Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prezioso
torne indaûr

bilengâl

prezioso adi., s.m.
  • 1a

    adi. preziôs Copie

    [FO] (che al à un presit alt, che al è cjâr)
    un cofanetto prezioso = un satûl preziôs
    una collana preziosa = une golaine preziose
  • 1b

    adi. preziôs Copie

    [FO] (di un lavôr ben fat, di gust e cun studi)
    una preziosa cassapanca intagliata a mano = une arcje preziose intaiade a man

    adi. famôs, nobil, preziôs Copie

    (di mangjative o bevareç, une vore bon e saurît)
    un vino prezioso = un vin nobil
  • 2a

    adi. preziôs Copie

    [FO] (stimât tant parcè che al è util, che al zove e che al è râr)
    nel deserto l'acqua è preziosa = intal desert la aghe e je preziose
  • 2b

    adi. preziôs Copie

    [FO] (che al è une vore impuartant, util in sens morâl, etic, inteletuâl, politic)
    una persona preziosa per tutti noi = une persone preziose par ducj nô
  • 2c

    adi. preziôs Copie

    [FO] (che al à une vore di impuartance culturâl, storiche, sientifiche)
    una preziosa scoperta archeologica = une scuvierte archeologjiche preziose
  • 3a

    adi. preziôs Copie

    [FO] (fin, zentilin, elegant dal pont di viste artistic e formâl)
    una scrittura ricercata e preziosa = une scriture elegante e preziose
  • 3b

    adi. smorfeôs, preziôs Copie

    [FO] (ecessîf e fûr dal ordenari, par marcâ la diference e fâsi notâ)
    ha un modo di fare prezioso = al à une ande smorfeose
  • 4

    s.m. zoie Copie

    [FO] (spec. tal pl., ogjet preziôs)
    mercante di preziosi = marcjadant di zoiis
  • 5

    s.m. preziôs Copie

    [FO] (cui che, par vie che si fâs viodi pôc, si fâs desiderâ)
    non fare il prezioso! = no stâ a fâ il preziôs!

locuzions

    metallo prezioso
  • metal preziôsCopie
    [CO] (metal di alt valôr monetari, p.e. aur, arint, platin, doprât soredut par fâ zoiis e robis preziosis)
    lavorare nel commercio di metalli preziosi = lavorâ tal cumierç di metai preziôs

monolengâl

zoie s.f.
(zo-ie)
Corone di rosis e fueis, soredut di meti tal cjâf o tor dal cuel
sinonims
corone, ghirlande
esemplis
"lis gnocis si fasin [...] balant lu nuviç e la nuviço cun bielis zoiis di virduro"
gjavât fûr di "Esercizis di version de scuele di nodârs di Cividât" di Anonim
"jê si platà la muse e e scomençà a zigâ, e Fidrì i sbregà vie la blonde, la zoie di rosis, il vistît blanc di nuviçâl"
gjavât fûr di "La «Bielissime»" di Dino Virgili
zoie s.f.
(zo-ie)
Cualsisei robe che e stedi tor ator, che e fasi un zîr o sim. (fig.)
sinonims
corone, zîr, cercli, circul, anel
esemplis
"place Sant Jacum cu la sô zoie di sotpuartis un pôc scrofâts e, tal mieç, i colôrs des barachis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"intor al era dome monts: na grant zoa cilistina di spiçs che a sbregavin il ciel, di plans verts e, pi abàs, li faldi scuri dai boscs"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
zoie s.f.
(zo-ie)
Piere preziose, soredut lavorade, o altri ornament preziôs
sinonims
zoiel
esemplis
"sot de pleche une buse, e te buse une cassele… [...] A jerin i bêçs: napoleons di aur, zoiis, pierutis preseadis, un tesaur!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la cassefuart plene di zoiis e aur e je stade sfuarçade"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù