Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

tacât adi.
(ta-cât)
Che al è tignût o al reste in contat
esemplis
"un biliet par polonês e par inglês tacât cul scotch su chê centrâl al diseve che il congrès al jere rimetût sine die"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tacât adi.
(ta-cât)
Tant dongje
esemplis
"plui dispès si sentave intor di un taulin tacât al mûr, al ordenave di bevi e al stave li a cjalâju"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un grop di cjasis tacadis in cuadri, come i inclustris di un convent"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
"jo cu la mestre, simpri tacade, rugnant, mi soi metût in code"
gjavât fûr di "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
tacât adi.
(ta-cât)
Di bestie, prontade par tirâ il cjar o sim.
esemplis
"sul puarton sierât a vevin cjatâts i nemâi tacâts tal cjar, fers, a spietâ che cualchidun lu vierzès"
gjavât fûr di "Perdon o imbroi?" di Pieri Menis
"si smaraveà di viodi il puarton viert e, dentri, il cjaval tacât al caretin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
tacât adi.
(ta-cât)
Che al è afezionât une vore (fig.)
sinonims
afezionât, dedit, interessât, leât, unît
esemplis
"Meni al divideve cun ducj lôr cheste gjonde, che al jere une vore tacât al so zimul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"po, ducj insiemi, i fradis a fevelâ ae fantate; che a parevin tant bon, cussì tacâts e di figure civîl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"chel bon omp di Svualt che al è tacât cun duta la anima a li sô monts"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
tacât adi.
(ta-cât)
Che al à vût principi, che al è stât scomençât e sim.
esemplis
"nol jevave inmò no, di mût che cualchi altri, lassant il lavôr za tacât, al tornave a clamâlu"
gjavât fûr di "Orazions" di Meni Ucel
"al covente lât indenant sul troi bielzà tacât"
gjavât fûr di "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
detulis
"il mani al è tacât a la fersorie"
torne sù
torne sù