Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prendere
torne indaûr

bilengâl

prendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. lâ, cjapâ Copie

    [CO] (movisi di une bande)
    prendere a destra = cjapâ oppure lâ a man drete
  • 1a

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (di une bestie, cjapâ cul bec, cu lis çatis, e v.i.)
    il gatto ha preso un merlo = il gjat al à cjapât un mierli

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjapâ alc, massime cu lis mans)
    ha preso il pallone con le mani = al à cjapât il balon cu lis man
    prendi quella matita = cjol chel lapis

    v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    (racuei)
    prendi quella carta da terra = tire sù chê cjarte

    v.tr. cjapâ, cjoli, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    (cjapâ alc par une sô part)
    ha preso la pistola e ha sparato in aria = al à cjapade la pistole e al à trat par aiar
    prendere un coltello dalla parte della lama = cjapâ un curtìs de bande de lame
    prendi la valigia per la maniglia = cjape sù la valîs pe mantie
  • 1b

    v.tr. cjapâ, cjapâ sù Copie

    [FO] (cjapâ cdn. alçantlu o strenzintlu cun afiet o ancje cun violence)
    l'ho preso e l'ho buttato a terra = lu ai cjapât e lu ai butât par tiere
    mi ha preso tra le sue braccia = mi à cjapât tai siei braçs
    prendere un bambino in braccio = cjapâ sù tal braç un frut
  • 1c

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (strenzi cuntun imprest)
    prendere il chiodo con le tenaglie = cjapâ il claut cu lis tanaiis
  • 1d

    v.tr. cjapâ, cjoli, pescjâ, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [CO], [TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, pescjâ tal mac)
    prendere l'asso = tirâ sù l'as
    prendi una carta sola, non due! = cjape sù dome une cjarte, no dôs!

    v.tr. cjapâ, cjoli, pescjâ, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    (ancje ass.)
    chi ha preso per ultimo? = cui aial pescjât par ultin?
  • 1e

    v.tr. manovrâ Copie

    [TS] mar. (no com., fâ manovris)
    prendere le mure = manovrâ lis muris
  • 2

    v.intr. tacâ, cjapâ Copie

    [CO] (di une plante, vê lidrîs tal teren)
    il pesco che ho piantato in autunno non ha preso = il pierçolâr che o ai plantât in Sierade nol à cjapât

    v.intr. cjapâ Copie

    (di fûc, impiâsi)
    in questo caminetto il fuoco fatica a prendere = in chest caminet il fûc al fâs fature a cjapâ

    v.intr. cjapâ Copie

    (di ciment, cole o sim., indurîsi)
    una colla che prende molto rapidamente = une cole che e cjape une vore di corse
  • 2a

    v.tr. cjapâ, procurâ, cjoli Copie

    [FO] (procurâsi)
    prendi dei giornali per accendere il fuoco = cjol cualchi gjornâl par piâ il fûc
    prendi una pila, altrimenti presto saremo al buio = cjol une pile, se no in curt o sarìn a scûr

    v.tr. cjoli, comprâ Copie

    (comprâ, proviodi)
    dove hai preso quei bei pantaloni? = dulà âstu cjolt chei biei bregons?
  • 2b

    v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (puartâ cun se)
    prendi l'ombrello, potrebbe piovere = cjol sù la ombrene, che al podarès plovi
  • 2c

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjoli sù Copie

    [FO] (doprâ come mieç di traspuart)
    corre per prendere il tram = al cor par cjapâ il tram
    per andare in città prendo l'auto = par lâ in citât o cjol sù la machine
  • 3

    v.intr. cjapâ Copie

    [TS] mar. (di ancure o scandai, fâ prese sul fondâl)
  • 3a

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (ricevi, acetâ ce che al ven proferît)
    ha preso il primo premio = al à cjapât il prin premi
    prendere un regalo = cjoli un regâl

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (ricevi ce che al spiete pal lavôr fat)
    prendere la paga = cjapâ la paie

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (domandâ par un lavôr)
    quanto prendi all'ora? = trop cjapistu a ore?
  • 3b

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (ricevi alc di brut cence reagjî)
    ha preso una sberla e poi se ne è stato zitto = al à cjapât un pataf e al è stât cidin
  • 3c

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (otignî un titul di studi o sim.)
    prendere la patente = cjapâ la patente
  • 3d

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (ricevi alc cun cualchi cundizion)
    prendiamo a noleggio due biciclette = cjolìn a nauli dôs bicicletis
  • 4

    v.intr. tacâ Copie

    [CO] (cun daûr 'a' e infinît, començâ)
    prendere a urlare = tacâ a berghelâ

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (lâ a cjoli cdn. intun puest e puartâlu cun se)
    passo a prenderti stasera = o ven a cjoliti usgnot

    v.tr. cjapâ, ritirâ, cjoli Copie

    [FO] (lâ a cjoli alc che al à di sei consegnât intun puest)
    devo andare a prendere un pacco alla posta = o ai di lâ a cjoli oppure a ritirâ un pac in pueste
  • 5

    v.intr. vignî Copie

    [CO] (capitâ)
    che gli prenda un accidente! = che i vegni un colp! oppure un sclop! oppure un ton!
    gli è preso un malore = i à vignût mâl

    v.intr. cjapâ Copie

    (par esprimi straneament di front a di une reazion no spietade)
    che cosa ti è preso? = ce ti aial cjapât?

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (di alc, ricevi)
    la cucina prende luce da un'ampia finestra rettangolare = la cusine e cjape lûs di un grant barcon retangolâr
  • 6

    v.tr. cjapâ, cjoli, robâ, puartâ vie Copie

    [FO] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce)
    gli hanno preso tutto lasciandolo in mutande = i àn puartât vie dut lassantlu in mudantis
    i ladri hanno preso tutti i gioielli = i laris a àn cjapât dutis lis zoiis
  • 7a

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [FO] (colpî un bersai)
    ha preso il centro = al à becât il centri
  • 7b

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (cjapâ o copâ une bestie, spec. cjaçant o pescjant)
    il cacciatore ha preso una lepre = il cjaçadôr al à cjapât un jeur
  • 7c

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (fermâ, arestâ)
    la polizia ha preso un delinquente = la polizie e à cjapât un delincuent

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    (cjatâ un a fâ alc che nol va ben cence che sal spieti)
    lo hanno preso a rubare nel negozio = lu àn becât a robâ inte buteghe
    lo hanno preso con le mani nel sacco = lu àn cjatât cu lis mans tal sac
  • 8

    v.tr. cjapâ, cjoli, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [CO], [TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, intai scacs o inte dame, cuistâ, vuadagnâ)
    l'asso prende tutto = l'as al tire sù dut
  • 9a

