Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

cun prep.
Par indicâ un rapuart di compagnie, union, possès
sinonims
dutun cun, parie cun
esemplis
"e vignive di un comun de basse Italie, là che e viveve cun so fi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"te stale, su la bree, une rie di pladinis cul lat di trê dîs a piâsi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une dì che mi veve cjatât cul so cuader dai conts in man, mi à dite di no tocjâlu plui"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
cun prep.
Par introdusi un complement di mieç
sinonims
a mieç di, in graciis, midiant, par mieç di, a, in
esemplis
"al leve spes a Udin par afârs. Al partive o cul motorinat Garelli, o cu la coriere o ancje, se al jere in forme, cu la biciclete. Des voltis lu menavi ancje jo cu la machine"
gjavât fûr di "Un carantan" di Checo Tam
"int che e resone ancjemò cul so cjâf"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
cun prep.
Par indicâ un rapuart jenfri o viers robis e personis
esemplis
"Graziella cualchi volte si rabiave cun me parcè che mi diseve, impie il fûc, met lis taulis, lis cjadreis, però par fortune che al jere Gjani a judânus cussì le calmave parcè che si fidave plui di Gjani che di me"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere bon cun so pari, ubidient, ma da un an incà al fevelave pôc"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
cun prep.
Cun valôr modâl
esemplis
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis montadis sui cjaruts"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
cun prep.
Par introdusi un complement di cualitât
esemplis
"in chel al rivà Primo Taboghe - un toc di cjassili, cun spalis par ca, come breis di lavâ"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
cun prep.
Par introdusi il tiermin di someance, di confront e v.i.
sinonims
e
esemplis
"si somein cu la gubane la putiza e il presniz"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
cun prep.
Cun valôr causâl
esemplis
"facil suponi che, cun dute la confusion che o vevin jevade sù intor de cuistion de tutele des minorancis, de seconde metât dai agns 70 indenant cualchi sbrendul di vôs e fos rivade ancje in cjase socialiste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cun prep.
Par indicâ lis cundizions leadis cul timp, sedi cronologjic che meteorologjic
esemplis
"cul timp ogni segn di amôr si jere scancelât tra di lôr"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"ancje lis plantis, i arbui, i sterps no savevin cemût compuartâsi cun chel timp cussì balort"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
cun prep.
Cun valôr finâl
esemplis
"un om che al strussiave, al furigave te vite cuntun fin, par un so sium, par un doman che nol jere nome par lui"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cun prep.
Cun valôr concessîf
sinonims
a dispiet di, no cate, cundut di
esemplis
"cun ce che o vin fat par lui, nol à dite nancje graciis"
"dopo dut, cun dut ce che nus è sucedût chest an, no vin aumentadis lis blestemis, ancje se forsit o varessin vude un pocje di reson"
gjavât fûr di "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
cun prep.
Par introdusi un complement di limitazion
esemplis
"lant sù cui agns si confrontave a so pari"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
torne sù
torne sù