Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pressare
torne indaûr

bilengâl

pressare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjalcjâ, folcjâ Copie

    [CO] (fracâ un materiâl incoerent intun recipient)
  • 2

    v.tr. sburtâ, cjalcjâ Copie

    [CO] (fracâ cuintri alc)
    la folla pressava contro le porte = la int e sburtave cuintri des puartis
  • 3

    v.tr. sburtâ Copie

    [CO] (esortâ, puartâ a fâ alc)
    la famiglia lo pressa a continuare gli studi = la famee lu sburte a lâ indenant a studiâ
  • 4

    v.tr. pressâ Copie

    [CO], [TS] industr. (meti sot de azion di une presse)
    pressare le pagine di un libro = pressâ lis pagjinis di un libri
    pressare una lamina di acciaio = pressâ une lamine di açâl

monolengâl

cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Someti a une pression
sinonims
fracâ, premi, pressâ, scliçâ
esemplis
"une des sioris e sunsurà alc riduçant a chê altre e daspò e cjalcjà un tast [dal jukebox]"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Fâ jentrâ cun fuarce alc di imateriâl (fig.)
sinonims
cjaçâ
esemplis
"une ditature che ti cjalcjave dentri principis identitaris cuintri des minorancis"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet, il cjantôr de anime dai furlans" di Walter Tomada
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Meti in evidence une o plui peraulis cuntune inflession de vôs (fig.)
sinonims
acentâ, articolâ, enfatizâ, marcâ, rimarcâ, segnâ, sotlineâ
esemplis
""Va bene, così sembrava anche a me, ma d'ora in poi si ricordi bene," e al cjalcjave su la peraule, "non scriva più quella sigla, siamo intesi…"-"
gjavât fûr di "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Dâ plui vivôr, plui pês, plui impuartance e v.i. (fig.)
sinonims
acentuâ, evidenziâ, marcâ, rimarcâ, sfuarçâ, cjariâ
esemplis
"po dâsi duncje che David al vedi rumiât, tai agns de lontanance e cu la cussience de maturitât, lis umiliazions, lis diferencis, lis traviersiis de infanzie, cjalcjant di plui sul aspiet negatîf"
gjavât fûr di "Turoldo e il so Friûl" di Antoni Beline
torne sù
torne sù