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (concuistâ)
    prendere una città = cjapâ une citât
  • 9b

    v.tr. cjapâ, doprâ Copie

    [FO] (vê sessualmentri cdn.)
    prendere una donna = cjapâ une femine
  • 9c

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (sedusi, cjapâ tal laç)
    mi ha preso con il suo modo di fare misterioso = mi à cjapât cul so mût di fâ di misteri

    v.tr. cjapâ Copie

    (intrigâ)
  • 10a

    v.tr. cjapâ, cjoli, covâ Copie

    [FO] (di alc, ocupâ)
    quel baule prende troppo spazio = chel baûl al cjape masse puest
  • 10b

    v.tr. cjapâ, impegnâ, puartâ vie Copie

    [FO] (impegnâ)
    la scuola mi prende troppo tempo = la scuele mi puarte vie masse timp

    v.tr. cjapâ Copie

    (ocupâ il cjâf, la atenzion o l'interès)
    è preso dal lavoro = al è cjapât cul lavôr

    v.tr. cjapâ Copie

    (ancje ass.)
    quel film mi ha preso = chel cine mi à cjapât
  • 11

    v.tr. cjapâ, brincâ Copie

    [FO] (di sensazions fisichis, invistî, tacâ, travanâ)
    mi ha preso un freddo che non ti dico! = mi à cjapât un frêt che no ti dîs!

    v.tr. cjapâ, brincâ Copie

    (di sintiments violents, jentrâ dentri te anime, dominâ)
    lasciarsi prendere dal panico = lassâsi cjapâ de pôre
  • 12a

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjoli a vore)
    prendono a servizio un cameriere = a cjolin a servizi un camarîr
  • 12b

    v.tr. cjapâ, cjoli, tirâsi dongje Copie

    (dâ sotet)
    ha preso in casa suo fratello = al à cjapât in cjase so fradi

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (sielzi cdn. par alc di precîs)
    il presidente ha preso il generale come suo consigliere = il president al à cjolt il gjenerâl tant che so conseîr

    v.tr. cjoli Copie

    (sielzi une persone par une relazion amorose)
    si è preso in moglie una ragazza che conosco = al à cjolte une fantate che o cognòs
    ti prendo come mia sposa = ti cjol tant che mê femine
  • 13

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (sielzi une strade)
    prendere una scorciatoia = cjapâ une stroncje
  • 14

    v.tr. puartâ, cjapâ, cjoli, cjapâ sù, meti sù, cjoli sù Copie

    [FO] (vê un compuartament, un mût di fâ)
    prendere il lutto = meti sù corot oppure puartâ corot

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (sielzi un orientament, spec. inte profession o intal cjamp scolastic)
    prendere la strada dell'insegnamento = cjapâ la vie dal insegnament
  • 15

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (tratâ cdn. intun ciert mût)
    bisogna prenderlo con le buone maniere = bisugne cjapâlu in dolç

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    prendere uno a male parole = cjapâ un a malis peraulis
  • 16

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (cun daûr la preposizion 'in')
    prendere in odio = cjapâ in asse oppure in urte oppure sui cuars oppure in piche
    prendere in simpatia = cjapâ in simpatie

    v.tr. piâ, cjapâ, cjoli, tignî Copie

    [FO] (acetâ alc o cdn. intun ciert mût)
    mia suocera mi ha preso a benvolere = mê madone e à tacât a cjapâmi in buinis
    prendere il mondo come viene = cjoli il mont cemût che al è
    prendere una cosa come Vangelo = tignî alc tant che Vanzeli
    prendere una cosa per vera = cjapâ par vere une robe
  • 17

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (cun particulis in proclisi, al fâs sù costruzions verbâls)
    prenderla bene = cjapâle ben
    prenderla con filosofia = cjapâle cemût che e ven
    prenderla sportivamente = fâle oppure puartâle di cortesan
    prendersela a cuore = cjapâse cjalde
  • 18a

    v.tr. cjapâ, mangjâ, cjoli, bevi, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    (bevi o mangjâ)
    prendi un bicchiere di vino = cjol oppure bêf un tai
    prendi un po' d'arrosto! = cjape sù un pôc di rost!

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    (parâ jù)
    ha preso un antidolorifico = al à cjolt un antidolôr

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (assimilâ cul organisim)
    prendere una droga = cjoli une droghe
  • 18b

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (esponisi ai agjents naturâi o al timp)
    prendere sole = cjapâ soreli oppure soreglâsi
    prendere una boccata d'aria = cjapâ une bocjade di aiar
  • 18c

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [FO] (cjapâ une malatie)
    ho preso il morbillo = o ai cjapât il varuscli
  • 19

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (sintî, vê une sensazion, un sintiment, un estri)
    prendere confidenza = cjapâ confidence
    prendere paura = cjapâ pôre oppure cjapâ un spac
    prendere una cotta = cjapâ une cuete oppure scjaldâsi
  • 20

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (mostrâ un aspiet gnûf, une cualitât e sim.)
    la polenta ha preso sapore di fumo = la polente e à cjapât di stiç
  • 21

    v.tr. cjapâ Copie

    (ereditâ)
    ha preso gli occhi della mamma = al à cjapât i voi di sô mari
    ha preso tutto da suo padre = al à cjapât dut di so pari oppure al è dut so pari

    v.tr. piâ, cjapâ Copie

    [FO] (trai, tirâ, gjavâ)
    Aquileia ha preso il nome da un antico toponimo preromano = Aquilee e à cjapât non di un antîc toponim preroman
  • 22

    v.tr. piâ, cjapâ, ritratâ Copie

    [FO] (riprodusi une figure, un ogjet, un ambient)
    prendere un modello di profilo = cjapâ un model di profîl

    v.tr. cjapâ, fâ, fotografâ Copie

    (cul mieç de machine fotografiche o de cineprese)
    prendere una fotografia = cjapâ oppure fâ une fotografie oppure fotografâ
  • 23a

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (misurâ alc)
    prendere le dimensioni di una stanza = cjapâ lis misuris di une cjamare
  • 23b

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (ricevi un segnâl, spec. cuntune radio o une television)
    non riesco a prendere il primo canale = no rivi a cjapâ il prin canâl
  • 24

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (interpretâ intun ciert mût une peraule, une espression, un discors e sim.)
    ha preso in modo scorretto le mie parole = al à cjapât in mût sbaliât lis mês peraulis oppure mi à stracapît
  • 25

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjoli in fal Copie

    [FO] (scambiâ un par un altri)
    da lontano ti ho presa per tua sorella = di lontan ti ai cjapade par tô sûr
    lo avevano preso per un attore famoso = lu vevin cjolt in fal cuntun atôr innomenât

locuzions

    farsi prendere la mano
    lasciarsi prendere la mano
  • lassâsi cjapâ la man, fâsi cjapâ la manCopie
    [CO] (pierdi il control de situazion)
    si è lasciato prendere la mano dal momento di entusiasmo = si à fat cjapâ la man dal moment di gjonde
    • non sapere che pesci prendere
    prendere a calci
  • cjapâ a pidadis tal cûl, cjapâ a pîts tal cûl, tratâ a pîts tal cûl, cjapâ a pidadisCopie
    [CO] (remenâ, strapaçâ cdn., spec. cun peraulis ofensivis)
  • cjapâ a pidadisCopie
    [CO] (no cjoli il bon in man)
    prendere a calci la fortuna = cjapâ a pidadis la fortune
    • prendere a calci in culo
  • [CO] (cjale prendere a calci)
    • prendere a calci nel sedere
  • [CO], [TS] (cjale prendere a calci)
    • prendere a cuore
  • vê a cûr, cjapâ a pet, cjapâ a cûrCopie
    [CO] (interessâsi di une persone o di alc)
    prendere a cuore un problema = cjapâ a pet un probleme
    • prendere a male parole
  • cjapâ a malis peraulisCopie
    [CO] (svilanâ)
    • prendere a pesci in faccia
  • tratâ tant che une scovace, tratâ tant che une çavate, tratâ di cjanCopie
    [CO] (tratâ mâl)
    lo ha preso a pesci in faccia davanti a tutti gli amici = lu à tratât tant che une scovace denant di ducj i amîs
    • prendere a torte in faccia
    prendere accollo
  • mascarâCopie
    [CO], [TS] mar. (manovrâ cul tamon o orientâ lis velis in mût che l'aiar, soflant de bande de prore de vele, al cuvierzi la arborade)
    • prendere al varco
  • [CO] (cjale cogliere al varco)
    • prendere all'amo
  • cjapâ te vuateCopie
    [CO] (ingolosî cun imbroieçs e lescjis)
    non pensavo ti facessi prendere all'amo in questa maniera = no pensavi che tu ti fasessis cjapâ te vuate in cheste maniere
    • prendere alla leggera
  • cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambeCopie
    [CO] (frontâ alc cence dâ la impuartance che e coventarès)
    questo compito non va preso alla leggera = chest compit nol pues sei cjolt sot gjambe
    • prendere armi e bagagli
  • cjoli sù arme e fagotCopie
    [CO] (cjapâ sù ogni robe proprie par lâ vie cun chê)
    prendere armi e bagagli ed andarsene = cjoli sù arme e fagot e sindilâsi
    • prendere atto
  • rindisi cont, cjapâ atCopie
    [CO] (ameti uficialmentri un fat, une situazion)
    le autorità presero atto del suicidio = lis autoritâts a cjaparin at dal suicidi
  • cjapâ atCopie
    (ancje acetâ un fat, une situazion)
    ormai abbiamo preso atto che arriva sempre in ritardo = aromai o vin cjapât at che al rive simpri in ritart
    • prendere bene
  • cjapâ ben, cjolile in dolç, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (reagjî ben)
    era una notizia dura, ma per fortuna l'ha presa bene = e jere une gnove grivie, ma par fortune le à cjapade ben
    • prendere campo
  • cjapâ pît, cjapâ braç, sparniçâsi, insedâsiCopie
    [CO] (spec. di gnovis e sim., sparniçâsi)
    la notizia ha preso campo molto rapidamente = la notizie e à cjapât pît une vore svelte
    • prendere cappello
  • cjapâ bote, sustâsiCopie
    [CO] (ofindisi)
    • prendere chili
  • meti dongje, meti sù chilos, fâ cjar, cjapâ sù chilos, butâ sù chilos, tirâ sù chilos, cjapâ chilos, meti sù panze, meti sù pêsCopie
    [CO] (ingrassâ)
    • prendere commiato
  • cjoli cumiât, cumiatâsi, cjapâ cumiâtCopie
    [CO] (saludâsi par lâ vie)
    il consigliere ha preso commiato dal presidente = il conseîr si è cumiatât dal president
    • prendere con le mani nel sacco
  • cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fatCopie
    [CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)
    • prendere con le molle
  • tratâ cul cit de mîl, tratâ cul cuessut, tignî come un dêt madûrCopie
    [CO] (tratâ cun prudence)
    in questi giorni è molto suscettibile, bisogna prenderlo con le molle = in chescj dîs al è cetant sustôs, si à di tratâlu tant che un dêt madûr
    • prendere con le pinze
  • [CO] (cjale prendere con le molle)
    • prendere conoscenza
  • cjapâ sù, vignî a savê, informâsiCopie
    [CO], [TS] (-)
    abbiamo preso conoscenza del fatto e ora agiremo di conseguenza = si vin informât dal fat e cumò si movarìn di consecuence
    • prendere corpo
  • cjapâ cuarp, deventâ, insedâsiCopie
    [CO] (intaiâsi, cjapâ consistence)
    le voci che lo danno come presidente stanno prendendo corpo = a son daûr a cjapâ cuarp lis vôs che lu disin president
    • prendere coscienza
  • cjapâ cussienceCopie
    [CO] (scomençâ a vê cussience di un probleme o dal propri jessi)
    sei grande, cerca di prendere coscienza = tu sês grant, cîr di cjapâ cussience
    • prendere d'aceto
  • lâ in asêt, cjapâ di asêt, voltâsi in asêt, butâsi in asêtCopie
    [CO] (di un vin, tacâ a savê di asêt)
    il vino dell'anno scorso ha preso tutto d'aceto = il vin dal an passât al è lât dut in asêt
    • prendere d'assalto
  • assaltâ, cjapâ di assaltCopie
    [CO] (-)
    la folla dei ribelli ha preso d'assalto i negozi = la sdrume dai ribei e à assaltât i negozis
  • assaltâ, cjapâ di assaltCopie
    [CO] (rivâ in sdrume intun puest, spec. public)
    i tifosi presero d'assalto lo stadio per assistere alla partita = i tifôs a cjaparin di assalt il stadi par viodi la partide
  • cjapâ di assaltCopie
    (fâ grum intor di cdn.)
    gli ammiratori prendono d'assalto l'attore = i amiradôrs a cjapin di assalt l'atôr
  • cjapâ di pet, assaltâ, cjapâ di assaltCopie
    [CO] (frontâ cun grinte e decision)
    prendere d'assalto un problema spinoso = cjapâ di pet un probleme ingredeât
    • prendere da parte
  • tirâ in bande, cjapâ in bandeCopie
    [CO] (clamâ un in bande par dîi alc di personâl)
    l'ho preso da parte e gli ho spiegato la questione = lu ai tirât in bande e i ai esplicade la cuistion
    • prendere di mira
  • smicjâ, cjapâ di smire, cjapâ in asseCopie
    [CO] (criticâ, tormentâ, stuzigâ)
    sul posto di lavoro lo hanno preso di mira perché è pigro = sul puest di vore lu àn cjapât di smire parcè che al è poltron
    • prendere di petto
  • cjapâ a pet, vê a petCopie
    [CO] (frontâ alc o cdn. cence pôre)
    non prendere così di petto la situazione = no stâ a cjapâ cussì a pet la situazion
    • prendere di punta
  • cjapâ di pet, cjapâ par ponte, frontâ di brut, cjapâ di ponteCopie
    [CO] (frontâ cdn. cun decision e in forme direte)
    devi prenderlo di punta, altrimenti non otterrai niente da lui = tu âs di cjapâlu par ponte, se no no tu otignarâs nuie di lui
    • prendere due piccioni con una fava
  • cjapâ doi grîs cuntun fros, cjapâ doi colomps cuntune sole fave, cjapâ trê cuais cuntun colp, fâ un viaç e doi servizisCopie
    [CO] (rivâ a dôs finalitâts cuntun mieç unic)
    • prendere fiato
  • cjapâ flât, tirâ flât, trai flâtCopie
    [CO] (fermâsi un moment, polsâ)
  • cjapâ flât, tirâ flât, trai flâtCopie
    [CO] (rivâ a tirâsi sù daspò di un brut moment)
    da quando ha cambiato lavoro può prendere fiato più spesso = di cuant che al à cambiât di vore al pues cjapâ flât plui dispès
    • prendere fischi per fiaschi
  • cjapâ un mus par un cjaval, capî Rome par Tome, cjapâ un râf par un trâf, cjapâ un fros par un trâf, cjoli un fros par un trâf, cjoli balons par ferâi, viodi moscjis par cjavai, cjoli râfs par trâfs, cjapâ il blanc pal neri, cjoli un cjavedâl par un confessionâlCopie
    [CO] (spec. scherç., capî mâl, cjapâ une robe par une altre)
    • prendere forma
  • cjapâ formeCopie
    [CO] (cjapâ consistence)
    la statua di cera prendeva forma fra le mani dell'artista = la statue di cere e cjapave forme tes mans dal artist
    • prendere forza
  • cjapâ pît, cjapâ fuarceCopie
    [CO] (passâ di pocje a plui fuarce, cjapâ la motivazion che a coventin, o deventâ reâl)
    il progetto prende forza = il progjet al cjape pît le loro speranze prendono forza = lis lôr sperancis a cjapin fuarce
    • prendere fuoco
  • cjapâ fûc, impiâsi, piâsi, cjapâCopie
    [CO] (-)
    la legna ha preso fuoco anche se era bagnata = i lens a àn cjapât fûc ancje se a jerin bagnâts oppure i lens a àn cjapât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn impiât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn piât ancje se a jerin bagnâts
  • scjaldâsi il fiât, scjaldâsiCopie
    (rabiâsi cun facilitât)
    non prendere fuoco per così poco = no stâ a scjaldâti par cussì pôc
    • prendere i voti
  • lâ frari, lâ predi, lâ muinieCopie
    [CO] (jentrâ intun ordin religjôs)
    • prendere il coltello per la lama
  • cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal taiCopie
    [CO] (fâ il propri dam)
    • prendere il coraggio a due mani
    prendere il coraggio a quattro mani
  • fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuartCopie
    [CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)
    ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât
    • prendere il cuore
  • cjapâ il cûr, robâ il cûr, puartâ vie il cûrCopie
    [CO] (concuistâ l'amôr di cdn.)
    • prendere il dito con tutta la mano
  • cjapâ il dêt cun dute la manCopie
    [CO] (profitâ di cdn.)
    gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man
    • prendere il giorno per la notte
  • fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnotCopie
    [CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)
    il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane
    • prendere il largo
  • cjapâ il larcCopie
    [CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)
    la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
  • taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)
    non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
    • prendere il mare
  • [CO] (cjale prendere il largo)
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere il saio
  • lâ frariCopie
    [CO] (fâsi frari)
    • prendere il toro per le corna
  • cjapâle a pet, cjapâle pai cuarsCopie
    [CO] (frontâ une situazion cun decision)
    • prendere il velo
  • meti sù la vieste, meti sù il vêl, lâ muinieCopie
    [CO] (deventâ muinie)
    • prendere il vento
  • cjapâ l'aiarCopie
    [CO] (spec. di vele, sglonfâsi cul aiar e cjapâ di chel un sburt)
    • prendere il volo
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di uciei, tacâ un svol)
    gli storni, appena visto il falco, prendono il volo tutti insieme = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale ducj intune
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (scjampâ)
    i ladri hanno preso il volo = i laris a àn cjapât il svol
    • prendere in affidamento
  • cjoli di fi di anime, cjoli tant che fi di animeCopie
    [CO] (cjapâ un minôr in famee, daûr leç, par che viodi di lui cence passâ ae adozion)
    lo abbiamo preso in affidamento = lu vin cjolt tant che fi di anime
    • prendere in castagna
  • cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâCopie
    [CO] (cjapâ in fal)
    lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave
    • prendere in consegna
  • cjapâ in consegne, cjapâ in manCopie
    [CO] (dâ la volte, dâ la mude intune incarghe cjapant il puest di responsabilitât)
    prendere in consegna la direzione dell'ufficio = cjapâ in man la direzion dal ufici
    • prendere in considerazione
  • tignî cont, tignî di cont, cjapâ in considerazion, calcolâCopie
    [CO] (tignî presint, cjapâ dentri)
    ho preso in considerazione tutte le possibilità = o ai tignût cont di dutis lis pussibilitâts
    • prendere in custodia
  • tignî a ments, tignî di voli, cjapâ in vuardie, viodiCopie
    [CO] (impegnâsi a tignî a ments, a tignî di voli)
    ci prenderemo in custodia il tuo cane durante l'estate = o viodarìn dal to cjan vie pal Istât
    • prendere in esame
  • cjapâ in esam, provinâ, scrutinâ, vandiCopie
    [CO] (esaminâ)
    prendere in esame una proposta = scrutinâ une propueste
    • prendere in giro
  • menâ ator, cjoli vie, menâ pal nâs, cjapâ pal cûl, cjoli atôr, coionâ, sorâCopie
    [CO] (ridi cdn.)
  • menâ ator, imbolognâ, freolâ, imbussulâ, remenâ, rangjâ, imberdeâCopie
    (imbroiâ)
    • prendere in mano
  • cjapâ sù, cjapâ in manCopie
    [CO] (cjapâ il control di alc)
    le autorità hanno preso in mano la situazione = lis autoritâts a àn cjapât in man la situazion
    • prendere in parola
  • cjapâ in perauleCopie
    [CO] (crodi, fidâsi)
    • prendere inizio
  • [CO] (cjale avere inizio)
    • prendere l'abito
  • cjapâ sù la vieste, meti sù il golâr, meti sù la viesteCopie
    [CO] (deventâ predi, frari o muinie)
    • prendere l'anello
  • meti la vereCopie
    [CO] (maridâsi)
    fu felice di prendere l'anello = e fo contente di meti la vere
    • prendere l'avvio
  • cjapâ la brivade, cjapâ la corse, cjapâ la imburide, inviâsiCopie
    [CO] (di motôr, metisi in moto)
  • tacâ, inviâsiCopie
    (di ativitât, moviment e sim., començâ)
    il Sessantotto prese l'avvio con le proteste studentesche = il Sessantevot al tacà cu lis protestis dai students
    • prendere l'uscio
  • [CO] (cjale prendere la porta)
    • prendere la corsa
  • cjapâ la corse, cjapâ la imburideCopie
    [CO] (metisi a cori)
  • cjapâ la corse, cjapâ la imburideCopie
    [CO] (di mieç di traspuart, tacâ a cori)
    • prendere la fuga
  • scjampâCopie
    [CO] (butâsi in scjampe)
    ha preso la fuga con il danaro = al è scjampât cui bêçs
    • prendere la mano
  • cjapâ la manCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, no ubidî plui ai comants)
  • cjapâ la manCopie
    [CO] (di cdn. o alc, scapolâ al control)
    • prendere la pala per il manico
    prendere la palla al balzo
    prendere la porta
  • cjapâ la puarte, zirâ sù i tacs, bati il dûrCopie
    [CO] (lâ vie)
    e adesso prendi la porta e vattene = e cumò cjape la puarte e va vie
    • prendere la stura
  • molâi la brene ai pinsîrs, sbrocâsiCopie
    [CO] (sfogâ i siei pinsîrs, spec. fevelant o scrivint)
    • prendere la testa
  • metisi da cjâfCopie
    [CO] (comandâ, cjapâ il podê)
    ha preso la testa della ribellione = si à metût da cjâf dal riviel
  • metisi da cjâfCopie
    (direzi)
    ha preso la testa dell'impresa di famiglia = si à metût da cjâf de imprese di famee
    • prendere la tonaca
  • meti la tonie, meti la vieste, meti il golârCopie
    [CO] (jentrâ intun ordin religjôs)
    • prendere le armi
  • cjapâ lis armisCopie
    [CO] (armâsi, tacâ la bataie)
    il popolo prese le armi contro il dittatore = il popul al cjapà lis armis cuintri dal ditatôr
    • prendere le distanze
  • tignîsi lontan, slontanâsi, stâ lontanCopie
    [CO] (tignîsi lontan di cdn. o di alc)
    ho preso le distanze dalla sua posizione = mi soi slontanât de sô posizion
    • prendere le misure
  • cjapâ lis misurisCopie
    [CO] (misurâ)
    prendere le misure di un terreno = cjoli lis misuris di un teren
  • stazâCopie
    [TS] (cirî di capî, di valutâ)
    non ho ancora preso le misure al nuovo direttore = no ai ancjemò stazât l'ultin diretôr
    • prendere le mosse
  • partî, tacâCopie
    [CO] (tacâ, scomençâ)
    il tuo ragionamento prende le mosse da premesse che non mi convincono = il to resonament al tache di premessis che no mi convincin
    • prendere le parti
  • tignî la part, puartâ la part, parâ, puartâ, poiâCopie
    [CO] (difindi)
    aveva ragione, non ho potuto non prendere le sue parti = al veve reson, no ai podût fâ di mancul di poiâlu
    • prendere lucciole per lanterne
    prendere male
  • restâ malapaiât, vê par mâl, cjapâle mâlCopie
    [CO] (reagjî in mût negatîf a alc, no acetâ)
    l'ha presa male = le à vude par mâl
    • prendere nella rete
  • cjapâ te vuate, cjapâ te rêt, cjapâ te filaineCopie
    [CO] (cjapâ cdn. in relazions li che nol jentrave e nol veve intenzion di jentrâ, ancje cul ingjan)
    • prendere nota
  • cjapâ sù, cjapâ note, tirâ jù, tirâ suCopie
    [CO] (scrivi alc)
    ho preso nota di tutto ciò che mi hai detto = o ai cjapât sù dut ce che tu mi âs dit prendere nota di un numero di telefono = tirâ sù oppure tirâ jù un numar di telefon
  • tignî cont, fâ memorieCopie
    (tignî par impuartant)
    prenderò nota dei tuoi giudizi = o fasarai memorie dai tiei judizis
    • prendere o lasciare
  • cjapâ o molâ, o cussì o zucarCopie
    [CO] (par dî che lis cundizions no si puedin mudâ)
    è l'ultimo prezzo, prendere o lasciare = al è l'ultin presit, cjapâ o molâ
    • prendere ombra
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopie
    [CO] (dal cjaval, cjapâ pôre e deventâ gnervôs)
  • cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsiCopie
    (di persone, che e cjape pôr par nuie)
    prende ombra appena uno scherza = si ombrìs a pene che un un al scherce
    • prendere parte
  • cjapâ part, intervignî, partecipâCopie
    [CO] (jessi presint di persone, ancje in maniere ative)
    è il secondo congresso cui prende parte in una settimana = al è il secont congrès che al interven intune setemane
    • prendere partito
  • cjoli un partît, cjapâ un partîtCopie
    [CO] (sielzi jenfri plui pussibilitâts)
    è ora di prendere partito = e je ore di cjoli un partît
    • prendere per buona moneta
  • [CO] (cjale prendere per buono)
    • prendere per buono
  • cjapâ par bon, tignî par bon, tignî bonCopie
    [CO] (calcolâ vêr, cret)
    ho preso per buono quanto mi diceva = o ai tignût bon ce che mi diseve
    • prendere per fame
  • cjapâ par famCopie
    [CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)
