Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pretendere
torne indaûr

bilengâl

pretendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. volê, pretindi Copie

    [FO] (volê cun fuarce alc di arbitrari e ilogjic)
    pretendevano di entrare senza pagare = a pretindevin di oppure a volevin jentrâ cence paiâ

    v.tr. volê, pretindi, domandâ Copie

    (volê alc che al tocje di dirit)
    pretendere il rispetto dei patti = pretindi che si rispietin i pats
  • 1b

    v.tr. pretindi, contindi, domandâ, esizi Copie

    [FO] (afermâ o riclamâ un dirit che al è stât discognossût)
    pretende un giusto compenso = al pretint un compens just
  • 1c

    v.tr. pretindi, esizi Copie

    [FO] (domandâ, spietâsi competence e preparazion di chei altris)
    è un professore che pretende molto = al è un professôr che al pretint oppure che al esîç une vore
  • 2

    v.tr. pretindi, contindi Copie

    [FO] (afermâ alc cuintri la realtât dai fats)
    pretende di conoscere Marx senza averlo mai letto = al pretint di cognossi Marx cence vêlu mai let
  • 3a

    v.tr. pretindi, contindi Copie

    [FO] (volê plui dal just)
    pretendere l'impossibile = pretindi l'impussibil
  • 3b

    v.tr. pretindi, contindi Copie

    [FO] (volê alc cence vê dirit)
    non ha lavorato e pretende di essere pagato = nol à lavorât e al pretint di sei paiât
  • 4

    v.tr. pretindi, contindi Copie

    [FO] (vê la pretese di fâ robis cence vê lis fuarcis par fâlis)
    pretende di costruirsi tutta la casa da solo = al pretint di fâsi sù dute la cjase di bessôl

monolengâl

domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par vê alc
esemplis
"no stâ domandâmi bêçs che no 'nd ai"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"jo o vevi premure di tacâ il lavôr e i domandavi se o podevi vê lis planimetriis che a mi servivin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une dì Crist si è fermât ad ôr di un poç a domandâi di bevi a une biade femine samaritane"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
domandâ v.tr., v.intr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par savê
esemplis
"ducj a domandâi se e veve fat bon viaç"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi domandà di dulà che o vignivi"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place a une vuardie cul elm, sable e revolvar"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"“Ce biel dissen! Cui lu aial fat?” o ai domandât"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Spietâ di otignî un ciert risultât di se stes o di chei altris o di robis (ass.)
sinonims
pretindi, volê
esemplis
"e je une machine vecje, no si pues domandâi masse"
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Di alc, vê dibisugne
sinonims
coventâ, vê dibisugne
esemplis
"[par fâ il vueit] l'ûs de pompe [...] al domandave une vore di oris e chest nol permeteve di fâ front ae domande di lampadinis eletrichis"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl
sinonims
volê, cjapâ, volê vê
esemplis
"e je la none a metilu li dal dotôr Gozzi, che par un an intîr di pension al domande 24 zechins, che a podaressin sei plui o mancul un 2.400 euros di cumò"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
domandâ v.intr.
(do-man-dâ)
Domandâ informazions su alc o cdn.
esemplis
"cumò e domandave di un, cumò di chel altri, e veve di savê ducj i matrimonis, dutis lis nassitis, e cemût che si puartave chê brût, e cemût chê gnece o chê prognece"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Cirî di vê il permès o il consintiment di maridâ o par inviâ une relazion sentimentâl
esemplis
"lu à tornât a viodi dopo sîs mês, cuant che al è vignût a cjatâ so pari par domandâi di maridâle"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"le ai domandade di sabide / se e vûl fâ l'amôr cun me / e à vût cûr di rispuindimi: / no, no lafè"
gjavât fûr di "" di Popolâr
detulis
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"cul domandâ paron si va a Rome"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"cul domandâ si impare"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"domandâ al è mieç savê"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il mistîr nol domande pan"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"tante vergogne a domandâ che a neâ"
torne sù
torne sù