Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prigione
torne indaûr

bilengâl

prigione s.f.
  • 1a

    s.f. galere, preson Copie

    [FO] (struture di reclusion)
    lo hanno arrestato e messo in prigione = lu àn fermât e metût in preson
    uscire di prigione = vignî fûr di galere
  • 1b

    s.f. preson, presonie Copie

    [FO] (cundizion di privazion de libertât)
    in guerra aveva fatto otto mesi di prigione = in timp di vuere al veve fat vot mês di presonie
  • 1c

    s.f. preson Copie

    [TS] milit. (punizion dade par alc fat cuintri des regulis militârs)
  • 2

    s.f. galere, preson Copie

    [FO] (lûc stret, sierât)
    per lui il lavoro in fabbrica è una prigione = par lui il lavôr in fabriche al è la galere
  • 3

    s.f. preson Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs, lûc là che si à di fermâsi in spiete di sei liberâts)

    s.f. preson Copie

    (intal zûc de ocje, casele là che si à di fermâsi)
    è già la seconda volta che finisco in prigione = e je za la seconde volte che o voi a finîle in preson

locuzions

    prigione corporea
  • [CO] (cjale prigione del corpo)
    • prigione del corpo
  • preson corporâl, preson dal cuarp, strente de scusseCopie
    [CO] (la materialitât dal cuarp par tant che contrarie ae spiritualitât)
    • prigione del popolo
  • preson dal populCopie
    [CO], [TS] (intal lengaç dai moviments rivoluzionaris e dal terorisim, cove li che si plate un presonîr o un secuestrât)
    i carabinieri avevano scoperto una prigione del popolo = i carabinîrs a vevin scuvierte une preson dal popul
    • prigione dorata
  • [CO] (cjale gabbia dorata)
    • prigione eterna
  • preson eterneCopie
    [CO] (l'infier)
    Dio ci preservi dalle fiamme della prigione eterna = che Diu nus vuardi des flamis de preson eterne
    • prigione terrena
  • preson in tiere, preson tereneCopie
    [CO] (la vite su la tiere, par dî che e je contrarie ae libertât de vite di chel altri mont)
    la prigione terrena e la libertà del paradiso = la preson in tiere e la libertât dal paradîs

monolengâl

galere s.f.
(ga-le-re)
[TS] (st.mar.) Nâf svelte, cun velis e rems, doprade tal Mediterani tra la Ete di Mieç tarde e il secul XVIII
esemplis
"il pape al va sù pal canâl fin dongje Maran, dulà che lu spietin dôs galeris mandadis di pueste di Ladislau re di Napoli"
gjavât fûr di "Cuant che un Patriarcje al ordenà di copâ il Pape" di Diego Navarria
galere s.f.
(ga-le-re)
Preson, struture li che si tegnin i condanâts a une pene di pierdite de libertât
sinonims
casnà, chebe, penitenziari, preson, scjaipule, stie
esemplis
"e je stade brincade e sgnacade in galere par vie di une condane mertade za fa cuarante agns"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
"tante int lu veve in stime, si ben che al jere stât in galere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
galere s.f.
(ga-le-re)
Puest o situazion li che no si rive a vê libertât (fig.)
sinonims
preson
esemplis
" rivavie pardabon a tiessi chel ingjan a se stesse? Si podevial sul seri vivi nome te galere dal presint, che jê si ustinave a clamâ libertât?"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e se galere / chist mont. Oh! lu sai"
gjavât fûr di "Vuere al dolôr" di Zuan Minut
galere s.m., s.f.
(ga-le-re)
Persone che si compuarte in mût contrari aes leçs o aes regulis, ancje tant che ofese gjeneriche (ancje scherç.)
sinonims
delincuent, rem di galere, forcje, ligjere, toc di picjât, cjamoie, canaie, barabe
esemplis
"un paîs plen di canaiatis, di massepassûts, di imbroions, di cjochelis, di galeris, di barabis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ce vevio fat di mâl par meretâmi / che mi tratàs che nancje une galere, / un lazaron, un ludro, un sioperât?"
gjavât fûr di "Voi" di Meni Ucel
detulis
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
torne sù
torne sù