    i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
  • cjapâ pal cuel, picjâCopie
    [CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)
    lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
    • prendere per i fondelli
  • [CO] (cjale prendere in giro)
    • prendere per il bavero
  • cjapâ pal cuel, cjapâ pal goletCopie
    [CO] (saltâi intor a cdn., spec. svilanantlu)
    lo ha preso per il bavero della giacca = lu à cjapât pal golet de gjachete
  • (cjale prendere in giro)
    • prendere per il collo
  • cjapâ pal cuelCopie
    [CO] (meti in dificoltât)
    lo hanno preso per il collo e ha dovuto pagare = lu àn cjapât pal cuel e al à scugnût paiâ
    • prendere per il culo
  • [CO] (cjale prendere in giro)
    • prendere per il fondo dei calzoni
  • [CO] (cjale prendere in giro)
    • prendere per il naso
  • [CO] (cjale menare per il naso)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • prendere per la cavezza
  • tignî pe cjavece, cjapâ pe cjaveceCopie
    [CO] (obleâ a fâ alc)
    • prendere per la gola
  • tirâ la gole, cjapâ pe gole, lâ pal stomiCopie
    [CO] (inmagâ cu la robe di mangjâ)
    mia cognata ha preparato una torta che mi prende per la gola = mê cugnade mi à preparade une torte che mi va pal stomi oppure che mi tire la gole
    • prendere per mano
  • cjapâ par manCopie
    [CO] (vuidâ cdn. pas par pas)
    ma è possibile che debba prenderti per mano? = ma isal mai pussibil che o vedi di cjapâti par man?
    • prendere per moneta contante
  • [CO] (cjale prendere per buono)
    • prendere per moneta corrente
  • [CO] (cjale prendere per buono)
    • prendere piede
  • cjapâ pît, cjapâ prese, cjapâ braç, inmaneâsi, insedâsiCopie
    [CO] (di une idee o di un compuartament che si slargjin te int)
    l'idea della rivoluzione aveva preso piede = la idee de rivoluzion e veve cjapât pît
    • prendere posizione
  • cjapâ posizion, impostâsi, postâsiCopie
    [CO] (esprimi a clâr la sô idee intune discussion)
    abbiamo preso posizione contro la maggioranza = o vin cjapât posizion cuintri la maiorance
    • prendere possesso
  • cjapâ possèsCopie
    [CO] (assumi une incarghe, un ufici e sim.)
    il vescovo prese possesso della diocesi che gli era stata assegnata = il vescul al cjapà possès de diocesi che i jere stade dade
  • cjapâ possèsCopie
    [CO], [TS] dir. (deventâ paron di une robe)
    • prendere posto
  • cjapâ puest, comedâsi, sentâsi, postâsiCopie
    [CO] (sentâsi, spec. intun locâl public)
    siete pregati di prendere posto, stiamo per cominciare lo spettacolo = us preìn di cjapâ puest, o sin li li par tacâ il spetacul
    • prendere quota
  • là sù, cjapâ cuote, alçâsiCopie
    [CO] (di avion o sim., alçâsi)
    l'aereo ha preso quota = l'avion si à alçât sù
  • là sùCopie
    [CO] (di cdn., miorâ la sô posizion)
    ha preso quota nella sua azienda = al è lât sù inte sô aziende
    • prendere ravi per travi
  • cjapâ Rome par tome, cjapâ mus par cjavalCopie
    [CO] (stracapî)
    • prendere servizio
  • cjapâ servizi, tacâ voreCopie
    [CO] (tacâ a lavorâ)
  • cjapâ servizi, tacâ voreCopie
    (començâ un turni di lavôr)
    prendo servizio alle dieci = o tachi vore aes dîs
    • prendere sonno
  • cjapâ siumCopie
    [CO] (indurmidîsi)
    ho preso sonno solo alle tre = o ai cjapade sium dome che a trê
    • prendere sotto
  • cjapâ sotCopie
    [CO] (lâ cuintri cuntun veicul)
    a momenti un camion lo prendeva sotto = a moments un camion no lu cjapave sot
    • prendere sotto gamba
  • cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambeCopie
    [CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)
    è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe
    • prendere su di sé
  • cjapâ sù, assumi, tirâsi sul stomiCopie
    [CO], [TS] (cjapâsi la responsabilitât di alc)
    ha preso su di sé tutta la colpa = si à tirât sul stomi dute la colpe
    • prendere sul serio
  • cjapâ sul seriCopie
    [CO] (frontâ cun serietât)
    è una persona da prendere sul serio = al è un di cjapâ sul seri
  • cjapâ sul seriCopie
    (crodi aes peraulis e aes impromessis di cdn.)
    ha preso sul serio i consigli degli amici = al à cjapât sul seri i conseis dai amîs
    • prendere tempo
  • lâ pes lungjis, tirâle a lunc, cjapâ timp, cjoli timpCopie
    [CO] (fâ in maniere di vê ancjemò timp par fâ alc)
    • prendere terra
  • cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiereCopie
    [CO] (di nâf, rivâ in puart)
  • cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiereCopie
    (di avion, rivâ par tiere)
    • prendere un granchio
  • cjapâ la gnache, cjapâ un cjaval, fâ une falopeCopie
    [CO] (falâ, sconfondisi)
    non pensavo di prendere un granchio = no pensavi di cjapâ la gnache
    • prendere una brutta piega
  • lâ mâl, cjapâ une brute strade, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâlCopie
    [CO] (cjapâ brutis usancis, cjapâ une brute direzion)
    da quando frequenta quella compagnia ha preso una brutta piega = di cuant che al zire cun chê compagnie là si à butât mâl
  • lâ mâl, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâlCopie
    (di alc, lâ mâl)
    • prendere una buca
  • cjapâ une imbroiade, cjapâ une freadure, cjapâ un taconCopie
    [CO] (vignî imbroiât)
    • prendere una buona piega
  • metisi ben, cjapâ une buine plee, vignî sù ben, butâsi ben, inmaneâsi benCopie
    [CO] (di cdn. che al ven su cun buine inclinazion di caratar e di compuartament)
    il ragazzino ha preso una buona piega = il fantacin al ven sù ben
  • lâ ben, metisi ben, cjapâ une buine plee, butâsi ben, inmaneâsi benCopie
    [CO] (di alc, dâ un bon risultât)
    • prendere una cattiva piega
    prendere visione
  • passâ, viodiCopie
    [CO] (cjalâ, scrutinâ un document)
    il direttore ha preso visione della lettera = il diretôr al à viodude la letare

