Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

in prep.
Cun valôr locatîf, sedi di stât che di moviment viers un lûc
esemplis
"mi àn dit che tu sês rivât in stazion vuê a buinore"
gjavât fûr di "Gjermaneots" di Meni Ucel
"ducj a scomençavin a sintî il gnervôs e la rabie fastidiose di jessi blocâts in cjase"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lâ intal bosc a cjapâ sù foncs"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"fie e brût le convincerin a butâsi une orute intal jet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un roiuç che al dismontave saltuçant di clap in clap"
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
Viôt ancje: ta
in prep.
Par segnâ che il moviment al finìs cuntun contat, ancje violent, cun alc
esemplis
"al è scjampât vie di corse plen di pôre, si à inçopedât intun clap"
gjavât fûr di "Nadâl" di Sandri Carrozzo
in prep.
Cun verps che a segnin un mudament, al introdûs il stât finâl
esemplis
"la tremarole si mudà intun scjassament di dut il cuarp"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"subit il bo [che al jere il diaul trasformât] si disglonfà, si strenzè e si ridusè intune surîs che roseave mieze cocule"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
in prep.
Cun valôr strumentâl, plui di dut cui mieçs di traspuart
sinonims
cun
esemplis
""Lu puartio in machine?" i vevi dite a Pieri"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"un zirut in biciclete, par movi lis ruedis e ancje i muscui des gjambis"
gjavât fûr di "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin
in prep.
Par introdusi il complement temporâl definît
sinonims
di
esemplis
"il secont fi al nassè intal mês di Març dal cuarantetrê"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"intal 1985 a son scomençâts i lavôrs de Comission pe normalizazion de grafie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"in domenie, a pene rivât il contadin, jê lu invidà a sentâsi in cusine"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
in prep.
Par introdusi un complement di mût
esemplis
"bisugnave partî in premure"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une lastre di marmul blanc in pîts cul non in neri e sot lis datis di nassite e di muart"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
in prep.
Par introdusi une cuantitât, une misure
esemplis
"[i erêts] a jerin presints in cinc, ma il perît ur veve dit che lis parts a scugnivin sei sîs"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
in prep.
Cun valôr limitatîf
esemplis
"i students furlans a àn risultâts une vore bogns in matematiche"
gjavât fûr di "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
in prep.
Cun valôr predicatîf
sinonims
par, tant che
esemplis
"il prin di Avost a puartavin un poleç al capelan in regâl "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
in prep.
Par introdusi un complement di materie (impropr.)
esemplis
"une vuede e cinc poleçs a grandece naturâl in aur zechin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"un fogolâr taront, cu lis laris in modon di for, cul so biel cjavedâl"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù