Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prestare
torne indaûr

bilengâl

prestare v.tr.
  • 1

    v.tr. prestâ, imprestâ Copie

    [FO] (dâ alc a cdn. cul pat che si lu torni indaûr)
    la biblioteca presta al massimo tre libri alla volta = la biblioteche e preste al massim trê libris par volte

    v.tr. prestâ, imprestâ Copie

    (dâ bêçs a cdn. cul pat che ju torni indaûr cul interès o cence)
    mi ha prestato cento euro = mi à prestât cent euros
  • 2

    v.tr. dâ Copie

    [FO] (dâ)
    prestare un aiuto = dâ jutori oppure judâ

    v.tr.

    (fâ alc intune ativitât)
    ha prestato gratuitamente la propria opera = si à doprât sore nuie oppure al à dât il so contribût sore nuie

    v.tr. fâ Copie

    (fâ un zurament cun dute formalitât)
    prestare giuramento = fâ zurament oppure zurâ

locuzions

    prestare ascolto
  • dâ abade, fâ orele, dâ oreleCopie
    [CO] (scoltâ)
    non presterò ascolto a tutte le malelingue = no fasarai orele a dutis lis lengatis
    • prestare attenzione
  • dâ abade, fâ riflès, dâ scolte, scoltâCopie
    [CO], [TS] (stâ atents)
    presta attenzione al problema = fâs riflès sul probleme presta attenzione alle mie parole = dai abade aes mês peraulis
    • prestare fede
  • crodiCopie
    [CO] (fidâsi)
    è meglio non prestargli fede = al è miôr no crodii
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • prestare orecchio
  • lâ daûr, fâ orele, dâ oreleCopie
    [CO] (scoltâ, crodi)
    dava orecchio a chiunque = al faseve orele a cualsisei non bisogna prestare orecchio a tutto quello che si sente = no si à di lâ daûr di dut ce che si sint
    • prestare servizio
  • fâ un lavôr, servî, lavorâ, jessi in serviziCopie
    [CO] (davuelzi une cierte incarghe)
    prestare servizio presso l'O.N.U. = lavorâ li de O.N.U.

monolengâl

prestâ v.tr.
(pres-tâ)
Dâ alc a cdn. cul pat che si lu torni indaûr, cence nissun compens economic
sinonims
dâ a imprest, imprestâ
esemplis
"a son in masse a savê che tu i prestis la cjavale al Andreuç, cuant che al ven ca a Sant Denêl"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"i veve za prestât passe vincj francs e al veve pocje sperance di tornâ a vêju indaûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
prestâ v.tr.
(pres-tâ)
Fâ une azion che e compuarte la concession di alc, ancje imateriâl, a cdn. (fig.)
sinonims
dâ
esemplis
"i àn prestade la assistence plui splendide e cordiâl"
gjavât fûr di "Lant jù pe Tresemane" di Giovanni Gortani
"prestâ il dovût rispiet ai so superiôrs"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"tant cjandit che al prestave fede a dutis chês che i disevin, par strambis che a fossin"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
detulis
"cui che al preste al piert la ceste"
"te robe dal comun nol preste man nissun"
torne sù
torne sù