monolengâl

lâ v.intr.
Movisi di un puest a di un altri
esemplis
"par lâ a Udin a vevin di passâ pal stret di Remanzâs"
gjavât fûr di "Cinc centesims al orcul" di Popolâr
"lait a cjase che culì no vês nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Menis
"e jere une grant turbe di int che, de place, a pît e a cjaval, a levin in Are"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
Viôt ancje: zî, alâ
lâ v.intr.
Fâ un moviment cuntune part dal cuarp o cuntun imprest par rivâ a tocjâ alc o sim.
esemplis
"lâ cu la man inte sachete par viodi ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lâ v.intr.
Cun dopo un complement di fin, movisi par cirî o otignî alc
esemplis
"mieç paîs al lave a foncs, a cais, e, di Vierte, a grisulon e oregluce"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al distrigave jespui a pene gustât, che dopo al veve di lâ a ûfs di furmie, pai uciei"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
lâ v.intr.
Riferît al timp o a une dade di timp, procedi, fin a rivâ a une conclusion e a deventâ passât
sinonims
passâ
esemplis
"e ancje chest an al è lât"
"tu viodarâs che nol larà tant timp che si visaran che tu vevis reson"
lâ v.intr.
Rivâ in proprietât o in possès
esemplis
"se mê mari e ves vût plui pazience e varès ereditât jê, dopo, la lôr robe e no sarès lade a int stranie, che e puartà dentri un altri non"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
lâ v.intr.
Di mecanisims, aparâts e v.i. funzionâ
sinonims
cjaminâ, la indenant
esemplis
"adès [il mecanisim par tirâ sù la aghe dal poç] al va a eletric"
gjavât fûr di "Aga par vivi" di Angelo Tesan
"chest sacraboltât di motorin nol va plui"
gjavât fûr di "Vocabolario italiano-friulano" di Gotart Mitri
lâ v.intr.
Sucedi, vê un ciert davuelziment (fig.)
esemplis
"fevele ben, conte la storie come che e je lade"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
Sei di mode
sinonims
jessi di mode, lâ di voghe, lâ di mode, usâ
esemplis
"chest an a van i colôrs clârs"
lâ v.intr.
Jessi de misure juste (fam.)
sinonims
jentrâ, stâ
esemplis
"o ai cjapât chilos e i bregons no mi van plui"
lâ v.intr.
Tacâ une cariere, une ativitât, un servizi e sim.
esemplis
"al veve decidût di lâ soldât volontari"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"tu podevis lâ predi, se no ti smeche di cori [lavorant su la fornâs]"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
lâ v.intr.
Finî par cjatâsi intune cierte cundizion
esemplis
"alc di impuartant e di fondamentâl al jere lât pierdût"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
lâ v.intr.
Finî par fâ une cierte azion o a produsi un ciert efiet, esprimûts cun "a" e un infinît
esemplis
"[lis grandecis di "flus"] che si ingrumin a van a formâ grandecis di “stât” o di fonts, che a puedin jessi misuradis intun particolâr pont de scjale dal timp"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
"a vignaran cjapadis sù testemoneancis che a laran a componi un documentari"
gjavât fûr di "La Caravane e rive in Friûl" di Erika Adami
lâ v.intr.
Viodisi cun cdn., spec. par vê une prestazion, un servizi, un prodot, un consei, un sclariment e v.i.
esemplis
"chel dolorut i ruvinave la digjestion e no jere une fantasie. Miôr lâ dal miedi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"[par ricognossi i fîs za vûts] baste che ducj i doi, tal at dal matrimoni, o declarais che a son vuestris e cussì no vês bisugne nancje di lâ là dal nodâr"
gjavât fûr di "La ultime firme de mê podestarie" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
Frecuentâ cierte int
sinonims
lâ ator
esemplis
"e je vignude mê mari a compagnâmi fin a Dartigne, e a racomandâmi a chei dal paîs che e stessin atents di me, che no les cun tristis compagniis"
gjavât fûr di "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis
lâ v.intr.
Tacâ a vivi intun ciert puest o cun cdn.
sinonims
lâ a stâ
esemplis
"e à scugnût, par stâ a sotet, lâ cuntune sô cusine, plene di fruts, che le à cjolte in cjase tant vulintîr"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
Vê une relazion sessuâl
sinonims
lâ tal jet
esemplis
"i plasês dal amôr sai procure lant cun feminis di pôc presit"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono al dîs che cumò al è masse un cjapâsi e molâsi, che lis zovinis a van cun ducj e che lis storiis di amôr a valin come une cjiche che dopo un pôc si stude"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
lâ v.intr.
Jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest, spec. par câs, fâ une cierte fin
sinonims
imbusâsi, finî, lâ a finî
esemplis
"cjo che tu cirivis la tô cjarte di identitât, e jere lade tra lis mês cjartis"
"e il cjantâ di une volte? Dulà isal lât? Dome pal plasê di cjantâ"
gjavât fûr di "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin
lâ v.intr.
Vistîsi intune cierte maniere (fam.)
esemplis
"di Trivignan ancje chês: lis cognòs tal vistî. A Trivignan a van dutis a ûs di siore"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
lâ v.intr.
Finî di vivi, murî (eufem.)
sinonims
murî
esemplis
"Jolande le veve vendude [la cjase] subit dopo che i puars vecjos a jerin lâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"oramai i eri una femina svuedada / fasint l’ultim dai pins i lu ai sintût sbegherâ / e po i soi lada"
gjavât fûr di "La sô puema" di Giorgio Ferigo
"o ai tante pôre che il rosâr dongje il puarton al sedi lât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
lâ v.intr.
Incjocâsi (coloc.)
sinonims
lâ in bale, partî
esemplis
"cul tierç tai al jere za lât"
lâ v.intr.
Jessi preseât
sinonims
pocâ, smecâ, plasê, fâ plasê
esemplis
"Martin al tasè, ma al jere clâr che la robe no i leve masse"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"«Parcè, pupà; no ti vano [i biscots]?», i domandai tal viodilu cussì [pôc persuadût de marcje]. «Par lâmi, mi van», dissal lui; «ma o pensavi che tu mi puartassis une di chês scjatulis come in chê volte...»"
gjavât fûr di "Biscots" di Meni Ucel
lâ v.intr.
Jessi cjapât dentri jenfri doi valôrs, doi limits
esemplis
"i veve puartade dute la ghiringaie dai fîs e dai nevôts che a levin di un an di vite ai undis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
lâ v.intr.
Denant di un gjerundi, par segnâ la continuitât, la progressivitât o la ripetitivitât di une azion
sinonims
jessi daûr, stâ
esemplis
"po a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"
gjavât fûr di "Culumie" di Meni Ucel
"[il guvier talian] tra il 1882 e il 1915, cu la diestre al leve rinovant di cinc in cinc agn il pat di amicizie cu la Austrie e cu la Gjermanie"
gjavât fûr di "Partide dople" di Josef Marchet
lâ v.intr.
Jessi necessari
sinonims
coventâ, volê, servî
esemplis
"«Ce vino di dâus?» i domandavin. «O savês trop timp che mi è lât. Fasêt voaltris»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
lâ v.intr.
Jessi doprât, spindût e v.i.
sinonims
lâ vie, finî
esemplis
"chei doi lavorents che mi pâr che batin la sflacje a otante, [chel pôc che a rindin] mi va dut in spesis"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"no si formave capitâl, e il redit al leve dut in consum"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"il gno morôs l'è piçul, / al è piçul, pitinin, / par fâi lis braghessutis / mi va un braç di regadin"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
lâ v.intr.
Cuntun infinît introdusût de preposizion "par", movisi par tacâ une azion, jessi li li par fâle
sinonims
fâ, stâ
esemplis
"al viôt un brut ragnat che dibot i becave un pît, alore lui al va par schiçâlu"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
Tal imperatîf di seconde persone singolâr o prime plurâl, cun funzion interietive, par animâ, riclamâ a un ciert compuartament o cuntun sens che si capìs dal contest o ancje dome enfatic
esemplis
"jo no crôt a chês cazadis alì! Extraterestris achì? Ma anìn mo!"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
""[vêso durmît ancje lis feminis] Intun convent di fraris!" "Va va mat che tu sês... I oms àn durmît intal convent dai capucins, e lis feminis intun camaron dulà che son lis muiniis""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
Intai stes câs li che al ten sù costruzions infinitivis, si pues cjatâ la costruzion dal dopli imperatîf
esemplis
"va viôt di mame, dai une man a mame"
gjavât fûr di "L’ultima lettera al fratello tra speranza e vita al fronte" di Laura Pigani
"va prepare di gustâ subit ancje par chest zovin"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
lâ v.intr.
L'imperatîf di prime persone plurâl al pues jessi doprât ancje riferît ae seconde persone singolâr e plurâl
esemplis
"anìn chi tu, Beput, lei ce che al è scrit"
gjavât fûr di "Predis di ogni fate" di Riedo Pup
"comodaitsi, anìn, vignît!"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
lâ s.m.sing.
Viaç par rivâ di cualchi bande
sinonims
lade
esemplis
"la diligjence e sarès passade par Udin tal lâ e tal tornâ"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
lâ s.m.sing.
Maniere di movisi
sinonims
ande
esemplis
"chê fantate e à un biel lâ"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a fâ ben, si va in paradîs"
"a fuarce di lâ la sele tal poç, e lasse il mani"
"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"
"a lâ nome che a messe nol è ben"
"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"
"a pôc a pôc si va un bon trop"
"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"
"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"
"a Sant Barnabà la ue e ven e e va"
"a Sante Catarine il frêt al va in cusine"
"a van plui vidiei al macel che no bûs"
"a van plui vidiei che no mançs in becjarie"
"al è miôr lâ a durmî cui çucui che no lâ discolçs a palâ nêf"
"al è passât il timp di lâ a moris"
"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"
"al va plui di un mus a marcjât"
"alc al va in ogni negozi"
"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"
"bisugne lâ a messe là che e je la glesie"
"bisugne lâ a mulin cuant che e je aghe"
"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"
"bisugne lâ planc par rivâ prest"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"
"bisugne lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"bramazion di mus no va in paradis"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che i va i vûl"
"che e ledi la plume pûr che al resti l'uciel"
"cheste musiche no va sun chest bal"
"cjar di cûl no va in cîl"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
"cuant che a van i bûs tal fossâl al va ancje il cjar"
"cuant che il cuc al va in montagne, nol torne jù se no si bagne"
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che il tamon al va stuart, lis ruedis a van tal fossâl"
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"
"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"
"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"
"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"
"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"
"cui che al bastone che al ledi cun doi sacs"
"cui che al è di sâl che nol ledi te ploie"
"cui che al è di veri che nol ledi fra lis clapadis"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al robe pai altris al va in preson par se"
"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"
"cui che al semene spins che nol ledi discolç"
"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene"
"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene e cuant che si è ben remenât nol à ni durmît ni cenât"
"cui che al va a gnocis cence invidâ nol cjate cjadree par sentâ"
"cui che al va a mulin si infarine"
"cui che al va cence bêçs tal tacuin, al è un muart in pîts"
"cui che al va cu lis craçulis al impare a çueteâ"
"cui che al va cui çuets al impare a çueteâ"
"cui che al va cul lôf al impare a urlâ"
"cui che al va daûr plume mai nol ingrume"
"cui che al va dongje dai mulinârs al reste infarinât"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"cui che al va e torne al fâs bon viaç"
"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"
"cui che al va planc al va salt"
"cui che al va planc al va san e lontan"
"cui che al va tai baraçs si sponç"
"cui che al va tal mulin si infarine di voladie"
"cui che al va tal mulin si sporcje di voladie"
"cui che al vûl aghe che al ledi a la fontane"
"cui che al vûl che al ledi; cui che nol vûl che al mandi"
"cui che al vûl cjar che al ledi in becjarie"
"cui che al vûl il pape che al ledi a Rome"
"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"
"cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che al vûl vê che al ledi, cui che nol vûl vê che al mandi"
"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"cui che nol à ce fâ che al ledi"
"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"
"cui che nol à robe sô, bisugne che al ledi là che al po"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"
"cui trê rês de Pifanie va decîs par la tô vie"
"cul domandâ paron si va a Rome"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"cun zeis no si va a cjoli aghe"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"daspò dai cuindis di Avost, cence tabar no lâ tal bosc"
"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"
"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"
"ducj a messe in côr no si po lâ"
"dulà che a van lis çoris a son vuessats"
"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"
"dutis lis cuaiis no van par un agâr"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"e va fin che e va e co no va si implante"
"e va tant la cjavre çuete, che il lôf le intope"
"e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri"
"fâs un pas a la volte e va lontan"
"Fevrâr: il soreli al va par ogni agâr"
"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"
"flât di cûl al va là che al vûl"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"i brûts luncs a van pe taule"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i peçots a van par aiar"
"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"
"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"
"il brût de pite al va par dute la vite"
"il brût di gjaline al va par ogni aìne"
"il cjaliâr al va in çavatis"
"il cjar cence tamon al va tal fossâl"
"il dî nol va cul fâ"
"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"
"il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs"
"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"
"il lari piçul al va in preson"
"il liberâl e il semenadôr a van par un troi"
"il mâl al va simpri pai malâts"
"il mont al va da se"
"il mont al va sôl"
"il peçotâr al va simpri cun dôs bisacjis"
"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"
"il selino e i savôrs a van cincuante dîs a cjadaldiaul prin di nassi"
"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"
"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"
"in paradîs no si va in caroce"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"intal crodi va biel planc"
"l'orloi nol va sôl"
"l'uciel al va di çope in çope tant che il sossedâ di bocje in bocje"
"la aghe a va simpri al mâr"
"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"
"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"là e va la tavaie, là e va la bataie"
"la farine dal diaul a va dute in cinise"
"la farine dal diaul a va dute in semule"
"la maleperaule e va di bocje in bocje tant che la sossedarie"
"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"la robe e ven e a va"
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"
"lasse che il fum al ledi insù e la aghe injù"
"lasse che la magne a ledi pe campagne"
"lasse lâ la aghe al so destin"
"lasse lâ la aghe injù e il fum insù"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"lis cjavris là che e va une a van dutis"
"lis cuaiis no van simpri par chel agâr"
"lis disgraciis a van tant che i fraris"
"lis disgraciis no van mai solis"
"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"lis tristis gnovis a van simpri indenant"
"mâl par cui che al va, piês par cui che al reste"
"maladete chê latoane che e va a la fontane"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"
"miôr rivâ un cuart di ore daspò e lâ sigûrs"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
"nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"
"no si po lâ in paradîs a dispiet dai sants"
"no si va a movi il jespâr"
"no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât"
"no van mai dutis pes pensadis"
"o lâ o rompi"
"ogni biele rose a va in fen"
"ogni dì no va cussì"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"ogni robe e va cjolte pal so viers"
"ognidun cul so sac che al ledi a marcjât"
"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"
"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"
"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"
"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"
"Pasche tafanie il frêt al va in smanie"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"preiere di mus no va in cîl"
"preiere di mus no va in paradîs"
"prin di lâ a cjoli il purcit, si à di fâ il cjôt"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"robe di stole e va che e svole"
"robe robade e va te cinise"
"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"
"Sant Antoni, il frêt al va in demoni"
"Sant Simon, e va la lodule tes rêts a tombolon"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se al plûf il dì di Sant Zorç, il cavalîr al va te cort"
"se al tone il dì di Sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort"
"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"
"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"
"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"
"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"
"se tu fâs ce che ti dîs, tu larâs in paradîs; se tu fâs ce che o fâs jo, no tu vâs ni tu ni jo"
"se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje"
"si sa di lâ ma no di tornâ"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si va a Rome di plui bandis"
"sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî"
"tant al va il cjaldîr tal poç che infin al reste"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"tilulì tilulì, ogni dì no va cussì"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"
"va a mulin cul carnîr se no tu pûs lâ cul sac"
"vôs di mus no va in cîl"
"vôs di mus no va in paradis"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
torne sù
torne sù