a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batude

[CO] (par dî di une cognossince rapide, la prime volte che e si à contat cuntune persone o cuntune situazion)

a prima vista direi che è un ragazzo intelligente = a prime viste o disarès che al è un fantat inteligjent a prima vista non mi ha riconosciuto = a prin viodi oppure a prin intro no mi à cognossût

a prime viste

[TS] mus. (riferît ae esecuzion di un toc cence vêlu mai provât prin)

a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batude

[CO] (tal prin moment di une situazion)

a tutta prima sembrava una fregatura = tal imprin e someave une freadure

dal moment, a colp, dal imediât, al prin colp, subit, subite, daurman

[CO] (fin dal prin moment)

ha indovinato la risposta alla prima = al à induvinât la rispueste al prin colp

dut intune volte, dut tun colp, intune dade, intune trate

[CO] (massime cun riferiment ae composizion di scrits, oparis, e v.i., cence interuzions o esitazions)

questa novella è stata scritta alla prima = cheste conte e je state butade jù dute intun colp

[BU] (cjale dapprima)

dal biel principi, de prime ore, dal prin moment

[CO] (di cdn., che al è intun grup politic, artistic e sim., ancjemò di cuant che al è tacât)

nel coro, è uno della prima ora = inte corâl, al è un dal prin moment

di prin, di prime

[CO] (precedent)

fare la vita di prima = fâ la vite di prin

di une volte, di prime di prin

[CO] (di un timp passât)

non è più quello di prima = nol è plui chel di une volte

di prime rie, di prime classe

[CO] (di cualitât otime)

ci hanno fornito un servizio di prima classe = nus àn furnît un servizi di prime classe

di scree, di man, di prime man

[CO] (di alc che al ven dret de origjin, cence intermediaris)

una notizia di prima mano = une vôs di man

di prime man

[CO] (gnûf, mai doprât di nissun altri)

una giacca di prima mano = une gjachete di prime man

a buinore, a buinorone, sul cricâ dal dì, su la albe, di prin dì, a pene dì

[CO] (une vore adore a matine)

cominciare a lavorare di prima mattina = tacâ a vore a pene dì

di prime necessitât

[CO] (che al è indispensabil)

hanno inviato ai terremotati generi di prima necessità = a àn mandât ai taramotâts robis di prime necessitât

di prime, di prime cualitât, di prime rie, di prime sielte

[CO] (di nivel cualitatîf massim)

un cioccolato di prima qualità, senza grassi vegetali e col miglior cacao = une cjocolate di prime cualitât, cence gras vegjetâi e cul cacau miôr

[CO] (cjale di prima qualità)

[CO] (cjale sul far della sera)

fâ la prime mosse, bati il prin claut

[CO] (fâ par prin rispiet a altris un alc che al covente par fissâ i tiermins di un rapuart, di une relazion e v.i.)

aspetto che sia lui a fare la prima mossa = o spieti che al sedi lui a bati il prin claut

rivâ prime, fâ prime

[CO] (fâ plui in mancul timp)

girando qui, fai prima = zirant par chi, tu rivis prime

contentâsi de prime robe che si cjate

[BU] (contentâsi de prime pussibilitât di soluzion che si cjate, cence sielzi)

in prime, prin

[CO] (che al à la funzion di sorevisôr, che al è il prin in grât)

comandante in prima = comandant in prime oppure prin comandant

[CO] (cjale in prima linea)

[CO] (cjale in primo luogo)

in prime linie, in prime rie

[CO] (denant, esponût par responsabilitât, valôr, impuartance)

un'associazione in prima linea nel recupero degli alcolisti = une associazion in prime linie pal recupar dai alcoliscj

in persone, a muse

[CO] (cun responsabilitât personâl)

esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone

(esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)

parlo in prima persona = o feveli come jo

materie prime

[CO] (sostance grese che e à di jessi lavorade)

un paese trasformatore di materie prime = un paîs trasformadôr di materiis primis

[CO] (il sintiment o i bêçs)

era una buona idea, ma mancava la materia prima = e jere une biele idee, ma e mancjave la sostance essere carente di materia prima = mancjâ di sintiment

opare prime

[CO] (il prin lavôr artistic di un autôr, spec. regjist o scritôr)

l'opera prima del grande maestro = la opare prime dal grant mestri

prin di dut

[CO] (-)

per prima cosa siediti, poi parliamo = prin di dut sentiti, po o fevelìn

prin trat, colp, prin colp

[CO] (prin moment)

in prima battuta non lo avevo riconosciuto = di prin trat oppure a colp oppure a prin colp no lu vevi cognossût

prime cjase

[CO] (la cjase in proprietât dulà che si vîf, in distinzion a une cjase doprade pes vacancis)

prime cjase

[CO] (la prime cjase che e ven comprade di cdn. o di une famee par vivi dentri)

prime che, prin che, denant che

[CO] (denant di une frase temporâl cul verp tal coniuntîf o tal indicatîf)

