Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
presentare
Torna indietro

bilingue

presentare
  • 1

    v.tr. presentâ, fâ viodi Copia

    [FO] (esibî)
    devi presentare i documenti = tu âs di fâ viodi i documents
    hanno presentato una lettera = a àn presentât une letare
  • 2

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr)
    presentare un ospite = presentâ un forest
    ti presento mia madre = ti presenti mê mari

    v.tr. presentâ Copia

    (introdusi intun ambient di personis)
    presentare un nuovo socio al circolo = presentâ un gnûf soci al circul
  • 3a

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (fâ cognossi, fâ viodi al public)
    il concessionario ha presentato un nuovo modello d'automobile = il concessionari al à presentât un model gnûf di automobil
  • 3b

    v.tr. presentâ Copia

    [FO] (condusi une manifestazion, un spetacul)
    la direttrice della compagnia ha presentato lo spettacolo teatrale = la diretore de compagnie e à presentât il spetacul teatrâl
  • 4

    v.tr. someti, presentâ Copia

    [FO] (someti al judizi, al parê di cdn. une idee, un progjet, une propueste)
    presentare il progetto a una commissione = someti il progjet a une comission

    v.tr. presentâ Copia

    (di domande par alc)
    abbiamo presentato la domanda di lavoro = o vin presentade la domande di lavôr

    v.tr. esponi, presentâ, esplicâ Copia

    (comunicâ une situazion o une propueste a altris intai particolârs)
    presentare il quadro della situazione = presentâ la situazion
    presentare un'idea = esplicâ une idee
  • 5

    v.tr. proferî, presentâ Copia

    [FO] (mandâ un salût, i dovês, lis scusis e sim.)
    ha presentato le sue giustificazioni = al à presentât lis sôs justificazions
    presenta i miei omaggi alla signora = proferìs i miei dovês a la parone
  • 6a

    v.tr. presentâ, insegnâ, mostrâ Copia

    [FO] (fâ viodi a cui che al è daûr a cjalâ)
    presentare dall'alto i confini di un territorio = presentâ di adalt i confins di un teritori

    v.tr. mostrâ Copia

    (esponisi aes critichis e aes cjacaris)
    presentare il fianco a critiche = mostrâ il flanc aes critichis

    v.tr. presentâ, ufrî Copia

    (voltâ, meti alc intune cierte maniere)
    la pianta presenta le foglie al sole = la plante e presente lis fueis al soreli
  • 6b

    v.tr. palesâ, mostrâ Copia

    [FO] (fâ viodi tant che so element)
    un discorso che presenta una certa ignoranza delle cose = un discors che al mostre une cierte ignorance dai fats
    uno scritto che presenta una profonda maturità = un scrit che al palese une grande maturitât
  • 7

    v.tr. presentâ, ufrî Copia

    [CO] (proferî)
    presentare agli ospiti un vassoio di paste = presentâ ai ospits une guantiere di pastis

locuzioni

    presentare il conto
  • clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i contsCopia
    [CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
    • presentare il fianco
  • [CO] (vedi prestare il fianco)
    • presentare le armi
  • fâ presentîrCopia
    [CO] (-)
    gli allievi ufficiali presentarono l'armi = i arlêfs uficiâi a faserin presentîr

monolingue

ufrî v.tr.
(u-frî)
Dâi o proponi a cdn. di dâi alc, soredut alc di mangjâ o di bevi, tant che at di cortesie
sinonimi
dâ, meti fûr
esempi
"se cualchidun al vignive a cjatâle, cuntune scuse o chê altre, jê i ufrive simpri alc di golosâ, cun muse zentîl e ridint"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"che al si comodi, si puedial ufrii alc, vuelial un dedut di blanc?"
da "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: ofrî
ufrî v.tr.
(u-frî)
Proponi alc, ancje no par cortesie, ma par fins comerciâi, professionâi, politics e v.i.
sinonimi
dâ, proponi
esempi
"il puest al è di prin ordin. Ti ufrìs il puest il diretôr dal ospedâl"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"al veve tacât a metisi ancje lui a buinore su la place de glesie, cun altre int disocupade, e ogni tant i ufrivin une vore di trê cuatri oris"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ufrî v.tr.
(u-frî)
Meti a disposizion
esempi
"la sede Rai di Bolzan, che e ufrìs tal so palinsest informazion e programs tes lenghis taliane, todescje e ladine"
da "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"ur vin agrât ai siôrs Cuna e Vicario che nus àn ufiert il test dal lôr articul prin che al vignìs fûr"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
Torna in Cima
Torna in Cima