Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

dacîs av., prep., adi.inv.
(da-cîs)
In vicinance, in vicinance di
sinonims
dongje, vicin, daprûf, aprûf, parmìs
esemplis
"di un zardin li dacîs al rivave il sun di une armoniche"
gjavât fûr di "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"si podaressin meti un pôcs di noglârs dacîs il troi"
gjavât fûr di "Peraulis in dismentie" di Mario Martinis
"[lis aganis] a passavin il lôr timp te sô aghe o ben tai sîts dacîs"
gjavât fûr di "Il cret di aur" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù