Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Une vore dongje tal spazi
sinonims
aprûf, vicin, dongje, dacîs
esemplis
"al jere finît il bal e Nicola le puartave daprûf il banc domandant ce che e voleve bevi"
gjavât fûr di "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
"si jere poiade suntune cjadree, rasint il barcon, e mi veve fat segn di lâi dongje. Jo le vevi ubidide mi jeri sentade daprûf"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la none che si jere sentade suntun scagn daprûf dal fogolâr"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Tant dongje di jessi o di rivâ in contat, tocjant, in particolâr di une posizion plui alte o stant parsore
sinonims
intor, parsore, aprûf
esemplis
"al è vignût orsere la altre, al à sbisiât dôs oris daprûf dai fîi dal eletric"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"[la aghe e je] turchine come la aghe di solfato che si sclice daprûf des vîts par vie de peronospare"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"il palaçat dal Çampe, daprûf dal Borc, al è indurmidît ancjemò tal sgrisulâ da la albe e i colps batûts sul puarton a sunin di vueit vie pai coridôrs: là insom si dismôf il pas di cualchidun"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
daprûf av., prep., adi.inv.
(da-prûf)
Cun sens di vicinance di amicizie, di interès, di afinitât e v.i.
sinonims
dongje, parie, aprûf, dacîs
esemplis
"i principâts feudâi da la alte Italie si jerin tignûts poiâts daprûf dai imperadôrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
daprûf av., prep., adi.
(da-prûf)
Cun sens di ostilitât
sinonims
intor, parsore, aprûf, cuintri
esemplis
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"se cjapave in forme che nol jere râr che i metès fin lis mans daprûf"
gjavât fûr di "Rispiets" di Meni Ucel
torne sù
torne sù