Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
premura
torne indaûr

bilengâl

premura s.f.
  • 1a

    s.f. cure, atenzion, premure, scrupul, interessament Copie

    [CO] (cure particolâr che si à par alc o par cdn. che e ven di amôr, rispiet o interès par alc che al sta a cûr)
    per la spedizione dei prodotti è nostra premura fornirvi un imballaggio di qualità = pe spedizion dai prodots e je nestre premure di dâus un imbalaç di cualitât
    sarà nostra premura effettuare il bonifico al più presto = e sarà nestre premure di fâ il bonific prime pussibil
  • 1b

    s.f. cure, atenzion, premure Copie

    [CO] (manifestazion concrete di afiet e di cure)
    è pieno di premure per la figlioletta = al è plen di atenzions pe picinine
  • 2

    s.f. premure, presse Copie

    [CO] (urgjence di fâ o di otignî alc)
    fa le cose senza prestare attenzione perché ha sempre premura di finire = al fâs lis robis cence atenzion parcè che al à simpri premure di finî
    non posso stare tanto tempo con te, ho premura = no pues stâ tant timp cun te, o ai presse oppure premure oppure o soi di corse

    s.f. premure, presse Copie

    (sburtâ a cdn. par che si movi, par che al spessei)
    non mettermi premura, arrivo! = no stâ a fâmi premure, o rivi!

locuzions

    mettere premura
  • fâ presse, fâ premure, stomblâ, sburtâCopie
    [CO] (sburtâ cdn. a spesseâ a fâ alc)
    non mettergli sempre premure = no stâ a fâi simpri presse oppure a stomblâlu simpri

monolengâl

premure s.f.
(pre-mu-re)
Voie o dibisugne di fâ o di finî alc in curt
sinonims
presse
esemplis
"che al mi disi parcè che al è vignût e ce che al vûl [...] parcè che o ai premure e mi spietin in municipi"
gjavât fûr di "Chel de formadiele" di Pieri Somede dai Marcs
"no je nissune premure, sâstu. O ai fat nome par motivâti... Pensii sore…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Eh, ce premure! Sentaitsi intant!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: primure
premure s.f.
(pre-mu-re)
Dimostrazion di afiet, atenzion
sinonims
atenzion
esemplis
"se une persone nus mostre un segnâl di atenzion, di premuris… o sin prontis a impiâsi, a tacâsi vadì come elare al len"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"par Davit, però, e veve ancjemò dutis lis premuris: i fîcs plui dolçs, i miluçs plui madûrs, la salatute plui frescje"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
detulis
"cui che al fale in premure al paie a pôc a pôc"
torne sù
torne sù