Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prestare
torne indaûr

bilengâl

prestare v.tr.
  • 1

    v.tr. prestâ, imprestâ Copie

    [FO] (dâ alc a cdn. cul pat che si lu torni indaûr)
    la biblioteca presta al massimo tre libri alla volta = la biblioteche e preste al massim trê libris par volte

    v.tr. prestâ, imprestâ Copie

    (dâ bêçs a cdn. cul pat che ju torni indaûr cul interès o cence)
    mi ha prestato cento euro = mi à prestât cent euros
  • 2

    v.tr. dâ Copie

    [FO] (dâ)
    prestare un aiuto = dâ jutori oppure judâ

    v.tr.

    (fâ alc intune ativitât)
    ha prestato gratuitamente la propria opera = si à doprât sore nuie oppure al à dât il so contribût sore nuie

    v.tr. fâ Copie

    (fâ un zurament cun dute formalitât)
    prestare giuramento = fâ zurament oppure zurâ

locuzions

    prestare ascolto
  • dâ abade, fâ orele, dâ oreleCopie
    [CO] (scoltâ)
    non presterò ascolto a tutte le malelingue = no fasarai orele a dutis lis lengatis
    • prestare attenzione
  • dâ abade, fâ riflès, dâ scolte, scoltâCopie
    [CO], [TS] (stâ atents)
    presta attenzione al problema = fâs riflès sul probleme presta attenzione alle mie parole = dai abade aes mês peraulis
    • prestare fede
  • crodiCopie
    [CO] (fidâsi)
    è meglio non prestargli fede = al è miôr no crodii
    • prestare il fianco
  • mostrâ il flancCopie
    [CO] (esponisi)
    prestare il fianco alle critiche = mostrâ il flanc aes critichis
    • prestare orecchio
  • lâ daûr, fâ orele, dâ oreleCopie
    [CO] (scoltâ, crodi)
    dava orecchio a chiunque = al faseve orele a cualsisei non bisogna prestare orecchio a tutto quello che si sente = no si à di lâ daûr di dut ce che si sint
    • prestare servizio
  • fâ un lavôr, servî, lavorâ, jessi in serviziCopie
    [CO] (davuelzi une cierte incarghe)
    prestare servizio presso l'O.N.U. = lavorâ li de O.N.U.

monolengâl

imprestâ v.tr.
(im-pres-tâ)
Dâ alc a cdn. cul pat che po lu torni indaûr
sinonims
dâ a imprest, prestâ
esemplis
"al veve tacât a plovi, e la frute e jere stade tant buine di imprestâi une ombrene par che al ves podût tornâ a cjase cence bagnâsi"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
"cemût aio di fâ a paiâ chê cambiâl, cui mi impreste chei bêçs?"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"cjaval, cjan, femine e sclope no si imprestiju mai"
"cuant che tu âs di arâ no sta imprestâ la vuarzine"
"cui che al impreste al piert la ceste"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"impreste un libri, tu pierdis un amì"
"ombrene, femine e orloi no si impreste a dinissun"
"orlois, gorletis, feminis e bicicletis a son imprescj di no imprestâ"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
torne sù
torne sù