Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
prete
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "prete"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

prete s.m.
  • 1

    s.m. predi Copie

    [FO] (ministri dal cult catolic)
    ha deciso di farsi prete = al à decidût di lâ predi
    ha detto messa il prete nuovo = al à dite messe il predi gnûf

    s.m. predi, pastôr Copie

    (ministri di altris glesiis cristianis o di altris religjons)
    un prete valdese = un pastôr valdês
  • 2

    s.m. predi Copie

    [FO] (cui che intune societât primitive al fâs la funzion di sacerdot)
  • 3

    s.m. cutin, jesuite, santocj, santificetur, cjitin Copie

    [FO] (persone no sincire)
    sei proprio un prete! = tu sês propit un jesuite!
  • 4

    s.m. muinie Copie

    [CO] (telâr di len e metal là che si poie il scjaldêt cuant che al ven metût intai bleons)

locuzions

    boccone del, da prete
  • mitrie dal polam, bocon dal prediCopie
    [CO] (la part posteriôr dal poleç)
  • plat di strupiâtsCopie
    [CO] (plat une vore bon)
    ci ha presentato il boccone del prete = nus à presentât un plat di strupiâts
    • cappello da prete
  • cjapiel a piche, cjapiel di prediCopie
    [CO] (cjapiel neri a trê vints puartât za timp dai predis)
    • morire senza il prete
  • [CO] (cjale morire in peccato)
    • prete operaio
  • predi operariCopie
    [CO] (predi catolic che dongje de sô funzion, al sielç di lavorâ in fabriche e di vê impegns civîi e politics)
    • scherzo da prete
  • zûc di stupit, tîr di stupit, scherç di prediCopie
    [CO] (scherç brut)
    finiscila con quegli scherzi da prete = finissile cun chei tîrs di stupit oppure cun chei scherçs di predi

cognons

Del Prete
Si lu cjate a Gurize, Monfalcon, Udin, Pordenon, Purcie.
fonts
1577 Vitali q. Magistri Antonij del Prete decano di Bagnaria (ASU Zucco 59); 1604 M.° Bernardo del Prete de Arba (ASU CRS 8/1).
Prete
Evidentemente da prete. Il soprannome Prete indicò, oltre a un sacerdote o ex sacerdote, un chierico che aveva abbandonato il seminario, o il parente di un sacerdote, o anche semplicemente una persona che era al servizio di un prete (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1515 Laurentio del Prete a Brazzà;1516 Lazaro q. Dominici del Prete a Udin; 1535 Michiel del prette a Prapotto; 1540 del Predi a Palmada; 1809 Preti presente a Udine. Presente a Udine (più diffuso a Venezia e in provincia di Treviso).
fonts
1412 Bartolomeo q. Odorico Pretti di Ragogna (ANU 3874); 1439 pre Antoni de Prettis de Ruigna Ragogna possedeva terreno in Ragogna di S. Maria dei Battuti di Udine (Arch. Osp.); 1450 Pietro q. Lenarducio Pretti di Ragogna S. Pietro (ANU 3880); 1544 Simpliciano de Prettis de Ragogna Borgo doveva £ 10 s. 4 a ser Valent. Nussio (ANU 3900); 1665 Antonius del Prette, debitore in Palmada del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis); 1675, 15 luglio Maria Pret moglie di Pietro da Jussago (scr. Josaga Concordia ) accusata di stregoneria: si vantava di aver fatto morire due fanciulli (ACAU – Inq. pr. 487); 1817 Ferdinando Pret del Pio Osp. Carità Venezia di anni 27, dal 1798 al 1814 domicil. a S. Daniele, nel 1813 per 18 mesi guardia sedentaria in Venezia, ora abit. Udine – cameriere dei Conti Beretta (AB).
torne sù