Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
presto
Torna indietro

bilingue

presto , ,
  • 1

    av. subit, in curt, ca di pôc Copia

    [FO] (intun marimoment, in pôc timp)
    lo vedrai presto = tu lu viodarâs ca di pôc
    tornerà molto presto a casa = al tornarà dongje in curt
  • 2a

    av. adore Copia

    [FO] (anticipât, prime di un ciert tiermin)
    è troppo presto per partire = al è masse adore par partî
  • 2b

    av. adore, a buinore Copia

    [FO] (a matine)
    mi devo alzare presto = o ai di jevâ a buinore
  • 3a

    av. svelt, besclet, di buride, a la svelte Copia

    [FO]
    fai presto = fâs svelt
  • 3b

    inter. sù, svelt, sù mo, dai po Copia

    [FO] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi)
    presto! Chiudete le finestre = svelts! Sierait i barcons
  • 3c

    av. daurman, dit e fat, tic e tac, dal moment, di bote Copia

    [FO] (par dî che alc si lu fâs subit e facilmentri, cence gredeis)
    presto detto, presto fatto = dit e fat
    presto fatto = fat tic e tac
  • 4

    av. prest, presto Copia

    [TS] (indicazion di timp musicâl, plui svelt dal allegro e plui a planc dal prestissimo, ancje s.m.inv.)

locuzioni

    a presto
  • a riviodisi, a bon riviodisi, mandiCopia
    [CO] (-)
    devo andare, a presto = o ai di lâ, a riviodisi
    • al più presto
  • biel prestCopia
    [CO] (prime pussibil)
    mandamelo al più presto = mandimal biel prest
  • no primeCopia
    (daspò di une indicazion temporâl)
    torno tra un'ora al più presto = o tornarai intune ore, no prime
    • fare presto
  • spesseâCopia
    [CO] (disbratâsi, movisi, fâ svelt)
    fai presto! = spessee!
  • fâ daurman, fâ tic e tac, no stâ tant, stâ pôc, fâ prest, fâ dal moment, fâ subiteCopia
    [CO] (fâ alc facilmentri e daurman, cence spietâ)
    guarda che faccio presto a buttarti fuori casa! = cjale che o stoi pôc a butâti fûr di cjase!
    • presto o tardi
  • o cumò o dibot, o timp o tartCopia
    [CO] (une volte o chê altre)
    presto o tardi bisogna finire il lavoro = o timp o tart si à di finî il lavôr

monolingue

adore av.
(a-do-re)
Intun timp o moment che al è prime di jessi tart o prime dal normâl o prime di un altri moment
sinonimi
prime, prin
esempi
""Al ven scûr adore in cheste stagjon""
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"in chê sere la viele a si tirà in cjamare plui adore dal solit"
da "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
adore av.
(a-do-re)
Inte prime part di une dade di timp, soredut de zornade, ma ancje di une stagjon o de vite
sinonimi
a buinore
esempi
"a vevin di jevâsi adore par lâ a vore"
da "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
"restât vuarfin adore di pari e di mari, un pôc a la volte e a fuarce di lavôr e di scuelis serâls al si jere ben implantât "
da "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
adore adi.inv.
(a-do-re)
Che al ven prin dal so timp o che al è te prime part di une dade di timp
esempi
"in chel an, di Vierte adore"
da "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
adore av.
(a-do-re)
In pôc timp, spesseant
sinonimi
in curt, svelt, besvelt
esempi
"no si capive la rispueste sgnargotade dal nodâr, alc sul stamp di un “Miôr no filâi parsore”, o forsit di un “Miôr finîle adore”"
da "Madalene" di Franco Marchetta
adore av.
(a-do-re)
Prin che al sedi masse tart, cuant che al è ancjemò il moment just
sinonimi
a timp, in timp
esempi
"pai auguris si è simpri adore"
da "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
proverbi
"adore a marcjât e tart a la vuere"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"o tart o adore la bausie tant che il vueli e ven parsore"
Torna in Cima
Torna in Cima