devi vederlo, prima che parta = tu âs di viodilu, prin che al partissi mi alzo prima che faccia giorno = o jevi denant dì

prime classe

[CO] (intun avion, intun tren, intune nâf e v.i., lûc plui cjâr parcè che plui comut e plui di gale)

un biglietto di prima classe = un biliet di prime classe

gulizion

[CO] (past di buinore e ce che si mangje in chê ocasion)

la prima colazione è alle nove = la gulizion e je aes nûf

prime comunion

[CO], [TS] religj. (prime volte che cdn., massime frut, al jentre intal sacrament de eucaristie)

prepararsi alla prima comunione = preparâsi pe prime comunion

comunion, prime comunion

religj. (la cerimonie in glesie di cheste funzion)

fare la prima comunione = passâ di comunion

prime comunion

[CO] (fieste daspò vê passât di comunion)

il ristorante è prenotato per una prima comunione = il ristorant al è impegnât par une prime comunion

denant trat, prin da la ore, prin dal so timp

[CO] (masse di corse)

è maturato prima del tempo = al è madressût prin dal so timp

denant di, prin di, prime di

[CO] (par esprimi anterioritât di timp)

ti farò sapere prima di domani = ti fasarai savê prin di doman

denant di, prin di, prime di

(par esprimi posizion, prime intal spazi)

la piazza è prima del ponte = la place e je prime dal puint

denant di, prin di, prime di

[CO] (cuntun verp tal infinît, e je denant di une frase temporâl che e pant une azion che e sucêt prime)

guarda prima di girare = cjale prin di voltâ

denant di, prin di, prime di

[CO] (cuntun verp tal infinît, e je denant di une frase comparative o aversative)

morirebbe nella miseria prima di rubare = al murirès tal soròs prin oppure pluitost di robâ

prin di dut

[CO] (par prime robe)

prima di tutto pensa ai figli = prin di dut e pense ai fîs

primadonna, protagoniste

[CO] (cjantante o atore che i àn dât la part feminine plui impuartante di un spetacul teatrâl)

ha ottenuto il ruolo di prima donna = e à cjapât la part de protagoniste

prôt, prin

(cui che al cîr di imponisi o di fâsi viodi)

vuol fare sempre la prima donna = al vûl simpri cjantâ di prin oppure fâsi viodi

Prime Internazionâl, Internazionâl

[CO], [TS] stor. (associazion di ispirazion socialiste e libertarie fondade a Londre tal 1864 par coordenâ il moviment operari internazionâl, e disfate tal 1876 par oposizions massime tra marxiscj e anarchics)

[CO] (cjale madrelingua)

prime maniere

[CO] (stîl tignût di un artist sul imprin de sô ativitât)

un'opera senza dubbio di prima maniera = cence dubi e je une opare de prime maniere

prime maniere

[TS] art (in armonie cul stîl tignût di un artist sul imprin de sô ativitât)

un Picasso prima maniera = un Picasso prime maniere

prime gnot

[CO] (par anton., la prime gnot di gnocis)

cumò o dibot, prin o dopo, o cumò o dibot, o timp o tart

[CO] (une volte o chê altre, cumò o une altre volte)

parlerai prima o poi = tu fevelarâs o timp o tart

prime pagjine

[CO] (tai gjornâi, pagjine di viertidure)

hanno messo l'incidente di ieri in prima pagina = l'incident di îr lu àn metût in prime pagjine

prime cuote

[CO], [TS] gjeom. (tes proiezions ortogonâls, distance di un pont dal secont cuadri di proiezion)

Prime Republiche

[CO] (intal lengaç dai gjornâi, la Republiche Taliane prin dai cambiaments politics dai prins agns novante)

i politici della Prima Repubblica = i politics de Prime Republiche

prime serade

[CO], [TS] telev. (lis oris de sere di programazion televisive)

lo trasmettono in prima serata = lu dan in prime serade

prime vision

[CO] (prime serie di proiezions di un cine)

il film uscirà in prima visione fra due mesi = il film al vignarà fûr in prime vision ca di doi mês

prime vision

[CO] (un cine presentât pe prime volte al public)

le prime visioni della stagione = lis primis visions de stagjon

prin che si pues, prime che si rive, prime pussibil

[CO] (-)

chiama a casa quanto prima = clame a cjase prime pussibil oppure prin che tu puedis

sgnacâ in prime pagjine

[CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)

sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine

stele di prime grandece

[CO] (persone un vore brave intal so setôr)

oramai è diventato una stella di prima grandezza = aromai al è deventât une stele di prime grandece

[CO], [TS] (fâ stât su di alc che no si à ancjemò ma si conte di vêlu, ancje se nol è facil di vêlu)

non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato = mai dî tac fin che nol è tal sac oppure prin di contratâ de piel dal ors bisugne maçâlu oppure prin di mangjâ su la piel dal ors bisugne vêlu maçât

vignî prime, contâ di plui

[CO] (vê plui impuartance, sei un grât di plui)

la salute viene prima del lavoro = la salût e ven prin dal lavôr