Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
A pocje distance tal spazi
sinonims
in bande, parmìs, dacîs, vicin, daprûf
esemplis
"un cjan al vuacà li dongje, di là dal curtîl"
gjavât fûr di "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
"si sentave su la bancje, dongje il fûc"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"lis stradis che di Glemone a puartin tai paîs dongje"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
Viôt ancje: dingje
dongje av., prep.
(don-gje)
Par segnâ che alc al ven zontât a alc altri (fig.)
sinonims
ancje dongje, ancjemò, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, inmò, oltri, par dongje, par prionte, par soremarcjât, par zonte, sore, di là di, in plui
esemplis
"il contrat imagjinât di Rousseau, dongje de libertât civîl, al difint la proprietât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"tai ultins timps, dongje di gas, lûs e aghe, la Autoritât centrâl di control e veve zontât su lis boletis ancje l'aiar che al vignive pompât tai apartaments"
gjavât fûr di "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In compagnie, intune relazion di solidarietât, colaborazion, amistât, o ancje sentimentâl
sinonims
dacîs, daprûf, dispùs, parie
esemplis
"dopo de operazion, e je stade dongje di me di dì e di gnot"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al cjatà oposizions e incomprensions dentri de stesse scuadre dai siei colaboradôrs plui dongje, che no lu capivin fin insom"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
No lontan intal timp
sinonims
vicin, sot
esemplis
"la glese, dal secul XV, e à devant une jentrade zontade o trasformade in timps plui dongje dai nestris"
"la carateristiche culturâl dal Friûl si è mantignude avonde salde fin a une ete avonde dongje di noaltris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intune situazion di fuarte probabilitât (fig.)
esemplis
"tal secul XX la cjace e à puartât diviersis speciis di balene dongje de estinzion"
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intun rapuart di someance
esemplis
"un gjeograf austriac che al scrîf che “i furlans no son talians, ma a son une vore plui dongje ai nestris ladins”"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"chestis ultimis dôs speciis [simpanzè e bonobo] a son chês plui dongje al gjenar uman, che di lôr si è separât cirche 6 milions di agns indaûr"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In vicinance ideâl, astrate
sinonims
aprûf, daprûf, vicin
esemplis
"ambients conservadôrs dongje dal fassisim"
detulis
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"dongje dal stran no stâ fâ fûc"
"femine e bo plui dongje che si po"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"la piel e je ancjemò plui dongje de cjamese"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"vacje e bo plui dongje che si po"
torne sù
torne sù