Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prima
torne indaûr

bilengâl

prima av., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. prin, prime Copie

    [FO] (intun moment precedent)
    dovevi dirlo prima = tu vevis di dîlu prime
    l'ho visto prima = lu ai viodût prin

    av. prin, prime Copie

    (in oposizion cun 'poi')
    prima taci, poi parlo io = prin tâs, po o feveli jo

    av. prin, prime Copie

    (tant che secont tiermin intune comparazion)
    mi piace più di prima = mi plâs plui di prime
  • 2

    av. prin, prime Copie

    [FO] (intun lûc o spazi precedent)
    non qui, dovevi fermarti prima = no chi, tu vevis di fermâti prime

    av. prin, prime Copie

    (in oposizion cun 'poi')
    prima c'è una piazza, poi un ponte = prime e je une place, po un puint
  • 3

    av. prin, prime, prin di dut Copie

    [FO] (par pandi une anterioritât di cause, in relazion cun 'poi')
    non posso venire, prima perché fa freddo, poi perché non ho tempo = no pues vignî, prin di dut parcè che al è frêt, po dopo par vie che no ai timp
  • 4

    adi.inv. prin, prime, indaûr Copie

    [FO] (anteriôr intal timp)
    il giorno prima = il dì prin
    tre giorni prima = trê dîs prime oppure trê dîs indaûr
  • 5

    s.m.inv. prin, prime Copie

    [FO] (ce che al ven prin)
    il prima e il dopo di un fatto = il prin e il daspò di un fat

locuzions

    a prima vista
  • a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batudeCopie
    [CO] (par dî di une cognossince rapide, la prime volte che e si à contat cuntune persone o cuntune situazion)
    a prima vista direi che è un ragazzo intelligente = a prime viste o disarès che al è un fantat inteligjent a prima vista non mi ha riconosciuto = a prin viodi oppure a prin intro no mi à cognossût
  • a prime visteCopie
    [TS] mus. (riferît ae esecuzion di un toc cence vêlu mai provât prin)
    • a tutta prima
  • a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batudeCopie
    [CO] (tal prin moment di une situazion)
    a tutta prima sembrava una fregatura = tal imprin e someave une freadure
    • alla prima
  • dal moment, a colp, dal imediât, al prin colp, subit, subite, daurmanCopie
    [CO] (fin dal prin moment)
    ha indovinato la risposta alla prima = al à induvinât la rispueste al prin colp
  • dut intune volte, dut tun colp, intune dade, intune trateCopie
    [CO] (massime cun riferiment ae composizion di scrits, oparis, e v.i., cence interuzions o esitazions)
    questa novella è stata scritta alla prima = cheste conte e je state butade jù dute intun colp
    • da prima
  • [BU] (cjale dapprima)
    • della prima ora
  • dal biel principi, de prime ore, dal prin momentCopie
    [CO] (di cdn., che al è intun grup politic, artistic e sim., ancjemò di cuant che al è tacât)
    nel coro, è uno della prima ora = inte corâl, al è un dal prin moment
    • di prima
  • di prin, di primeCopie
    [CO] (precedent)
    fare la vita di prima = fâ la vite di prin
  • di une volte, di prime di prinCopie
    [CO] (di un timp passât)
    non è più quello di prima = nol è plui chel di une volte
    • di prima classe
  • di prime rie, di prime classeCopie
    [CO] (di cualitât otime)
    ci hanno fornito un servizio di prima classe = nus àn furnît un servizi di prime classe
    • di prima mano
  • di scree, di man, di prime manCopie
    [CO] (di alc che al ven dret de origjin, cence intermediaris)
    una notizia di prima mano = une vôs di man
  • di prime manCopie
    [CO] (gnûf, mai doprât di nissun altri)
    una giacca di prima mano = une gjachete di prime man
    • di prima mattina
  • a buinore, a buinorone, sul cricâ dal dì, su la albe, di prin dì, a pene dìCopie
    [CO] (une vore adore a matine)
    cominciare a lavorare di prima mattina = tacâ a vore a pene dì
    • di prima necessità
  • di prime necessitâtCopie
    [CO] (che al è indispensabil)
    hanno inviato ai terremotati generi di prima necessità = a àn mandât ai taramotâts robis di prime necessitât
    • di prima qualità
  • di prime, di prime cualitât, di prime rie, di prime sielteCopie
    [CO] (di nivel cualitatîf massim)
    un cioccolato di prima qualità, senza grassi vegetali e col miglior cacao = une cjocolate di prime cualitât, cence gras vegjetâi e cul cacau miôr
    • di prima scelta
  • [CO] (cjale di prima qualità)
    • di prima sera
  • [CO] (cjale sul far della sera)
    • fare la prima mossa
  • fâ la prime mosse, bati il prin clautCopie
    [CO] (fâ par prin rispiet a altris un alc che al covente par fissâ i tiermins di un rapuart, di une relazion e v.i.)
    aspetto che sia lui a fare la prima mossa = o spieti che al sedi lui a bati il prin claut
    • fare prima
  • rivâ prime, fâ primeCopie
    [CO] (fâ plui in mancul timp)
    girando qui, fai prima = zirant par chi, tu rivis prime
    • fermarsi alla prima osteria
  • contentâsi de prime robe che si cjateCopie
    [BU] (contentâsi de prime pussibilitât di soluzion che si cjate, cence sielzi)
    • in prima
  • in prime, prinCopie
    [CO] (che al à la funzion di sorevisôr, che al è il prin in grât)
    comandante in prima = comandant in prime oppure prin comandant
    • in prima fila
  • [CO] (cjale in prima linea)
    • in prima istanza
  • [CO] (cjale in primo luogo)
    • in prima linea
  • in prime linie, in prime rieCopie
    [CO] (denant, esponût par responsabilitât, valôr, impuartance)
    un'associazione in prima linea nel recupero degli alcolisti = une associazion in prime linie pal recupar dai alcoliscj
    • in prima persona
  • in persone, a museCopie
    [CO] (cun responsabilitât personâl)
    esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone
  • (esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)
    parlo in prima persona = o feveli come jo
    • materia prima
  • materie primeCopie
    [CO] (sostance grese che e à di jessi lavorade)
    un paese trasformatore di materie prime = un paîs trasformadôr di materiis primis
  • [CO] (il sintiment o i bêçs)
    era una buona idea, ma mancava la materia prima = e jere une biele idee, ma e mancjave la sostance essere carente di materia prima = mancjâ di sintiment
    • opera prima
  • opare primeCopie
    [CO] (il prin lavôr artistic di un autôr, spec. regjist o scritôr)
    l'opera prima del grande maestro = la opare prime dal grant mestri
    • per prima cosa
  • prin di dutCopie
    [CO] (-)
    per prima cosa siediti, poi parliamo = prin di dut sentiti, po o fevelìn
    • prima battuta
  • prin trat, colp, prin colpCopie
    [CO] (prin moment)
    in prima battuta non lo avevo riconosciuto = di prin trat oppure a colp oppure a prin colp no lu vevi cognossût
    • prima casa
  • prime cjaseCopie
    [CO] (la cjase in proprietât dulà che si vîf, in distinzion a une cjase doprade pes vacancis)
  • prime cjaseCopie
    [CO] (la prime cjase che e ven comprade di cdn. o di une famee par vivi dentri)
    • prima che
  • prime che, prin che, denant cheCopie
    [CO] (denant di une frase temporâl cul verp tal coniuntîf o tal indicatîf)
    devi vederlo, prima che parta = tu âs di viodilu, prin che al partissi mi alzo prima che faccia giorno = o jevi denant dì
    • prima classe
  • prime classeCopie
    [CO] (intun avion, intun tren, intune nâf e v.i., lûc plui cjâr parcè che plui comut e plui di gale)
    un biglietto di prima classe = un biliet di prime classe
    • prima colazione
  • gulizionCopie
    [CO] (past di buinore e ce che si mangje in chê ocasion)
    la prima colazione è alle nove = la gulizion e je aes nûf
    • prima comunione
  • prime comunionCopie
    [CO], [TS] religj. (prime volte che cdn., massime frut, al jentre intal sacrament de eucaristie)
    prepararsi alla prima comunione = preparâsi pe prime comunion
  • comunion, prime comunionCopie
    religj. (la cerimonie in glesie di cheste funzion)
    fare la prima comunione = passâ di comunion
  • prime comunionCopie
    [CO] (fieste daspò vê passât di comunion)
    il ristorante è prenotato per una prima comunione = il ristorant al è impegnât par une prime comunion
    • prima del tempo
  • denant trat, prin da la ore, prin dal so timpCopie
    [CO] (masse di corse)
    è maturato prima del tempo = al è madressût prin dal so timp
    • prima di
  • denant di, prin di, prime diCopie
    [CO] (par esprimi anterioritât di timp)
    ti farò sapere prima di domani = ti fasarai savê prin di doman
  • denant di, prin di, prime diCopie
    (par esprimi posizion, prime intal spazi)
    la piazza è prima del ponte = la place e je prime dal puint
  • denant di, prin di, prime diCopie
    [CO] (cuntun verp tal infinît, e je denant di une frase temporâl che e pant une azion che e sucêt prime)
    guarda prima di girare = cjale prin di voltâ
  • denant di, prin di, prime diCopie
    [CO] (cuntun verp tal infinît, e je denant di une frase comparative o aversative)
    morirebbe nella miseria prima di rubare = al murirès tal soròs prin oppure pluitost di robâ
    • prima di tutto
  • prin di dutCopie
    [CO] (par prime robe)
    prima di tutto pensa ai figli = prin di dut e pense ai fîs
    • prima donna
  • primadonna, protagonisteCopie
    [CO] (cjantante o atore che i àn dât la part feminine plui impuartante di un spetacul teatrâl)
    ha ottenuto il ruolo di prima donna = e à cjapât la part de protagoniste
  • prôt, prinCopie
    (cui che al cîr di imponisi o di fâsi viodi)
    vuol fare sempre la prima donna = al vûl simpri cjantâ di prin oppure fâsi viodi
    • Prima Internazionale
  • Prime Internazionâl, InternazionâlCopie
    [CO], [TS] stor. (associazion di ispirazion socialiste e libertarie fondade a Londre tal 1864 par coordenâ il moviment operari internazionâl, e disfate tal 1876 par oposizions massime tra marxiscj e anarchics)
    • prima lingua
  • [CO] (cjale madrelingua)
    • prima maniera
  • prime maniereCopie
    [CO] (stîl tignût di un artist sul imprin de sô ativitât)
    un'opera senza dubbio di prima maniera = cence dubi e je une opare de prime maniere
  • prime maniereCopie
    [TS] art (in armonie cul stîl tignût di un artist sul imprin de sô ativitât)
    un Picasso prima maniera = un Picasso prime maniere
    • prima notte
  • prime gnotCopie
    [CO] (par anton., la prime gnot di gnocis)
    • prima o poi
  • cumò o dibot, prin o dopo, o cumò o dibot, o timp o tartCopie
    [CO] (une volte o chê altre, cumò o une altre volte)
    parlerai prima o poi = tu fevelarâs o timp o tart
    • prima pagina
  • prime pagjineCopie
    [CO] (tai gjornâi, pagjine di viertidure)
    hanno messo l'incidente di ieri in prima pagina = l'incident di îr lu àn metût in prime pagjine
    • prima quota
  • prime cuoteCopie
    [CO], [TS] gjeom. (tes proiezions ortogonâls, distance di un pont dal secont cuadri di proiezion)
    • Prima Repubblica
  • Prime RepublicheCopie
    [CO] (intal lengaç dai gjornâi, la Republiche Taliane prin dai cambiaments politics dai prins agns novante)
    i politici della Prima Repubblica = i politics de Prime Republiche
    • prima serata
  • prime seradeCopie
    [CO], [TS] telev. (lis oris de sere di programazion televisive)
    lo trasmettono in prima serata = lu dan in prime serade
    • prima visione
  • prime visionCopie
    [CO] (prime serie di proiezions di un cine)
    il film uscirà in prima visione fra due mesi = il film al vignarà fûr in prime vision ca di doi mês
  • prime visionCopie
    [CO] (un cine presentât pe prime volte al public)
    le prime visioni della stagione = lis primis visions de stagjon
    • quanto prima
  • prin che si pues, prime che si rive, prime pussibilCopie
    [CO] (-)
    chiama a casa quanto prima = clame a cjase prime pussibil oppure prin che tu puedis
    • sbattere in prima pagina
  • sgnacâ in prime pagjineCopie
    [CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)
    sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine
    • stella di prima grandezza
  • stele di prime grandeceCopie
    [CO] (persone un vore brave intal so setôr)
    oramai è diventato una stella di prima grandezza = aromai al è deventât une stele di prime grandece
    • vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato
  • [CO], [TS] (fâ stât su di alc che no si à ancjemò ma si conte di vêlu, ancje se nol è facil di vêlu)
    non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato = mai dî tac fin che nol è tal sac oppure prin di contratâ de piel dal ors bisugne maçâlu oppure prin di mangjâ su la piel dal ors bisugne vêlu maçât
    • venire prima
  • vignî prime, contâ di pluiCopie
    [CO] (vê plui impuartance, sei un grât di plui)
    la salute viene prima del lavoro = la salût e ven prin dal lavôr

monolengâl

prin adi.num., pron.num.
Che intune schirie al è tal puest numar un, che al ven denant di ducj chei altris intune cjadene numeriche, temporâl, o spaziâl, o logjiche
sinonims
chel prin, un
esemplis
"ogni an, la prime domenie di Lui, e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"di chê altre bande, il prin paîs si clamave Goeschenen"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"la prime robe impuartante de leç e je la liste che e individue lis minorancis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a corevin come gjats sù e jù pai spargai da li scjali a man, a riscju da crevâsi li gjambi par rivâ prins"
gjavât fûr di "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
prin adi.num., pron.num.
Che al è tal principi tal timp, tal spazi o in cualchi ordin
sinonims
iniziâl
esemplis
"la scuadre furlane e rive a segnâ tai prins minûts, no si scompon denant dai tentatîfs gjenerôs dai aversaris e in plui ocasions si svicine al secont gol"
gjavât fûr di "Entella – Pordenone 0-1" di Marc Stolf
"al vierç la puarte e si bute fûr, si inçopede sul prin batût de cort, al clope tai prins pas su la glerie"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
prin adi.num., pron.num.
Plui dongje intal timp, spec. tal futûr, o tal spazi
esemplis
"a la prime ocasion che mi capità, le tovai a cjase"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"lant jù pes scjalis, la prime puarte e da in cusine"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
prin adi.num., pron.num.
Che al è te sô fase iniziâl
esemplis
"a cjaval tra fin votcent e prin nûfcent a nassin lis primis fabrichis"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
prin adi.num., pron.num., s.m.
Che, cui che al è miôr, plui adalt in cualitât, jerarchie, scjale sociâl e v.i. (fig.)
esemplis
"lôr i prins dal paîs e lui l'ultin biadaç dal comun"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
prin adi.num., pron.num.
Plui impuartant, fondamentâl
sinonims
capitâl, classic, dominant, eminent, essenziâl, fondamentâl, principâl, prominent, sostanziâl, sovran
esemplis
"par une radio privade il prin probleme di frontâ par no riscjâ di sierâ buteghe dopo un mês, al è chel des risorsis economichis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
prin s.m.
Il dì 1 dal mês, dal an e v.i.
esemplis
"la sere dal prin di Novembar si prepare in cusine i cjaldîrs di aghe frescje pai muarts che in chê gnot, a tornaran ognun te lôr cjase"
gjavât fûr di "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
prin av., adi.inv.
Intun moment anteriôr rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferèìs il discors
sinonims
prime, denant, devant
esemplis
"e simpri a mi spaventa / chesta straçaria / prin imbastî un afiet e po butâlu via"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
"la dì prin students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"la Vire [...] e jere rivade in glesie a messe finide, e voleve vê il so piç di cinise sul cerneli. «Ma il plevan nol è plui», i diseve la Ulvine [...] «Tu vevis di rivâ prin»"
gjavât fûr di "La cinise" di Meni Ucel
prin s.m.
Timp o situazion che a jerin, che a son za stâts rispiet a cuant che si fevele o a cuant che si riferìs il discors
esemplis
"un timp dulà che si viodevisi parsore di un fîl, in tension jenfri un prime e un dopo"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
prin s.m.
[TS] (mus.) Cui che al cjante cuntune vore di abilitât, che tal cjant a plui vôs al à la part principâl
esemplis
"la nestre cjantose spiçade te vôs di prin di chê fantaçute culì, no po sei se no chê da la ago frescjo di Rigulât"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
detulis
"al è miôr vê pôre prin che no daspò"
"al prin colp nol cole l'arbul"
"beâts i prins fûr che jù par la aghe"
"beâts i prins fûr che tes pachis"
"beâts i ultins se i prins a àn creance"
"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cui che al è l'ultin nol è mai di prin"
"cui che al è prin tal mulin al masane"
"cui che al fâs il prin al paie il bocâl di vin"
"cui che al fâs la fuesse pai altris al è il prin a lâ dentri"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"diete e je la prime medisine"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i prins a protestâ a son i massepassûts"
"i sîs ultins dîs dal an e i sîs prins a palesin i mês"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il prin an di matrimoni o che si inmalisi o che si fâs un coni"
"il prin an di matrimoni o inmalâsi o imbechîsi o indebitâsi"
"il prin capitâl al è tignî cont"
"il prin dì di Inseri al è sant Pas, il secont sant Crepìn, il tierç sant Sclop"
"il prin e l'ultin sgrisul a son chei pericolôs"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il prin pinsîr al è simpri il miôr"
"il prin principi al è pesant"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"il sparagn al è il prin racolt"
"il sparagn al è il prin vuadagn"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"l'arbul si sglove prin di rivâ al cîl"
"la nêf prin di Nadâl e je dute di regâl"
"la prime digjestion si le fâs in bocje"
"la prime educazion si imparile sui zenoi"
"la prime joibe di Mai cocis assai"
"la prime nobiltât e je chê des azions"
"la prime ploie di Avost a rinfrescje il bosc"
"la prime ploie di Avrîl il cai al salte fûr dal so covîl"
"la prime robe mangjade e je chê dai mincjons"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"la prime volte si po fâje al pari eterni"
"lis invenzions: prin preâ par vêlis e po parcè che lis vin vudis"
"prin dal an, pas di cjan; Pifanie, pas di strie"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
torne sù
torne sù