Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presenza
torne indaûr

bilengâl

presenza s.f.
  • 1a

    s.f. presince Copie

    [FO] (il jessi presint intun puest)
    è necessaria la presenza del presidente alla riunione = e covente la presince dal president ae riunion
    la tua presenza alla festa ci ha rallegrato = la tô presince ae fieste nus à indalegrâts

    s.f. presince Copie

    (intal sport, partecipazion a di une gare)
    ha quindici presenze in nazionale = al à cuindis presincis in nazionâl
  • 1b

    s.f. presince Copie

    [FO] (il sei soci di une socie, di un circul, di un grup)
    la presenza della Slovenia nell'Unione europea = la presince de Slovenie inte Union Europeane
  • 2a

    s.f.

    [FO] (cun metonimie, public presint intun lûc)
    quest'anno la festa del paese ha avuto molte presenze = chest an ae sagre dal paîs e jere une vore di int
  • 2b

    s.f. parence Copie

    [FO] (fenomen misteriôs)
    si diceva che ci fossero strane presenze in casa = si contave che a fossin parencis straniis in cjase
  • 3

    s.f. presince Copie

    [FO] (il jessi presint intun lûc, intune sostance)
    c'è la presenza di piombo nell'acqua = e je presince di plomp inte aghe
    c'è presenza di nebbia in valle = e je fumate in val
  • 4

    s.f. figure, presince Copie

    [FO] (aspiet)
    essere di piacevole presenza = vê une biele presince

locuzions

    alla presenza di
  • denant di, in face di, di face a, in face a, après, presintCopie
    [CO] (-)
    le premiazioni si sono svolte alla presenza del sindaco = a àn dât i premis denant dal sindic oppure presint il sindic
    • bella presenza
  • biele presinceCopie
    [CO] (soredut tai avîs economics o matrimoniâi, di biel aspiet)
    cerchiamo ragazze di bella presenza per sfilate di moda = o cirìn fantatis di biele presince par sfiladis di mode
    • cartellino di presenza
  • [CO], [TS] burocr. (cjale cartellino orario)
    • di presenza
  • di persone, in persone, a museCopie
    [BU], [TS] (cuntune presince fisiche reâl)
    mi piacerebbe vederlo di presenza = mi plasarès viodilu a muse
    • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopie
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
    • firma di presenza
  • firme di presinceCopie
    [CO] (firme che e ateste la presince di cdn.)
    controllare le firme di presenza = controlâ lis firmis di presince
    • in presenza di
  • denant di, in face di, di face a, in face a, presintCopie
    [CO] (-)
    non dire più queste cose in mia presenza = no stâ plui a dî chestis robis denant di me oppure presint jo no stâ plui a dî chestis robis
    • presenza di spirito
  • prontece, reazion pronte, rispueste pronte, batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi o reagjî a colp)
    bisognerebbe aver sempre presenza di spirito = si varès di vê simpri la rispueste pronte

monolengâl

presince s.f.
(pre-sin-ce)
Il jessi intun puest, intun timp, intune situazion
esemplis
"al à un rûl fondamentâl la presince de lenghe tes scuelis e il so ûs tant che mieç di insegnament"
gjavât fûr di "Une riflession su lis politichis linguistichis" di Xavier Lamuela
"il progjet al proviôt la presince operative di altris ents impuartants, come lis Cjamaris di cumierç, lis Fondazions dai istitûts di credit, lis universitâts"
gjavât fûr di "Di ca e di là de aghe" di Antoni Beline
Viôt ancje: prisince
presince s.f.
(pre-sin-ce)
Aspiet, spec. di persone biele e grande
sinonims
aparence, aspiet, mostre, vignude
esemplis
"nol à tante presince"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
presince s.f.
(pre-sin-ce)
Persone o element che al è intun ciert puest, intun ciert timp, intune cierte situazion
esemplis
"tal 2012 i turiscj talians a son stâts stimâts in cuasi 104 milions di unitâts [...] e a àn creât plui di 381 milions di presincis"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
presince s.f.
(pre-sin-ce)
Entitât, ancje no ben definide, che e somee jessi intun ciert puest, intun ciert timp, intune cierte situazion
esemplis
"la citât ti somee imbombide di straniis presincis. Come se i oms a sedin menaçâts di fuarcis che no si cognossin…"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
torne sù
torne sù