Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
presentare
Torna indietro

bilingue

presentare
  • 1

    v.tr. presentâ, fâ viodi Copia

    [FO] (esibî)
    devi presentare i documenti = tu âs di fâ viodi i documents
    hanno presentato una lettera = a àn presentât une letare
  • 2

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr)
    presentare un ospite = presentâ un forest
    ti presento mia madre = ti presenti mê mari

    v.tr. presentâ Copia

    (introdusi intun ambient di personis)
    presentare un nuovo socio al circolo = presentâ un gnûf soci al circul
  • 3a

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (fâ cognossi, fâ viodi al public)
    il concessionario ha presentato un nuovo modello d'automobile = il concessionari al à presentât un model gnûf di automobil
  • 3b

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (condusi une manifestazion, un spetacul)
    la direttrice della compagnia ha presentato lo spettacolo teatrale = la diretore de compagnie e à presentât il spetacul teatrâl
  • 4

    v.tr. someti, presentâ Copia

    [FO] (someti al judizi, al parê di cdn. une idee, un progjet, une propueste)
    presentare il progetto a una commissione = someti il progjet a une comission

    v.tr. presentâ Copia

    (di domande par alc)
    abbiamo presentato la domanda di lavoro = o vin presentade la domande di lavôr

    v.tr. esponi, presentâ, esplicâ Copia

    (comunicâ une situazion o une propueste a altris intai particolârs)
    presentare il quadro della situazione = presentâ la situazion
    presentare un'idea = esplicâ une idee
  • 5

    v.tr. proferî, presentâ Copia

    [FO] (mandâ un salût, i dovês, lis scusis e sim.)
    ha presentato le sue giustificazioni = al à presentât lis sôs justificazions
    presenta i miei omaggi alla signora = proferìs i miei dovês a la parone
  • 6a

    v.tr. presentâ, insegnâ, mostrâ Copia

    [FO] (fâ viodi a cui che al è daûr a cjalâ)
    presentare dall'alto i confini di un territorio = presentâ di adalt i confins di un teritori

    v.tr. mostrâ Copia

    (esponisi aes critichis e aes cjacaris)
    presentare il fianco a critiche = mostrâ il flanc aes critichis

    v.tr. presentâ, ufrî Copia

    (voltâ, meti alc intune cierte maniere)
    la pianta presenta le foglie al sole = la plante e presente lis fueis al soreli
  • 6b

    v.tr. palesâ, mostrâ Copia

    [FO] (fâ viodi tant che so element)
    un discorso che presenta una certa ignoranza delle cose = un discors che al mostre une cierte ignorance dai fats
    uno scritto che presenta una profonda maturità = un scrit che al palese une grande maturitât
  • 7

    v.tr. presentâ, ufrî Copia

    [CO] (proferî)
    presentare agli ospiti un vassoio di paste = presentâ ai ospits une guantiere di pastis

locuzioni

    presentare il conto
  • clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i contsCopia
    [CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
    • presentare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • presentare le armi
  • fâ presentîrCopia
    [CO] (-)
    gli allievi ufficiali presentarono l'armi = i arlêfs uficiâi a faserin presentîr

monolingue

insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ imparâ in teorie o in pratiche une nozion, une dissipline, une art, un mistîr, un mût di compuartâsi e v.i.
sinonimi
imparâ, inscuelâ, segnâ
esempi
"insegnâ matematiche"
"domandâ che il furlan al vegni insegnât tes scuelis dal oblic, par oblic: come une regolâr materie di studi"
da "Al jere une volte il furlan" di Riedo Pup
"il pari di Lukas al pescjave cuntun fîl di nailon e ur insegnave ai fîs a nadâ, e al zuiave di balon cun lôr"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
"no si bêf de butilie. No ti àno insegnât la buine creance?"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"o vuei insegnâ ae Nene la fuiace cui miluçs"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ l'insegnant, il mestri, il professôr (ancje ass.)
esempi
"la gnove mestrute che jere vignude a insegnâ tal paîs e jere restade smaraveade a viodi une cjase dal gjenar"
da "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Dâ istruzions, spec. mostrant alc che si viôt
sinonimi
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
esempi
"[un forest] al domandà al Cosac là che e jere la cjase di un ciert Baldo che al veve di sorenon Cuartut. L'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"a cui che nol sa, chei altris i insegnin"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"il diaul al insegne a fâ lis pignatis ma no i tapons"
"l'ûf nol à di insegnâi a la gjaline"
"la necessitât e insegne a fevelâ"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"no si insegnii a fâ l'ûf a la gjaline"
"no stâ insegnâi a fâ l'ûf a la gjaline"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
Torna in Cima
Torna in Cima