai deboli di cuore = la pratiche sportive agonistiche no je conseade ai debii di cûr

    s.f. pratiche Copie

    (il meti in vore une cualitât)
    la pratica dei vizi e delle virtù = la pratiche dai vizis e des virtûts
  • 2b

    s.f. scuele, pratiche Copie

    [FO] (periodi che si impare un mistîr)
    fare pratica presso un avvocato = fâ pratiche li di un avocat
  • 3a

    s.f. çate, man, pratiche Copie

    [FO] (il cognossi ben un lavôr, une operazion, o un imprest, il savê doprâlu)
    avete pratica con questo arnese? = vêso pratiche oppure man cun chest argagn?
    ha pratica di queste faccende = al à pratiche di chestis robis
    prendere pratica = cjapâ man
    si vede che ha pratica! = si viôt che al à çate!

    s.f. pratiche Copie

    (cognossince sigure di un puest, di une citât, e v.i.)
    non ho pratica delle strade di quel quartiere = no ai a pratiche des stradis di chel cuartîr
  • 3b

    s.f. man, pratiche, familiaritât Copie

    [CO] (cognossi ben e frecuentâ cdn.)
    avete pratica con i vicini? = vêso familiaritât cui vicins oppure vêso a pratiche i vicins?
  • 4

    s.f. pratiche Copie

    [CO] (spec. tal pl., procedure burocratiche che e prodûs une documentazion)

    s.f. pratiche Copie

    (at o documentazion produsude in chê procedure)
    sbrigare una pratica = distrigâ une pratiche

    s.f. pratiche Copie

    (fassicul dai documents di un afâr, di une procedure, e v.i.)
    passami la pratica che hai sulla scrivania, per favore = passimi la pratiche che tu âs sul scritori, par plasê
  • 6

    s.f. pratiche Copie

    [TS] mar. (permès che si da aes nâfs daspò dai controi sanitaris di cjapâ contat cu la tiere)

locuzions

    filosofia pratica
  • filosofie praticheCopie
    [TS] filos. (part de filosofie che e cjape dentri la etiche, la politiche, la economie e il dirit)
    • in pratica
  • in concret, in praticheCopie
    [CO] (inte realtât)
    quel programma in teoria è utile, in pratica non ci serve a niente = chel program in teorie al è util, in pratiche no nus zove nuie
  • in concret, in pratiche, in strucCopie
    [CO] (in sostance)
    le fatiche in pratica sono finite = lis fadiis in pratiche a son finidis
  • in concret, in praticheCopie
    (in altris peraulis)
    in pratica mi ha chiesto di aiutarlo = in pratiche mi à domandât di judâlu
    • mettere in pratica
  • meti in voreCopie
    [CO] (fâ)
    mettere in pratica i buoni propositi per l'anno nuovo = meti in vore i bogns proponiments pal an gnûf
    • teologia pratica
  • [TS] teol. (cjale teologia morale)

monolengâl

scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion educative publiche o privade, par slargjâ la istruzion, la culture, la preparazion professionâl cul insegnament coletîf e metodic
esemplis
"la scuele e à l'oblic di aplicâ la leç statâl n. 482/99 [...] e à dentri bielzà lis regulis che a rivuardin l'ûs dal furlan a scuele tant che ogjet (materie) e tant che imprest di insegnament"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion che si cjape sù l'assum di insegnâ une ativitât specifiche
esemplis
"o tornavi cjase aes cinc di sere, par po tornâ di gnûf a Sant Denêl, pe scuele serâl di dissen"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"o frecuentavin la scuele di teatri dal Css e tra lis ativitâts e jere chê de publicitât teatrâl"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
scuele s.f.
(scue-le)
Ancje tal pl., ativitât o complès di ativitâts di insegnament e di aprendiment
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"chel daspomisdì, l'ultin prime che e tornàs a tacâ scuele, [...] a vevin sielzût il motîf de fieste grande di fin Istât"
gjavât fûr di "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
"chel frut li, vuarfin di pari, al veve començadis lis scuelis cun Mirco"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
scuele s.f.
(scue-le)
Il complès di chei che a van daûr des stessis ideis filosofichis, artistichis, sientifichis e v.i. o che a àn imparât di un stes mestri o che a colaborin cun lui e v.i.
esemplis
"la Scuele di Milet e scomençà une tradizion che no sarès mai plui cessade. E butà lis fondis des costruzions razionâls esplicativis dal sisteme dal mont"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"[Domeni di Tumieç] al è il plui autorevul e cualificât tra i intaiadôrs de cussì clamade scuele tumiezine"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"[Achil Telin al jere] un dai protagoniscj duncje de “scuele gjeografiche furlane”, par dîle cun Francesco Micelli, che e viôt tant che personaç clâf la figure di Giovanni Marinelli"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
scuele s.f.
(scue-le)
Esperience che e insegne alc di impuartant (fig.)
esemplis
"la autonomie e je la uniche scuele di moralitât politiche, di onestât civiche, di cussience publiche pussibile in Italie"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
scuele s.f.
(scue-le)
Abilitât, capacitât o inteligjence, ancje maliziose
esemplis
"Mamì, cuntun imprest a ponte, lu tuchignave [il mangjâ] cun scuele, viodint che ogni part a cuistàs il just colour"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"Guido al tornà cu la scuse di viodi se Jacum, il so amì, al veve scrit, ma no coventave scuele par capî che no jerin lis letaris di Jacum che i interessavin, si ben Cechine"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scuele s.f.
(scue-le)
[FÛ] Comunitât di personis che a fasin un stes mistîr, associadis di regulis di solidarietât e dispès di devozion a un sant protetôr
sinonims
fradaie, fraterne, confraternite
detulis
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"la esperience e je une grande scuele"
"la miserie e je une grant scuele"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
torne sù
torne sù