Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prendersi
torne indaûr

bilengâl

prendersi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. cjapâsi Copie

    [CO] (tacâsi a alc o sostignîsi)
    prendersi al corrimano per salire le scale = cjapâsi tal passeman par fâ lis scjalis
  • 2

    v.pronom.intr. cjapâsi Copie

    [CO] (cjapâsi un cun chel altri)

    v.pronom.intr. tacâ Copie

    (lâ dacuardi)
    quei due non si prendono = chei doi no tachin
  • 3

    v.pronom.tr. cjapâsi, cjolisi Copie

    [CO] (cjapâ alc par se)
    domani si prende ferie = doman si cjape feriis
    prenditi un bicchiere d'acqua = cjoliti une tace di aghe
  • 4

    v.pronom.tr. becâsi, sintîsi Copie

    [CO] (ricevi in maniere passive, subî)

locuzions

    prendersi cura
  • tignî cont, tignî di cont, viodiCopie
    [CO] (viodi di, proviodi)
    prendersi cura dei fratelli più piccoli = viodi dai fradis plui piçui prendersi cura delle piante = tignî cont des plantis
    • prendersi delle libertà
  • cjapâsi libertâtsCopie
    [CO] (puartâsi in maniere masse libare o confidenziâl)
    si è preso delle libertà con me che non doveva = si è cjapadis cun me libertâts che nol doveve
    • prendersi gioco
  • [CO] (cjale farsi gioco)
    • prendersi per i capelli
  • tirâsi pai cjaveiCopie
    [CO] (barufâsi)
    si sono prese per i capelli per strada = si son tiradis pai cjavei par strade

monolengâl

tacâ barufe loc.v.
Barufâsi
sinonims
barufâsi, cjatâ da dî, cjapâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esemplis
"o o vevi sintût dî che o vevi dirit di vê il cognon di gno pari, ma par tancj agn no pensai di fâmi indevant, un pôc par ignorance e un pôc par pôre di tacâ barufe cui Kos"
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù