Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presente
torne indaûr

bilengâl

presente adi., s.m., s.f., av.
  • 1a

    adi. presint Copie

    [FO] (di robe o persone che e je li dulà che un al fevele, massime in rivuart ae partecipazion di fats)
    gli studenti presenti alle lezioni = i students presints aes lezions

    adi. presint Copie

    (cun valôr di inter., rispueste positive a une clamade)

    adi. presint Copie

    (in presince di cdn.)
    presente me, si è permesso di sparlare di mia madre = jo presint, si è permetût di malignâ mê mari
  • 1b

    s.f. chest Copie

    [FO] (di alc, in espressions di ûs formâl, par significâ 'chest', 'chel chi')
    abbiamo qualcosa da dire sul presente fatto = o vin alc di dî di chest fat

    s.f.

    (ancje s.f., dite di alc presentât a cdn.)
    con la presente, le comunico ... = cun cheste letare, lu met a part che ...
  • 1c

    adi.

    [FO] (par dî che alc si cjate, che al è)
    in questo libro sono presenti molti svarioni = in chest libri a son tantis falopis
  • 2

    adi. presint Copie

    [FO] (par dî che alc nol è lât fûr di memorie, che nol è lât pierdût intal pinsîr, intal ricuart)
    ho ben presente quel fatto! = o ai ben presint oppure in memorie chel fat!

    adi. presint, in se, in sintiment Copie

    (che al capìs ce che al è daûr a sucedi)
    non era presente a sé stesso = nol jere in se
  • 3

    adi. di vuê Copie

    [FO] (par dî che al passe cumò)
    nel tempo presente = in dì di vuê

    adi. di vuê, di cumò Copie

    (par dî che al è atuâl)
    la presente generazione = la gjenerazion di cumò
    le società presenti = lis societâts di vuê
  • 4

    s.m. presint, dì di vuê Copie

    [FO] (timp che al è daûr a passâ)
    il presente è difficile = il dì di vuê al è dificil

    s.m. presint Copie

    (situazion de int intun ciert moment)
    adesso rilassati, pensa solo al presente = cumò rilassiti, pense dome al presint
  • 5

    s.m. presint Copie

    [FO] (spec. tal pl., lis personis che a partecipin a un ciert câs)
    nessuno dei presenti ha votato contro = nissun dai presints nol à votât cuintri

    s.m. presint Copie

    (in loc.pragm.)
    esclusi i presenti = gjavant i presints oppure lassant fûr i presints
  • 6

    s.m. presint Copie

    [TS] gram. (ancje adi., timp verbâl)
    il congiuntivo presente = il coniuntîf presint
    il presente indicativo del verbo essere = il presint indicatîf dal verp jessi
  • 7

    s.m. presint, regâl Copie

    [CO] (don)
    fare un presente per sdebitarsi = fâ un presint oppure un regâl par disobleâsi

locuzions

    al presente
  • ore presint, par cumò, in presintCopie
    [CO] (in chest moment)
    al presente non possiamo sapere = ore presint no podìn savê
    • avere presente
  • vê presintCopie
    [CO] (visâsi, vê capît)
    hai presente il film di ieri sera? = âstu presint il film di usgnot passade?
    • fare presente
  • fâ presint, motivâCopie
    [CO] (sclarî, riclamâ)
    far presente la successione dei fatti = motivâ cemût che la robe e je lade
    • presente a se stesso
  • in se, in sintiment, lucit, tal so jessiCopie
    [CO] (in stât di resonâ cun luciditât)
    non sempre è presente a se stesso = nol è simpri in se tornare presente a se stesso = tornâ tal so jessi
    • tenere presente
  • tignî ad a ments, tignî presintCopie
    [CO] (impensâsi, visâsi, tignî cont)
    grazie del consiglio, lo terrò presente = graciis dal parê, lu tignarai ad a ments

monolengâl

presint adi., s.m.
(pre-sint)
Che, cui che al è tal puest di cui che al fevele o tun puest che al è clâr dal discors
esemplis
"no si podeve scomençâ vuê i lavôrs, che no son presints ducj i comissaris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[pe leture dal testament] a jerin presints in cinc, ma il perît ur veve dit che lis parts a scugnivin sei sîs"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
"ducj i presints a puedin dîus i vantaçs e i merits de cooperazion"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: prisint
presint adi.
(pre-sint)
Ben clâr tal pinsîr, te memorie, te atenzion e v.i.
esemplis
"al veve presint ogni moment di chê sere che si jere inacuart di une magle rosse [un pussibil tumôr] su la piel di Barbure"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
presint adi.
(pre-sint)
Che al sucêt in chest moment o in contemporanie cul timp di une narazion
sinonims
atuâl, dal dì di vuê, di cumò, di vuê
esemplis
"si sa che lis cjossis no podaressin jessi diferentis intun ordenament politic come chel di cumò [...] e je une fatalitât de situazion presinte"
gjavât fûr di "Dissipline" di Josef Marchet
presint s.m.
(pre-sint)
Timp che al è cumò
sinonims
vuê
esemplis
"l'avignî nol jere ancjemò e il presint nol durave, e al sbrissave subit tal passât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
presint adi., s.m.
(pre-sint)
[TS] (gram.) Timp verbâl che al segne che la azion e sucêt in chest moment o che e je cence riferiment di timp prticolâr
esemplis
"tal indicatîf presint dal verp jessi, la tierce persone singolâr declarative masculine (al è) e je diferente de tierce persone singolâr feminine (e je)"
gjavât fûr di "Lenghe e culture" di Maria Chiara Visintin, Gabriele Zanello
presint s.m.
(pre-sint)
[BF] Robe che si da par zentilece, par fâ plasê, par ricognossince e v.i.
sinonims
don, regâl
esemplis
"i saverin a grât, l'avocat e la siore Camile, a mestri Checo! Ben, al fo propit in chê volte che i faserin il presint di cheste pipe francese"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù